× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Только балую, но не люблю

Автор: Юй Линлин

Аннотация:

В шесть лет:

Ли Кэйи: «Цзыци-гэ, когда я вырасту, я смогу выйти за тебя замуж?»

Ван Цзыци: «Конечно, можно.»

В двенадцать лет:

Ли Кэйи: «Цзыци-гэ, ты когда-нибудь женишься на мне?»

Ван Цзыци: «Да, конечно.»

В восемнадцать лет:

Ли Кэйи: «Цзыци-гэ, мне уже восемнадцать! Давай начнём встречаться!»

Ван Цзыци: «Не шали. Иначе перестану тебя баловать.»

История с единственным партнёром и счастливым финалом.

Нежный сосед-босс × упрямая отличница, влюблённая с детства.

Балует, балует и ещё раз балует.

Предупреждения:

1. Герой старше героини на десять лет.

2. У героя в начале есть «белая луна».

3. В повествовании сочетаются сладкие и драматичные моменты.

Если подобное вас не привлекает — лучше не читать.

Теги: богатые семьи, избранная любовь, детская дружба, сладкий роман

Ключевые персонажи: Ли Кэйи, Ван Цзыци

Второстепенные персонажи: Мин Пинъе, Шу Лунъянь, Ли Кэйсюнь, Нань Синкуо

Особенности: сладкий роман с элементами баловства

* * *

В книгах и сериалах часто встречается одна и та же сцена.

Тихая университетская читалка. Вечернее солнце льётся сквозь окна, нагревая коричневые деревянные столы до такой степени, будто их только что вынесли из печи. Лёгкий ветерок заставляет голубые занавески мягко колыхаться, а за ними взволнованно хихикают несколько девушек.

У самого окна, в самом дальнем углу, сидит девушка в белом платье и сосредоточенно делает домашнее задание. Раскрытые учебники разложены так широко, будто выставляют знак «не беспокоить».

Когда она слегка приподнимает голову, чтобы перевернуть страницу, к ней внезапно подсовывают записку. Письмо написано по-мужски — небрежно, дерзко, но уверенно и с размахом. На белоснежной бумаге чёрными чернилами выведено несколько слов, которые в лучах заката кажутся почти сияющими: «Мне нравишься ты. Будь моей девушкой!» — и в конце весёлый смайлик.

Если бы Ли Кэйи увидела такую сцену в книге или сериале, она бы, конечно, фыркнула: «Какой штамп!» — но всё равно тайком подумала бы, что это очень романтично. Ей нравятся такие банальные, но тёплые моменты. Однако сегодня она так не думает — ведь ей самой довелось стать героиней этой сцены.

Ли Кэйи подняла глаза и растерянно уставилась на незнакомое лицо. Она долго пыталась вспомнить, где уже видела этого парня, но безуспешно.

Перед ней стоял типичный технарь: тонкие алюминиевые очки, чуть отросшая стрижка, от которой складывалось впечатление, что он давно не мыл голову, и несколько прыщиков на лице — неотъемлемый символ юности. На нём была изумрудно-клетчатая рубашка. Видно было, что он даже постарался немного принарядиться к этому моменту.

Но Ли Кэйи всё равно не могла сдержать мимику. Ей было трудно не нахмуриться и не сморщить нос. Она лишь из вежливости попыталась растянуть губы в улыбке и издала странное «хе-хе».

Парень, похоже, не заметил её неловкости и, наоборот, воодушевился её неясной ухмылкой. Он широко улыбнулся и из-за спины достал букет роз. Сладковатый аромат ударил Кэйи в нос, и она невольно задержала дыхание, инстинктивно отползая ещё глубже в угол.

Читалка, и без того тихая, стала совсем безмолвной. Все взгляды устремились на них. Ли Кэйи моргнула. Да, теперь она точно вспомнила — этот парень ей знаком. Но где именно?

Парень поднёс букет чуть ближе. Кэйи заметила открытку и сразу поняла его намерения. Она не любила, когда за ней наблюдают, но сейчас чувствовала себя загнанной в угол. Пришлось протянуть руку и взять открытку.

На ней было написано:

«Привет, Кэйи! С тех пор как мы несколько раз учились вместе в этой читалке, я понял: в моём сердце больше нет места никому другому. Ты — единственная особенная девушка в этом университете, за которую я готов бороться. Надеюсь, ты примешь мои чувства! Лю И.»

Подпись сопровождалась множеством розовых сердечек.

Ли Кэйи долго смотрела на записку не потому, что растрогалась признанием, а потому что пристально вглядывалась в подпись.

Теперь она вспомнила. Она всегда сидела в этом углу, на том же месте. А этот парень несколько раз специально усаживался рядом и спрашивал её о решении задач. Конечно, каждый раз она отвечала: «Извини, я не с экономического, не знаю». Больше никакого общения между ними не было… Ли Кэйи даже не понимала, откуда он знал её имя — ведь она никогда не представлялась.

Она опустила голову и поправила косу, размышляя, как вежливо отказать. В этот момент из дальнего конца читалки раздался свист — насмешливый и вызывающий. В зале поднялся шум.

Кэйи снова подняла глаза и увидела, что Лю И тоже обернулся. Его друзья смотрели на него, один шевелил губами: «Получилось?», другой — «Сегодня угощаешь!». Лю И повернулся обратно, лицо его сияло от непонятного счастья.

Они, должно быть, решили, что Кэйи опустила голову от смущения — будто согласилась…

Ли Кэйи прочистила горло:

— Э-э… Я же тебя не знаю!

Она решительно сунула открытку обратно в букет.

Выражение лица Лю И застыло. То же самое произошло и с его друзьями.

— Но… я же… — запнулся он, пытаясь подобрать слова. — Ты же с японского отделения?

— Да, — ответила Кэйи, глядя на непереведённый японский текст и чувствуя головную боль. Без этого вмешательства она бы уже давно закончила этот раздел.

— Разве ты не начала ходить сюда в нашу читалку именно потому, что я спросил тебя о задаче?

«Как он только может так думать…» — мысленно закатила глаза Ли Кэйи, но вслух лишь фыркнула:

— Дружище, ты слишком много себе воображаешь!

Лю И замер. В руках он всё ещё держал розы, но теперь громко начал рассказывать, как влюбился в Кэйи, как каждое её движение трогает его сердце, как он впервые в жизни встретил девушку, ради которой готов бороться и не сдаваться. Остальные студенты с интересом наблюдали за этой сценой, кто-то даже хихикал, а кто-то открыто снимал на телефон.

Но Ли Кэйи на удивление не обращала на это внимания. Потому что у двери читалки, в полумраке, стоял кто-то ещё.

Этот человек был в белой рубашке, два верхних пуговицы расстёгнуты нарочно, галстук сдвинут набок. В одной руке он небрежно держал пиджак, в другой — портфель. Его глаза блестели, и он с интересом смотрел в их сторону. Ли Кэйи не могла сказать, как долго он там стоит. Из-за контраста между тёмным коридором и ярким светом в аудитории она не могла разглядеть его выражения лица, но точно знала: он наблюдает за ними, как за спектаклем.

Заметив, что Кэйи наконец увидела его, он обнажил белоснежные зубы в улыбке и помахал рукой. Увидев эту почти насмешливую ухмылку, Кэйи сразу поняла две вещи: во-первых, она не ошиблась в его личности (хотя вероятность ошибки и так была нулевой), а во-вторых, он наблюдал достаточно долго, чтобы потом вдоволь посмеяться над ней.

Ли Кэйи тоже улыбнулась ему в ответ, опустила глаза и постаралась скрыть радость, поправляя чёлку. Лю И, конечно, тоже заметил эту улыбку. Его рассказ о тайной любви, который начал сбиваться, теперь хлынул новым потоком — будто кто-то открыл кран.

Кэйи перестала слушать болтовню рядом и начала быстро собирать свои вещи. Её улыбка становилась всё шире, и даже розы Лю И перестали казаться таким удушающим запахом. Несколько цветов упали на пол, но она лишь пробормотала: «Извини», и начала торопливо запихивать всё в рюкзак. Застёжка захлопнулась со звуком «цзянь!».

Лю И с растерянным видом ждал, пока она закончит, и, когда она встала, растерянно спросил:

— Ты… уходишь?

— Да, — коротко ответила Кэйи, взяла телефон и увидела несколько непрочитанных уведомлений. Она скривилась: «Ой, плохо…» — и, надев рюкзак, добавила уже спокойнее: — Пропусти, пожалуйста.

Лю И послушно отступил в сторону, но, похоже, не хотел так просто отпускать разговор и пошёл следом за ней по читалке.

Выйдя в коридор, Ли Кэйи наконец смогла разглядеть лицо Ван Цзыци.

Видимо, он долго работал, или, может, его прямой нос всегда придавал ему немного холодное выражение — но лицо его давно утратило детскую мягкость и теперь выглядело серьёзно. Однако в глазах всё ещё играла тёплая улыбка. Он слегка приподнял брови, глядя на Лю И, который шёл за Кэйи, как хвостик, и уголки его губ дрогнули в усмешке. Кэйи посмотрела на него, потом на Лю И — и поняла: нет ничего унизительнее, чем такое сравнение.

Она подбежала к Цзыци и, как котёнок, прижалась к нему, потеревшись щекой о его плечо:

— Ты пришёл!

Цзыци мягко улыбнулся и слегка коснулся подбородком её лба:

— Домашку сделала?

Кэйи глубоко вдохнула и надула губы:

— Ещё нет. Придётся потом доделывать.

Лю И неловко кашлянул. Кэйи будто только сейчас вспомнила о нём и, указав на Цзыци, сказала:

— Это мой парень.

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Цзыци ничего не сказал. Он лишь нежно поправил её косу, аккуратно убрал с чёлки капельки пота и обнял её за талию. Кэйи почувствовала, как её сердце словно упало прямо в то место, где лежала его рука. Она нервно взглянула на него, но Цзыци сохранял спокойное выражение лица и смотрел на Лю И.

Тем временем друзья Лю И вышли следом и с недовольным видом уставились на Цзыци. Кто-то нарочито громко прошептал так, чтобы все слышали: «Держится за богача!» Остальные студенты молча кивнули, переводя взгляд с Кэйи на Лю И и обратно.

Кэйи вопросительно посмотрела на Цзыци. Увидев, что тот не реагирует, она резко обернулась и громко заявила:

— Мы с ним с детства! После выпуска поженимся — вам-то какое дело!

Друзья Лю И заулюлюкали и, подталкивая недовольного парня, ушли. Остальные зрители тоже рассмеялись и вернулись в читалку.

В коридоре остались только Ли Кэйи и Ван Цзыци. Она подняла на него глаза, теперь уже без прежней храбрости, и слегка смутилась. Цзыци ничего не сказал, лишь едва приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Ладно, пойдём.

Он лёгким движением ткнул её пальцем в лоб. — Синкуо уже занял столик в ресторане.

И, развернувшись, пошёл вперёд.

Кэйи радостно последовала за ним по университетскому двору. Уже у самых ворот Цзыци замедлил шаг и спокойно произнёс:

— Ты, оказывается, довольно популярна.

Тон его был нейтральным, и выражение лица тоже.

— Ну… не то чтобы… — пробормотала Кэйи, чувствуя, что двух слов недостаточно, и добавила, запинаясь: — Я не такая уж популярная. В группе полно девчонок, которые нравятся людям гораздо больше. Да и мне самой это не нравится… не нравится быть популярной…

Цзыци рассмеялся:

— Я же ничего не сказал. Чего ты так нервничаешь?

Он остановился, нежно коснулся ладонью её лба и вытер свежую испарину. Взгляд его был полон тепла.

Кэйи покорно позволила ему поправлять волосы и, подняв глаза, встретилась с его взглядом. Увидев в них нежность, она глупо улыбнулась, и щёки её залились румянцем. Осознав, что краснеет, она тут же опустила глаза, уставившись на носки своих туфель, и, кусая губу, украдкой поглядывала на него.

Цзыци, заметив это, опустил руку и повёл её дальше, с лёгкой грустью произнеся:

— Жаль цветы. Такие хорошие розы…

Услышав шутку, Кэйи сразу пришла в себя и с вызовом ухмыльнулась:

— Ревнуешь, да?

— Да ну тебя! — Цзыци нахмурился и снова ткнул её в лоб, так что голова её качнулась в сторону. Но Кэйи не обиделась — она прикрыла рот ладонью и засмеялась.

— Мне нечего ревновать, — сказал он, но лицо его стало напряжённым. Он остановился, скрестил руки на груди и прямо посмотрел на неё. — Объясни.

* * *

http://bllate.org/book/5255/521271

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода