× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзыци начал сожалеть, что всё это время слишком прислушивался к мнению Ли Кэйи. Он искренне считал её членом семьи, а если член семьи не одобряет его партнёршу по свиданию вслепую, то, по его мнению, продолжать знакомство не имело смысла. Встречаться с Сунь Яэр было явно преждевременно, Нань Синкуо и Ли Кэйсюнь всегда говорили лишь то, что приятно слышать, и в итоге получалось, что довериться можно было разве что словам Ли Кэйи.

Теперь же он решил: пора активнее ходить на свидания.

Как ни странно, от этой мысли на душе у Ван Цзыци стало тяжело. Встречи — дело хлопотное, так почему же Нань Синкуо может быть таким воодушевлённым?

Ван Цзыци вспомнил, как Нань Синкуо впервые договорился о встрече с Е Цинцин. Чтобы та хорошо выспалась, он назначил вполне разумное время. Но сам встал ни свет ни заря — кажется, в пять утра. Ван Цзыци тогда вышел на кухню попить воды и обнаружил, что комната Нань Синкуо уже пуста. При воспоминании об этом он даже усмехнулся: зачем, интересно, тот так рано ушёл из дома? И уж не говоря о том, как накануне, словно девчонка, целый день таскал его по магазинам, выбирая наряд.

Почему же, лёжа на кровати, у него нет такого же волнения при мысли о свидании со Шу Лунъянь? Он утешал себя тем, что просто повзрослел — в юности каждая встреча заставляла его трепетать от нетерпения. Как говорила Ли Кэйсюнь: «Ты уже не мальчишка, нечего столько формальностей соблюдать».

Пусть Ли Кэйи и утверждает, что они ещё молоды, но разница в десять лет — это факт.

На следующий день Ван Цзыци пришёл на работу с тёмными кругами под глазами.

Из-за недосыпа он весь день работал рассеянно и невольно возвращался мыслями к словам Ли Кэйи.

«Нравишься…» — Ван Цзыци усмехался, вспоминая вчерашний серьёзный тон Ли Кэйи, когда та прямо сказала ему, что он ей нравится.

Его мысли будто застряли на этом месте, и голова наполнилась только этими словами.

Сообщение в WeChat прервало его размышления.


29. Можно и так

Ли Кэйи, будто ничего и не произошло, снова пристала к Ван Цзыци.

Он не возражал — наоборот, почувствовал облегчение и даже вздохнул с облегчением. Всё это время он боялся, что Ли Кэйи начнёт избегать его после тех слов.

Ван Цзыци привык баловать Ли Кэйи, привык к её постоянным приставаниям. Если бы однажды она перестала так делать, ему, вероятно, было бы очень тяжело. Как, например, когда он увидел, что она надела футболку, похожую на «парную» с кем-то другим: сама Ли Кэйи не придала этому значения, а вот он сразу почувствовал дискомфорт. Что до того, поняла ли она что-то или нет, Ван Цзыци решил не торопиться с выводами — рано или поздно она всё поймёт.

Ли Кэйи спрашивала в WeChat, на какой день он договорился со Шу Лунъянь.

[Ты что, хочешь вмешаться?] — Ван Цзыци машинально прищурился на экран и нарочно ответил вопросом.

Ли Кэйи через некоторое время прислала смайлик [хмф], а затем написала: [Конечно нет! Просто боюсь, что захочу найти тебя, а тебя не окажется рядом.]

Ван Цзыци усмехнулся, представив, как она упрямо отводит взгляд.

Он не то чтобы не хотел сказать ей дату — просто боялся, что, узнав, когда он встречается со Шу Лунъянь, Ли Кэйи действительно прибежит присоединиться к ужину. Сам он не возражал бы против её компании, но другие могли возразить. Не говоря уже о самой Шу Лунъянь, Нань Синкуо точно начал бы ныть, а этого Ван Цзыци не вынес бы.

Наступил день назначенной встречи. Нань Синкуо, как и следовало ожидать, проявил гораздо больше энтузиазма, чем Ван Цзыци: прислал ему кучу ресторанов на выбор.

Ван Цзыци сидел перед компьютером и морщился: столько заведений, у каждого свои особенности — где уж ему разбираться во всём этом. Он уже собрался закрыть глаза и выбрать наугад, как вдруг пришло сообщение от Ли Кэйсюнь.

Ли Кэйсюнь напомнила Ван Цзыци: [Не забудь купить Лунъянь подарок на день рождения.]

Ван Цзыци на секунду опешил — он действительно забыл.

Он велел Нань Синкуо выбрать любой ресторан и сам поспешил в торговый центр.

Что там советовали Сунь Яэр и Е Цинцин? Ван Цзыци стоял у входа в ТЦ и не мог вспомнить ни одного конкретного предложения — в голове крутились только запреты: нельзя дарить кольца, нельзя дарить ожерелья, нельзя… В итоге он с досадой понял, что запомнил исключительно то, чего делать не следует.

Он медленно прошёлся по торговому центру, жалея, что не запомнил советы Сунь Яэр и Е Цинцин, а вместо этого угрюмо размышлял. Лишь вспомнив подробнее сцену в Чунъюй, он смутно припомнил, как Е Цинцин сказала: «На самом деле девушке не важна стоимость подарка. Главное — чтобы она поняла: ты считаешь её самым важным человеком».

«Самый важный»? Шу Лунъянь даже в первую пятёрку самых значимых людей в жизни Ван Цзыци не входила — доказать обратное было просто невозможно.

Кажется, Сунь Яэр ещё говорила, что нужно обращать внимание на стиль одежды девушки и выбирать то, что подойдёт к её гардеробу.

Голова Ван Цзыци раскалывалась. Он ещё два круга прошёл по торговому центру, стараясь вспомнить, как выглядит Шу Лунъянь.

Ничего не вышло.

В отчаянии он остановился у магазина заколок для волос. Девушка с длинными волосами наверняка что-то такое использует. Но Ван Цзыци ничего не понимал в сочетании цветов и не мог отличить одну заколку от другой.

Он наугад взял яркую у входа — подумал, что такой жизнерадостной, как Шу Лунъянь, подойдёт именно сочный цвет. Уже собираясь расплатиться, он вышел из очереди и купил красивый подарочный пакет — решил, что при случае сумеет им воспользоваться.

Встреча — дело радостное, но настроение у Ван Цзыци становилось всё тяжелее. В отличие от Нань Синкуо, он не выбирал наряд накануне и не вставал ни свет ни заря от волнения, но чувствовал себя невероятно уставшим и не хотелось даже шевелиться.

Ирония в том, что сегодня работы было особенно мало.

Обычно в это время он задыхался от нагрузки, а сегодня к обеду уже почти всё сделал. Ван Цзыци зашёл к Ши Яо, спросил, нет ли у неё каких-нибудь заданий, но оказалось, что в компании поломка системы — отчёты многих отделов застряли и ждут ремонта от IT-службы.

Ван Цзыци тяжело вздохнул. Ши Яо, заметив это, обеспокоенно сказала:

— Господин Ван, вам не обязательно быть таким трудоголиком. Сегодня можно и отдохнуть.

Ван Цзыци кивнул и вернулся в свой кабинет.

Обычно оставшуюся работу он делал за полчаса, но сегодня растянул её до самого конца рабочего дня. Жаль, что работал всё равно слишком быстро — не получилось задержаться на сверхурочные. Он долго сидел, придумывая, чем бы ещё заняться, и в итоге решил привести в порядок общую папку. Но оказалось, что Ши Яо, такая же трудяга, уже всё идеально разложила по полочкам.

Ван Цзыци вздохнул, глядя на заставку с пузырьками на экране, и выключил компьютер — больше не было повода откладывать неизбежное.

Нань Синкуо, видимо, обладал какими-то магическими связями: ему удалось забронировать лучший морепродуктовый ресторан в центре города. Место идеально подходило для романтического ужина: на каждом столе — красная скатерть, маленькая свеча и вазочка с алой розой, освещённая приглушённым светом.

Ван Цзыци не обращал внимания на романтическое убранство. Пока было рано, он рассеянно смотрел в телефон. Диалог с Ли Кэйи был закреплён наверху списка WeChat, последнее сообщение — смайлик. Уродливый, но милый смайлик заставил Ван Цзыци улыбнуться. Он подумал, что если еда окажется вкусной, стоит когда-нибудь привести сюда и её.

С этой мыслью он отложил телефон и внимательно стал изучать меню. В западной кухне часто используется порошок корицы, и Ван Цзыци нахмурился, пытаясь угадать, какие блюда понравятся Ли Кэйи.

Время встречи приближалось. Ван Цзыци положил меню и посмотрел на вход. Вскоре появилась Шу Лунъянь с тёплой улыбкой.

Она была всё такой же: в элегантном платье, привлекательная, но не вызывающая, с прямыми волосами, небрежно лежащими на плечах. Черты лица не были идеальными, но макияж подчёркивал их, а улыбка сияла. Увидев её, сердце Ван Цзыци на миг дрогнуло.

Официант указал Шу Лунъянь на его столик. Та растерянно огляделась, и Ван Цзыци мягко улыбнулся, помахав ей рукой. Увидев его, Шу Лунъянь широко улыбнулась в ответ и тоже помахала, быстро подойдя к столу.

Её улыбка оставалась такой же ясной и тёплой, глаза светились.

Ван Цзыци смотрел, как она приближается, и вдруг мелькнула мысль: а если продолжать всё так, как есть… может, и сойдёт?

Эта мысль его испугала.

Он не впервые ловил себя на ней, но раньше всегда быстро отбрасывал — ведь это было бы несправедливо по отношению к Шу Лунъянь. В чём-то она напоминала… ту самую. Это Ван Цзыци не мог игнорировать.

Но сегодня он не стал отмахиваться от этой идеи. Особенно после вопроса Ли Кэйи он всерьёз задумался: если Шу Лунъянь будет продолжать настаивать, не полюбит ли он её однажды по-настоящему, а не просто как подходящую кандидатуру для брака?

Шу Лунъянь уже подошла к столу, и Ван Цзыци не успел додумать.

— Цзыци, — приветливо поздоровалась она, и голос её звучал так же чисто.

Ван Цзыци встал, помог ей сесть и почувствовал внезапную тревогу. Неужели так и проживёт всю жизнь? Вместе со Шу Лунъянь? Мысль вызвала у него сильное сопротивление. Он украдкой взглянул на Шу Лунъянь, которая уже изучала меню: если он ничего не скажет, выбора, похоже, не останется.

Логика тут явно хромала, но разве не так устроены свидания вслепую?

Ван Цзыци невольно вздохнул.

Шу Лунъянь услышала вздох, подняла глаза от меню и, прикусив губу, улыбнулась:

— Не переживай, я тебя не разорю.

Ван Цзыци тоже улыбнулся и посмотрел ей в глаза. Шу Лунъянь прикрыла рот меню, тихо рассмеялась и оставила видны только глаза, полные весёлого блеска.

Может… и сойдёт.

Эта мысль снова пронеслась в голове, и Ван Цзыци вздрогнул. Он поспешно опустил взгляд в меню, избегая её пристального взгляда.

Сегодня он уже второй раз ловил себя на этой идее, и чувство, что это реально возможно, становилось всё сильнее. Ван Цзыци вдруг испугался: сердце бешено колотилось. Что с ним сегодня?

Неужели это и есть чувство влюблённости? Ван Цзыци растерялся. Когда он учил Ли Кэйи, всё казалось таким простым, но теперь сам не мог разобраться.

Возможно, и правда. Он ведь всегда отказывался от свиданий, выкручивался, как мог, пока не встретил Шу Лунъянь — и согласился развивать отношения. Если не из-за симпатии, то почему? Но, глядя на Шу Лунъянь за столом, он не мог представить, как проведёт с ней всю жизнь… Наоборот, эта мысль вызывала страх.

Ужин прошёл в его внутренней тревоге.

С одной стороны, он чувствовал, что совсем не испытывает к Шу Лунъянь симпатии и не хочет провести с ней жизнь. Как бы то ни было, это было бы несправедливо по отношению к ней. Даже если её взгляд чем-то напоминал взгляд той самой женщины, Ван Цзыци не хотел искать себе замену.

К тому же, если уж выбирать себе супругу, может, лучше последовать совету Е Цинцин: ведь Ли Кэйи гораздо ближе, да и сама хочет за него замуж. Ван Цзыци и так её балует без меры — разве не лучше провести жизнь с ней, чем со Шу Лунъянь?

От этой мысли Ван Цзыци остолбенел. Она казалась ещё страшнее!


30. Ещё страшнее

Ван Цзыци был потрясён собственной мыслью.

Он решил, что сошёл с ума от вопроса Ли Кэйи: «Если Шу Лунъянь будет продолжать настаивать, полюбишь ли ты её однажды?» Теперь в голове у него постоянно крутились всякие глупости! Ещё недавно он смеялся над Ли Кэйи, мол, её заморочило детское «семейко», а теперь сам поддался этой чепухе.

Ван Цзыци смотрел на Шу Лунъянь, сидящую напротив, но перед глазами стояли только образы с Ли Кэйи.

Эта безумная мысль, словно чудовище, накрыла его целиком. Как ни пытался он выгнать её из головы, она упрямо возвращалась, точно зная дорогу домой.

http://bllate.org/book/5255/521295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода