× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так и не разобрался, что такое настоящее чувство, — сказала Ван Цзыци, сделав паузу. — Ты повторяешь одно и то же с детства и до сих пор. А можешь чётко объяснить, чем твои ощущения от меня в детстве отличаются от нынешних?

Ли Кэйи замерла с телефоном в руке и растерянно уставилась на узор своей простыни. Она промычала «мм» и «аа», но так и не выговорила ни слова. Ван Цзыци спокойно улыбнулся — будто заранее знал, как она отреагирует.

— Когда немного повзрослеешь, сам поймёшь. То, что ты сейчас называешь любовью, — всего лишь детские игры в семью. Точно так же, как я играл с тобой в детстве, — снова мягко рассмеялся Ван Цзыци, и в его голосе вновь прозвучала привычная нежность. — Всё-таки я старше тебя на десять лет и за эти годы повидал немало в людях и чувствах. Согласись, разве не так?

— Но… — Ли Кэйи растерялась. — Я всё равно думаю, что люблю тебя.

Ван Цзыци тихо засмеялся и продолжил, уже не дожидаясь ответа. Его голос стал таким тихим, что Ли Кэйи пришлось плотнее прижать трубку к уху, чтобы разобрать каждое слово:

— Ты просто зациклилась на этих детских играх. Когда однажды встретишь человека, которого полюбишь по-настоящему, тогда и поймёшь: вот оно — настоящее чувство. А то, что ты испытываешь сейчас… — он замолчал на мгновение, словно задавая вопрос самому себе, — не отличается от того, как ты любишь свою сестру или Нань Синкуо. Понимаешь?.. Может, я слишком тебя балую?

Ли Кэйи стало тяжело на душе. Она уныло тыкала пальцем в одеяло, не решаясь положить трубку, и тихо вздохнула.

Оба замолчали. Ли Кэйи осторожно заговорила снова:

— А… ты и Шу-цзе? То есть… если вы продолжите встречаться, сможешь ли ты полюбить её однажды?

— Мм… — Ван Цзыци задумался, но прямо не ответил. — Посмотрим, как пойдут дела.

Ли Кэйи кивнула, хотя ей это было совершенно не нужно:

— Хорошо. Только не из-за меня… Я просто…

Она осеклась. Сказать прямо «мне не нравится, что ты встречаешься с Шу Лунъянь, потому что я ревную» — было бы неправильно. Даже если смягчить до «мне немного завидно», смысл оставался прежним. Ли Кэйи лихорадочно искала формулировку, которую Ван Цзыци не сможет опровергнуть, но ничего не приходило в голову.

— В общем… — начала она, собираясь пожелать ему хорошо провести время на свидании, но вдруг почувствовала, как в груди сжалось от боли, и не смогла вымолвить ни слова.

— Хорошо, — сказал Ван Цзыци, явно поняв всё без слов, и мягко рассмеялся.

Этот прямой ответ окончательно лишил Ли Кэйи дара речи, но она всё ещё не хотела вешать трубку. Она рухнула на кровать и уставилась в белый потолок. Раз уж разговор зашёл так далеко, решила она, лучше выложить всё сразу.

Закрыв глаза, она тихо спросила:

— А… ты всё ещё любишь того человека? Того, о ком говорила сестра?

В трубке воцарилась тишина. Слышалось лишь тяжёлое дыхание Ван Цзыци.

Ли Кэйи молчала, терпеливо ожидая ответа.

Прошло много времени, прежде чем Ван Цзыци наконец произнёс сухо и отстранённо:

— Нет смысла об этом говорить. Не спрашивай.

У Ли Кэйи сжалось сердце. Она поняла, что переступила черту:

— Хорошо… прости… мне не следовало…

Она запнулась. Не следовало чего именно — она и сама не могла сказать. Просто эти вопросы, эти тайны… Она всегда думала, что входит в их «семейный круг», что всё, что известно им, может знать и она. Но теперь поняла: ей не положено ни спрашивать, ни знать, ни вникать.

От этой мысли Ли Кэйи невольно нахмурилась и с болью сказала:

— Уже поздно. Ложись спать.

Ван Цзыци вздохнул и пожелал ей спокойной ночи.

Ли Кэйи осталась лежать на спине и глубоко вздохнула. Свет экрана телефона начал резать глаза, и она перевернула его грудью вниз, позволив темноте поглотить свою растерянность.

Она вспоминала каждое слово Ван Цзыци, вдруг резко села и начала перебирать в руках телефон, будто в нём мог появиться ответ.

Действительно ли она любит Ван Цзыци?

Ли Кэйи никогда раньше не сомневалась в себе так сильно.

С самого детства она мечтала выйти замуж за Ван Цзыци и была абсолютно уверена, что он женится на ней. Она всегда считала, что это и есть любовь — как у героев в сериалах, как у сестры с её мужем.

Теперь, вспоминая прошлое, она чувствовала лишь смятение.

Всегда, стоит лишь увидеть Ван Цзыци, её щёки заливались румянцем, сердце начинало бешено колотиться. Взгляд на него будто ударял током. Когда он был рядом, весь мир казался светлым; она искала любой повод, чтобы посмотреть на него ещё раз, приблизиться, оказаться поближе. Даже случайное прикосновение — например, когда он передавал ей что-то и их пальцы слегка соприкасались — могло радовать её целый день. В его отсутствие она мечтала лишь о том, как скорее увидеть его снова; на уроках, отвлекаясь, думала только о нём…

Ли Кэйи всегда считала, что это и есть любовь. Но теперь не могла найти разницы между тем, что она чувствовала в детстве, и тем, что чувствует сейчас.

Неужели Ван Цзыци прав? Неужели это вовсе не настоящая любовь?

Она без сил рухнула обратно на кровать и ворочалась, перебирая в голове каждое слово Ван Цзыци. Если она не любит Ван Цзыци, то кого же тогда? Что вообще такое любовь? Неужели всё, во что она так верила, — ошибка?

Эти вопросы сплелись в голове в неразрывный клубок. Ли Кэйи захотелось спросить у Юань Чэна и Нань Синкуо, как они поняли, что любят своих жён; или у сестры с Е Цинцин — как они осознали свои чувства.

Во сне перед ней проносились все члены семьи. Хотя Ли Кэйи и понимала, что это сон, она всё равно пыталась догнать их и задать вопросы. Она будто вернулась в детство — бегала, но никто не останавливался, и слова так и не выходили наружу.

В конце концов, во сне оформилась одна чёткая мысль: она, возможно, теряет Ван Цзыци — потому что то, что она испытывает, вовсе не любовь. Всю ночь Ли Кэйи спала плохо.

А вот Ван Цзыци вообще не мог уснуть.

Он лежал в постели, уже совсем измотанный, но вопросы Ли Кэйи не давали ему покоя.

Закрыв глаза, Ван Цзыци вновь оказался за праздничным столом.

Нань Синкуо, увидев, что Шу Лунъянь радостно ответила на сообщение Ван Цзыци, обрадовался даже больше, чем тогда, когда сам договорился о свидании с Е Цинцин. Он вернул телефон Ван Цзыци с довольной улыбкой.

Ван Цзыци не мог точно определить свои чувства в тот момент. Мысль о том, что придётся тратить время и силы на свидания, вызывала лишь усталость. Ему казалось, что лучше бы просто поработать допоздна. Но такого он, конечно, никому не скажет — особенно после того, как Сунь Яэр начала обсуждать, какой подарок на день рождения стоит выбрать.

— Может, кольцо? — Сунь Яэр повернулась к Е Цинцин.

Е Цинцин наклонила голову:

— Не слишком ли это серьёзно? Ведь это же первое официальное свидание Цзыци с ней.

Сунь Яэр нахмурилась:

— Да, пожалуй, ты права.

Обе задумались.

— Не стоит так серьёзно подходить к делу, — не выдержал Ван Цзыци.

— Как это «не стоит»! — возмутилась Сунь Яэр. — Девушка празднует день рождения! Как можно не продумать подарок? Если хочешь развивать отношения, нужно проявлять внимание!

Ван Цзыци тяжело вздохнул. Увидев, что Сунь Яэр ещё больше нахмурилась, он поспешил выпрямиться:

— Хорошо, хорошо. Тогда браслет.

— Нет, — вдруг вмешалась Ли Кэйсюнь, которая до этого оживлённо беседовала с Юань Чэном. — У неё очень тонкие запястья. Подобрать подходящий размер — целая проблема. А если купишь слишком большой, будет неловко.

Ван Цзыци снова тяжело вздохнул.

Е Цинцин улыбнулась, словно пытаясь его утешить. Ван Цзыци слабо улыбнулся в ответ. Е Цинцин задумалась:

— А как насчёт ожерелья?

Все на мгновение замолчали, а затем одновременно кивнули.

— Отлично, ожерелье, — Сунь Яэр хлопнула по столу.

Ван Цзыци кивнул, запоминая. Но Сунь Яэр тут же покачала головой:

— Хотя подожди… Мы ведь не знаем, в каком стиле она одевается. Вдруг подарок не будет сочетаться с её гардеробом? Ей же будет неловко.

«Как же всё сложно», — подумал Ван Цзыци. Почему с Е Цинцин, Ли Кэйсюнь и даже Ли Кэйи всё было так просто?

Ли Кэйсюнь и Е Цинцин кивнули, и Ван Цзыци с ужасом понял: неужели раньше он дарил подарки слишком бездумно? Неужели они обижались?

— На самом деле главное — показать, что ты замечаешь детали и заботишься о ней, — сказала Сунь Яэр, словно прочитав его мысли. — Тогда всё не так уж и сложно.

Ван Цзыци поспешно кивнул.

В итоге они долго обсуждали варианты, пока не остановились на нескольких. Ван Цзыци рассеянно запоминал, как вдруг Е Цинцин добавила:

— На самом деле девушкам не так важна стоимость подарка. Главное — чтобы она чувствовала: ты считаешь её самым важным человеком.

«Самым важным…» — Ван Цзыци замер. Перебирая в уме список самых близких людей, он понял: Шу Лунъянь в нём пока нет. Особенно после того, как Ли Кэйи сказала, что не любит её. Ван Цзыци уже серьёзно задумывался, стоит ли продолжать эти отношения.

Ли Кэйи, хоть и не назвала причины прямо, каждый день переживала, что, заведя девушку, Ван Цзыци перестанет её баловать. А если эта девушка ещё и не понравится Ли Кэйи — тем более.

Перед уходом Нань Синкуо и Е Цинцин ещё раз напомнили Ван Цзыци возможные подарки: простое, но модное ожерелье, браслет подходящего размера, милый и практичный чехол для телефона… Так много требований! Ван Цзыци морщился, но всё же кивнул.

Позже он помогал Сунь Яэр убирать со стола.

Сунь Яэр, собирая тарелки, незаметно вздохнула:

— Эта Шу Лунъянь… Как ты её воспринимаешь?

— А?.. — Ван Цзыци не знал, что ответить.

Сунь Яэр махнула рукой:

— Ничего, говори честно. Я не настаиваю.

Она продолжала убирать, не останавливаясь. Ван Цзыци знал: Сунь Яэр всегда видит насквозь. Скрывать не имело смысла. Он чётко понимал: Шу Лунъянь — подходящая кандидатура, всё сходится, но до настоящих чувств дело пока не дошло. Поэтому он и тянул с назначением свиданий.

Ван Цзыци замялся, не зная, как объяснить, что нежелание Ли Кэйи тоже влияет на его решение. Он открыл рот, но тут же закрыл его. Возможно, Ли Кэйи — лишь удобный предлог.

— А, понятно, — Сунь Яэр улыбнулась. — Я так и думала. Если бы ты действительно её полюбил, так бы не поступал.

Она помолчала, затем заговорила мягко и почти по-матерински:

— Я ведь не требую, чтобы ты сразу женился. Просто тебе уже не мальчик — пора завести девушку. Иначе, когда встретишь ту, кого полюбишь по-настоящему, не будешь знать, как строить отношения. А потом потеряешь — и будет поздно.

— Спасибо, мама, — больше Ван Цзыци сказать не мог.

— Эта девушка… ты прав, она действительно хороша и подходит тебе. Если получится — развивайте отношения. Но ориентируйся на свои чувства. Если не лежит душа — не заставляй себя. В конце концов, брак — это на всю жизнь.

Сунь Яэр хитро прищурилась и добавила с неожиданной для её возраста игривостью:

— Хотя… если будет возможность, всё же приведи её ко мне. Очень хочется поскорее внуков понянчить.

Ван Цзыци рассмеялся:

— Тогда сначала поторопи Синкуо.

Когда Ван Цзыци вернулся домой, уже было поздно, но он получил звонок от Ли Кэйи. Серия вопросов заставила его окончательно проснуться. Он действительно слишком баловал Ли Кэйи.

Ван Цзыци начал волноваться: неужели он сам мешает Ли Кэйи повзрослеть? У неё ведь есть поклонники, и Ван Цзыци, хоть и с болью, понимал: это естественно. Просто ему трудно смириться с тем, что его «малышка» растёт.

Но очевидно, что Ли Кэйи этого не понимает.

http://bllate.org/book/5255/521294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода