× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они прошли мимо спортивной площадки. Оттуда лился яркий свет, и воздух был наполнен гулом голосов и смехом. Студенты толпами бегали по дорожкам, играли в баскетбол, а на трибунах сгрудились девушки и оживлённо щебетали, поглядывая на парней, которые им приглянулись. Внезапный взрыв радостных криков заставил Ли Кэйи невольно обернуться.

— Кэйи! — раздался звонкий голос с другого конца площадки.

На баскетбольном поле возникло лёгкое замешательство. Ли Кэйи повернула голову и увидела, как к ней бежит парень в ярко-жёлтой футболке, прижимая к груди мяч. Казалось, его появление осветило даже тень под деревом, где стояли Ли Кэйи и Ван Цзыци. По этой броской одежде она сразу узнала его.

— Мин Пинъе, сегодня не в интернет-кафе играешь? — помахала она рукой и сделала пару шагов вперёд, выходя на свет.

Мин Пинъе и без того был очень белокожим, но под прожекторами его кожа казалась ещё светлее — настолько безупречной, что Ли Кэйи даже позавидовала. Его глаза были большие, круглые и ясные; хотя и не отличались изысканной красотой, зато придавали лицу живость и сообразительность. Лёгкие завитки волос были зачёсаны набок вместе с чёлкой — причёска выглядела небрежной, но полностью соответствовала модной корейской укладке.

Мин Пинъе остановился перед Ли Кэйи и кивнул в сторону поля:

— У нас матч с матфаком. Пойдёшь смотреть?

В его речи чувствовался лёгкий пекинский акцент, и Ли Кэйи каждый раз находила это забавным.

Ли Кэйи ещё не ответила, как Мин Пинъе заметил Ван Цзыци, ожидающего её в тени дерева, и тихо спросил:

— Это твой парень?

Ли Кэйи пожала плечами, уклончиво не отвечая. Мин Пинъе хитро усмехнулся:

— Да он же дядька!

— Какой ещё дядька! — тут же возмутилась Ли Кэйи и сердито на него посмотрела.

В этот момент Ван Цзыци как раз подошёл ближе и услышал эти слова. Он улыбнулся:

— Ну да, дядька так дядька. Каждый раз, когда провожаю тебя в университет, чувствую, что постарел.

Он окинул взглядом окрестности и с лёгкой грустью добавил:

— С тех пор как я окончил это место… прошло уже семь лет.

Подсчитав в уме, он, похоже, сам удивился и, взглянув на Ли Кэйи, машинально покачал головой.

— Ты совсем не старый! — снова бросила взгляд на Мин Пинъе Ли Кэйи, будто именно его вина в том, что она не может быть ровесницей Ван Цзыци. — Мне кажется, тебе в самый раз.

Мин Пинъе, видимо, не ожидал, что Ван Цзыци всё услышал, и неловко посмотрел на него. Ван Цзыци снова улыбнулся, ничего не ответив, и машинально поправил прядь выбившихся волос у Ли Кэйи:

— Я просто зашёл сказать, что пойду. Оставайся, развлекайся с друзьями.

С этими словами он внимательно взглянул на Мин Пинъе и, подмигнув Ли Кэйи, ушёл.

Как только Ван Цзыци скрылся из виду, неловкость Мин Пинъе мгновенно исчезла. К ним подошли несколько парней, игравших в баскетбол. Один из них свистнул вслед уже ушедшему Ван Цзыци:

— Это, случайно, не парень нашей Кэйи?

— Да выглядит отлично! — подхватили остальные.

— Точно! По-моему, вы очень даже подходите друг другу, — добавил кто-то, и все зацокали языками в одобрение.

Когда все заговорили о ней, Ли Кэйи сама смутилась, опустила голову и начала теребить пальцы.

Увидев это, Мин Пинъе с силой швырнул в них мяч, заставив замолчать:

— Да ладно вам! Целая куча мужиков — и всё сплетничают!

Парни рассмеялись, подняли мяч и вернулись на площадку. Но несколько человек остались и перевели стрелки на самого Мин Пинъе:

— А помнишь, как Кэйи признался тот парень с экономфака? Минь-шао чуть с ума не сошёл!

— Точно! Пинъе рванул прямо на экономфак! Говорил: «Как же так, у нашей младшей сестрёнки даже защитника нет — совсем опозоримся!»

Этих тоже Мин Пинъе пнул, и они разбежались. Остался только он сам, стоя рядом с Ли Кэйи с выражением лёгкого раздражения:

— Не обращай на них внимания. Просто кто-то транслировал это в моменте у себя в соцсетях, и я случайно увидел.

— То есть ты собирался просто поглазеть? — нарочито хмуро перебила его Ли Кэйи.

— Да нет же! Я правда хотел помочь! — Мин Пинъе покраснел и громко возразил.

Ли Кэйи насмешливо посмотрела на него:

— Да брось! По твоему виду сразу ясно — я угадала.

Мин Пинъе пробормотал что-то в ответ, будто пытался оправдаться, но вдруг поднял голову, снова стал самим собой и махнул в сторону площадки:

— Пойдём, посмотрим матч?

Ли Кэйи колебалась, поглядывая на дорогу к общежитию, но Мин Пинъе не дал ей опомниться и потянул за руку к площадке:

— Пошли, Ван Ай тоже там.

Ван Ай была последней оставшейся соседкой Ли Кэйи. Две другие уехали: одна — на обмен в Японию и вернётся только после выпуска, другая — съехала с парнем в съёмную квартиру. Ван Ай родом из другого города и без парня, естественно, осталась в общаге.

Сама Ли Кэйи была местной, но старшая сестра настояла, чтобы она чаще общалась со сверстниками в университете, а не торчала дома. А зять даже тайком подкупил её, сказав: «Если хочешь поскорее стать тётей — пока не приходи домой». Ли Кэйи, конечно, мечтала стать тётей, а вовсе не из-за того, что зять купил ей новый ноутбук.

Коротко стриженная Ван Ай сразу бросалась в глаза — её было видно ещё у входа на площадку, сидящую на самых нижних рядах трибуны. Мин Пинъе усадил Ли Кэйи рядом с ней и сам опустился на скамью.

Увидев Ли Кэйи, Ван Ай тут же хитро ухмыльнулась:

— Вернулась? Увидела парня — и забыла обо мне! Думала, ты вообще не вернёшься.

Мин Пинъе рядом тоже глупо захихикал.

— Да что ты такое говоришь! — Ли Кэйи замахнулась, будто собиралась её ударить, но щёки сами покраснели.

— Не отпирайся! Думаешь, я не видела? Ты же звала меня на шопинг только для того, чтобы я ждала с тобой его! — Ван Ай увернулась от удара и фыркнула. — В следующий раз, если снова увижу его, не отделаешься — пусть угощает меня обедом!

Ли Кэйи про себя решила, что ни за что не даст Ван Ай встретиться с Ван Цзыци, и поспешно сменила тему:

— Мин Пинъе, а ты почему не играешь?

Даже сама поняла, что переход получился слишком резким.

Мин Пинъе, не отрывая взгляда от игры, ответил естественно:

— Только что играл всё время. Устал, отдыхаю.

Ван Ай фыркнула, но решила отпустить тему с Ван Цзыци:

— Кстати, ты сдала справку с практики?

Ли Кэйи вздохнула и покачала головой.

Она мечтала найти место, где могла бы применить свои знания. Имея вторую специальность по финансам, она придирчиво отвергала простые варианты вроде репетиторства или переводов, но компании считали её «непрофильной» и не брали. Ли Кэйи думала, что в крайнем случае всегда можно попросить Ван Цзыци, но у него в фирме не требовались японисты.

Ван Цзыци был в затруднении: он не мог выдумать для неё должность из воздуха. Даже если бы смог, она оказалась бы бесполезной формальностью. Ли Кэйи решила, что пока ещё есть время, и если совсем не получится — тогда уж точно обратится к Ван Цзыци.

— Ты ещё не нашла? — Мин Пинъе удивлённо обернулся, даже оторвавшись от игры. — Не может быть! Наша маленькая отличница — и не может найти практику?

Ван Ай сердито толкнула Ли Кэйи и начала жаловаться Мин Пинъе, как та упрямо лезет в стену. Выслушав, Мин Пинъе усмехнулся с лёгким самодовольством:

— Так ты бы мне сказала!

Он театрально замолчал на секунду и продолжил:

— Ты разве забыла? Наша компания в основном сотрудничает с японскими фирмами. Если не против, можешь прийти ко мне в филиал на практику. Я думал, ты уже всё устроила, и сам искал кого-нибудь.

Ван Ай обрадовалась больше, чем сама нашла практику, и с энтузиазмом хлопнула Мин Пинъе по плечу:

— Точно! Как мы могли забыть про молодого господина Мина? Отлично, решено!

Мин Пинъе небрежно махнул рукой, ловко уклоняясь от её ладони, и встал, чтобы вернуться на площадку. По словам Ван Ай, его фигура на поле вдруг стала казаться особенно величественной.

Ли Кэйи слушала похвалы подруги и тихо улыбалась про себя. Для неё Ван Цзыци всегда был опорой — казалось, нет ничего, с чем он не справился бы. Но теперь, оказывается, и у него есть то, в чём он уступает другим.

Будто почувствовав её мысли, Ван Цзыци в этот момент прислал сообщение в WeChat.

Ли Кэйи улыбнулась и разблокировала телефон, уже придумывая, как его подразнить. Но, прочитав сообщение, её лицо невольно стало серьёзным.

☆ 5. День рождения

Первое сообщение Ван Цзыци гласило, что он уже дома. Всё нормально.

Во втором он написал, что парень, с которым она так дружна, выглядит довольно симпатично, и спросил, есть ли у него девушка и не стоит ли подумать о возможном развитии отношений. Ли Кэйи разозлилась, но решила простить — Ван Цзыци ведь не знал, что Мин Пинъе единственный парень в их группе и по натуре общителен со всеми.

Третье сообщение было таким: [В день моего рождения тебе не нужно приходить. Лучше проводи время с друзьями. Ведь ты сама говорила, что будешь занята.]

А сразу за ним пришло ещё одно, будто специально чтобы её разозлить: [К тому же, сегодня я упомянул тебя только потому, что речь зашла о днях рождения. Я же не могу пригласить её, правда?]

Выходит, Ван Цзыци считал её всего лишь инструментом. Ли Кэйи обиделась и написала в ответ: [Нет! Я не занята!] — и про себя решила, что даже если будет завалена делами, всё равно придёт на его день рождения.

Хотя на самом деле она действительно не была занята. Благодаря Мин Пинъе с практикой всё быстро устроилось. Уже через пару дней после их разговора он прислал ей информацию о компании и договор о приёме на практику. К её удивлению, должность и обязанности полностью соответствовали её ожиданиям. Ли Кэйи мысленно решила, что обязательно должна как следует отблагодарить Мин Пинъе.

В день рождения Ван Цзыци Ли Кэйи в одиночестве добрела до офисного здания компании «Наньдоу». Погода была душная, небо — серое и тяжёлое.

Узнав, что у неё нет предварительной записи, администратор предложила ей подождать на диване рядом и начала что-то печатать, вероятно, связываясь с кем-то.

Хотя в холле было прохладно от кондиционера, Ли Кэйи всё равно чувствовала, как трудно дышать, и думала, что делать, если Ван Цзыци решит отправить её обратно в кампус.

Она скучала, разглядывая интерьер. Зал был огромным, простирался до второго этажа и от пола до потолка был застеклён. В ясную погоду сюда должно было хлынуть море солнечного света. На чистых стенах висели декоративные витражи, и от света ламп на полу переливались разноцветные блики. Справа стоял информационный стенд: сверху крупно значилось «Башня Наньдоу», а ниже — указание отделов по этажам.

Прямо перед ней находилась стойка ресепшн, за которой начинался коридор к лифтам. А если поднять глаза, на пол-этажа выше можно было увидеть дверь в какое-то помещение. Она была чисто белой, без надписей, а стеклянное окно на две трети закрывала матовая плёнка, полностью скрывая интерьер. Ли Кэйи с интересом гадала, что это за комната, как вдруг дверь открылась.

Из неё вышел Ван Цзыци. Он улыбался своей привычной мягкой улыбкой, но при этом выглядел серьёзно — разговаривал по телефону, держа в руке портфель и пиджак.

Ли Кэйи невольно улыбнулась, увидев его. Хотя она не слышала слов, его низкий, приятный голос наполнил всё пространство, как и его располагающая улыбка — мгновенно успокоив её тревогу.

В отличие от обычного, в офисе Ван Цзыци был безупречно одет: рубашка идеально сидела по фигуре, а серый галстук аккуратно закреплён булавкой с кристаллом на груди. Когда он повернулся, кристалл на мгновение вспыхнул в свете, прямо в глаза Ли Кэйи.

Администратор кашлянула:

— Девушка, господин Ван сейчас занят. В следующий раз, пожалуйста, предварительно запишитесь.

В этот момент Ван Цзыци как раз закончил разговор. Вероятно, услышав слова администратора, он обернулся, увидел Ли Кэйи и ничуть не удивился. Он улыбнулся и помахал ей, указав на лифты. Администратор замялась и неловко усмехнулась:

— Ой… извините, я не знала, что вы договорились лично…

Ли Кэйи безразлично пожала плечами, а Ван Цзыци уже подошёл.

— Разве ты не занята? — отвёл он её в угол, где было удобнее говорить. — Зачем пришла?

Его лёгкая улыбка, словно солнечный луч, мгновенно рассеяла тучи в её душе. Ли Кэйи обрадовалась:

— У тебя же день рождения! Пусть даже занята — всё равно пришла бы!

— Ты упрямая! — Ван Цзыци усмехнулся и ласково потрепал её по лбу. — Дуешься на меня, да?

Он угадал её настроение, и Ли Кэйи почувствовала, как всё тело залилось жаром. Она упрямо покачала головой:

— Да как я посмею? А то Син Кэ скажет, что я мешаю тебе на свидания ходить!

http://bllate.org/book/5255/521274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода