× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз сказала — делай! — Сун Мяо тут же связалась с Мо Синь и объяснила, что ей срочно нужна помощь. Поскольку дело было важным, она предложила встретиться лично. Мо Синь без промедления согласилась и сразу же прислала адрес.

Сун Мяо попросила брата Сун Яня отвезти её до кафе, где была назначена встреча, а затем велела ему возвращаться. Взяв с собой Ану и Юй-сюна, она направилась внутрь — но у самого входа её остановил официант.

— Простите, но эту собаку внутрь брать нельзя, — вежливо, но твёрдо сказал он.

— Тогда объясните, почему ту собаку можно? — Сун Мяо указала на саамоеда у окна, который весело лаял на Ану.

Официант проследил за её взглядом, замялся и пробормотал:

— Ну… это… потому что…

Он явно растерялся и не знал, что ответить.

Видимо, заметив конфликт у двери, подошёл менеджер с натянутой, но учтивой улыбкой:

— Добрый день! Что случилось? Чем могу помочь?

— Ваш сотрудник говорит, что мою собаку нельзя впускать, — спокойно ответила Сун Мяо. — А я спрашиваю: почему ту собаку пускают, а мою — нет?

К счастью, было раннее утро, и в кафе сидело всего несколько посетителей. Иначе Сун Мяо вряд ли стала бы устраивать сцену у входа.

Менеджер бросил на официанта укоризненный взгляд и с улыбкой пояснил:

— Простите, он новичок и ещё не разбирается. Внутрь нельзя брать только агрессивных собак.

— А есть официальный перечень запрещённых пород? — уточнила Сун Мяо.

Менеджер слегка вспотел:

— Нет… такого списка нет.

Он никогда не сталкивался с такой настойчивой клиенткой — да ещё и такой элегантной, но при этом с местной жёлтой дворнягой на поводке!

— Тогда на каком основании вы решили, что моя собака агрессивна? — не унималась Сун Мяо.

— Ну… — На этот раз менеджер и вовсе запнулся. Хотел сказать, что Ану выглядит грозно, но тот мирно сидел рядом, не проявляя ни малейшей агрессии.

Сун Мяо улыбнулась. Она прекрасно понимала причину: просто Ану был местной жёлтой дворнягой, и его не хотели пускать. Но, подумав, решила не выносить сор из избы и сказала:

— Не переживайте. Мой пёс совершенно не агрессивен и очень спокоен. Можно нам пройти?

Менеджер с облегчением кивнул:

— Простите за доставленные неудобства. Проходите, пожалуйста.

Сун Мяо выбрала столик в самом дальнем углу и устроилась поудобнее. Ану тихо сел рядом. Саамоед у окна снова начал радостно лаять, но Ану лишь холодно проигнорировал его. Хозяин саамоеда сделал питомцу замечание, и тот сразу умолк.

— Юй-сюн, — тихо сказала Сун Мяо, — я заметила одну странность: с тех пор как мы встретились, мои будни больше не состоят из игр и аниме, а превратились в слежку и расследования.

Юй-сюн молча закатил глаза:

— Ты сама вечно лезешь не в своё дело.

— Что?! — вырвалось у Сун Мяо громче, чем она хотела. В тишине кафе её возглас прозвучал особенно неуместно, и все присутствующие — и посетители, и персонал — повернулись к ней.

Сун Мяо неловко улыбнулась, сглотнула обиду и, понизив голос до шёпота, добавила так, чтобы слышал только Юй-сюн:

— Как ты смеешь говорить, что я лезу не в своё дело? Да кроме того, что я привела тебя домой, ни одно из этих дел ко мне не имеет отношения!

— А это не чужое дело, — парировал Юй-сюн. — Ведь только ты меня видишь.

— Ха-ха, конечно, кто же ещё, если не я? — съязвила Сун Мяо.

Через десять минут появилась Мо Синь.

— Прости, Мяо-Мяо, я опоздала, — сказала она, усаживаясь напротив.

— Ничего, я только что пришла, — поспешила успокоить её Сун Мяо.

Мо Синь устроилась поудобнее и сразу заметила Ану, лежащего рядом.

— Это твоя собака? — удивлённо спросила она.

— Да! — Сун Мяо радостно улыбнулась. — Мо-Мо, я тебе сейчас расскажу: это не простая собака, она…

Она уже собиралась поведать о необыкновенных способностях Ану, но Юй-сюн серьёзно прервал её:

— Сначала скажи главное.

— Ты прав, главное сейчас важнее, — согласилась Сун Мяо. — Давай закажем еду и будем говорить за столом.

Они выбрали по комплексному обеду, а для Ану тоже заказали что-то особенное. Бедный Юй-сюн, как обычно, мог только смотреть.

— Говори, — сказала Мо Синь, как только официант отошёл. — Ты писала в WeChat, что у тебя очень важное дело.

— Да, дело действительно серьёзное. Оно касается Ли Фаня, — ответила Сун Мяо.

Мо Синь нахмурилась:

— Опять он? Что он натворил? Ты же отправила запись в его компанию, и его, кажется, сильно наказали. Неужели он отчаялся и пошёл на крайности?

Сун Мяо помешала кофе и холодно произнесла:

— Отчасти да, но есть и нечто гораздо хуже.

По выражению лица Сун Мяо Мо Синь сразу поняла: дело нешуточное.

— Хуже? Что случилось?

— Он, возможно, причастен к умышленному убийству тринадцать лет назад, — серьёзно сказала Сун Мяо.

Мо Синь раскрыла рот от изумления и тихо спросила:

— Правда ли это? Тринадцать лет назад ему было всего четырнадцать!

— Правда или нет — нам предстоит выяснить. Я расскажу тебе всё, что знаю, и, следуя этим уликам, мы сможем разобраться, — ответила Сун Мяо.

Она подробно поведала Мо Синь о деле тринадцатилетней давности.

Выслушав, Мо Синь была потрясена и пообещала всеми силами помочь в расследовании.

На следующее утро Сун Мяо отдала Ану на попечение мамы. Сначала он сопротивлялся, но, услышав, что пойдёт с ней в больницу к Ли-тётке, согласился. Устроив Ану, Сун Мяо, Юй-сюн и Мо Синь отправились на скоростном поезде в деревню Лицзячжуань, что в городе G.

Города C и G находились в одной провинции: один на юге, другой на севере. Один был провинциальной столицей, другой — обычным городом областного подчинения, и разрыв в уровне развития между ними был заметен.

Сначала они два с половиной часа ехали на поезде до города G, затем ещё час на автобусе — и к одиннадцати утра уже были в Лицзячжуане.

Сейчас деревня выглядела довольно процветающей: туризм подстегнул развитие местной кухни. Даже в межсезонье здесь гуляло немало туристов.

По адресу, который дала Ли-тётка, Сун Мяо и Мо Синь без труда нашли тех, кто, по её словам, был свидетелем того давнего случая.

Когда они заговаривали с ними, прикидываясь туристами, те были доброжелательны и приветливы. Но стоило упомянуть пруд, который раньше был водоёмом и теперь превратился в искусственное озеро, и спросить, не утонул ли там кто-то тринадцать лет назад, как лица собеседников сразу изменились. Все начали уклончиво отвечать, явно нервничая, и вели себя так, будто заранее сговорились.

Каждый повторял одно и то же: «Прошло слишком много времени, уже ничего не помню». Пусть даже это была ложь — доказать ничего было нельзя: у людей есть право молчать или не помнить события тринадцатилетней давности.

На обед они зашли в местное кафе.

Юй-сюна с ними не было: Сун Мяо договорилась с ним заранее, и он ушёл заниматься другими делами.

В отдельной комнате Мо Синь выглядела озабоченной.

— Как же злит! — с досадой сказала она. — Видно же, что все что-то скрывают, но заставить их говорить невозможно!

— Да, но ничего не поделаешь. Они же говорят, что прошло слишком много времени и ничего не помнят. Мы не можем силой заставить их открывать рот, — кивнула Сун Мяо.

— Вчера, как только вернулась, я попросила друга из города G проверить, как тогда использовались средства гуманитарной помощи. Хотела начать с этого, но в те годы контроль за расходованием средств был нестрогим, и никаких полезных документов не сохранилось, — добавила Мо Синь.

— Да уж, тогда не было таких строгих правил, как сейчас: целевые средства, прямое финансирование и всё такое, — согласилась Сун Мяо.

— Что же нам делать? — задумалась Мо Синь. — Ли Боминь знает, что у нас нет доказательств, и будет упорно отрицать всё. Единственный шанс — заставить свидетелей заговорить. Может, я просто покажу им своё удостоверение? Возможно, это заставит их раскрыть правду.

— Нет, — Сун Мяо сразу отвергла эту идею. — Это может сработать, а может и нет. Но раз дело ещё не возбуждено, предъявление удостоверения полицейского будет незаконным и может спугнуть подозреваемых. А сейчас, когда мы просто упомянули это как слух, который услышали от туристов, они насторожились, но не слишком обеспокоены.

Она сделала глоток чая и продолжила:

— Ты заметила? Все говорили почти одинаково. Очевидно, кто-то заранее предупредил их. Наши слова наверняка пробудили старые воспоминания, особенно сейчас, когда Ли-тётка уехала в город C. Они наверняка поняли: она не сдалась, и дело не закрыто. Сейчас они в панике, боятся, что правда всплывёт. Поэтому нам ничего не нужно делать — просто подождать. Уверена, скоро они сами заговорят.

— Каким образом? — поинтересовалась Мо Синь.

— Когда получится — тогда и скажу, — загадочно улыбнулась Сун Мяо.

— Ладно, Мяо-Мяо… — вздохнула Мо Синь. — Иногда мне кажется, что я фальшивый полицейский. Почему я сама до этого не додумалась и не нашла решения?

— Ты только что закончила академию. Естественно, пока не так чувствуешь ситуацию. Со временем, когда наберёшься опыта, станешь настоящей звездой, — утешала её Сун Мяо. Сама-то она тоже не сразу научилась так думать — и главное, у неё есть невидимый помощник, которого никто больше не видит.

— От тебя, человека без полицейского удостоверения, эти слова звучат неутешительно, а ещё больше расстраивают, — пробурчала Мо Синь.

— Ну ладно, не грусти. Давай лучше поедим — может, уже сегодня днём появятся подвижки, — улыбнулась Сун Мяо.

После обеда Юй-сюн всё ещё не вернулся, и они решили прогуляться по деревне, как обычные туристы.

Примерно в три часа дня Юй-сюн появился. Сун Мяо сослалась на необходимость сходить в туалет и ненадолго отошла от Мо Синь.

— Юй-сюн, с тобой всё в порядке? — тихо спросила она, оказавшись в укромном месте.

Юй-сюн слегка покачал головой:

— Всё хорошо. Сегодня солнце не такое яркое, да и деревьев здесь много — тени хватает. На меня это почти не влияет.

— А как насчёт дела? Есть прогресс?

Юй-сюн кивнул с довольной улыбкой:

— Есть! Как мы и предполагали, им действительно кто-то угрожал. Я проследил за ними и услышал, как они собрались вместе и обсуждали то дело тринадцатилетней давности. Все в панике: не знают, продолжать ли молчать или всё рассказать.

— Всё записал? — уточнила Сун Мяо.

— Конечно, всё записано, — заверил он.

— Отлично! Товарищ Юй-сюн, пусть другие и не знают, но ты сегодня снова MVP! — засмеялась Сун Мяо. Без него всё прошло бы не так гладко, и его стоило похвалить.

— Ну, я же невидимый ассистент, — с гордостью ответил он.

— Ладно, ты герой-невидимка, настоящий Лэй Фэн, — усмехнулась Сун Мяо.

Сун Мяо переслала видео на телефон и радостно вернулась к Мо Синь.

— Наконец-то! — встретила её Мо Синь. — Ещё чуть-чуть — и я бы пошла тебя вытаскивать из уборной.

— Не повезло бы тебе: унитаз слишком мал, я бы не поместилась, — с улыбкой парировала Сун Мяо.

— Ты так сияешь, будто в туалете клад нашла! Неудивительно, что так долго там засиделась, — поддразнила Мо Синь, заметив её довольное лицо.

— Можно сказать и так, — засмеялась Сун Мяо. — Есть прогресс! Днём мы точно заставим их заговорить.

— Правда? — Мо Синь обрадовалась. — Что случилось?

Сун Мяо открыла видео на телефоне и показала ей.

Посмотрев запись, Мо Синь облегчённо выдохнула:

— Ха! Теперь уж точно не скажут, что «слишком давно — ничего не помним»!

— Всё ключевое там есть. Железные доказательства. Если они не глупцы, то заговорят, — холодно сказала Сун Мяо, стирая улыбку с лица.

С самого начала она верила словам Ли-тётки и была уверена: смерть Наньнаня не была несчастным случаем. Поэтому ей было особенно обидно видеть, как тогдашние свидетели до сих пор сознательно скрывают правду.

http://bllate.org/book/5253/521178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода