× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, ладно, лишь бы это не мешало твоей работе, — серьёзно сказал Юй-сюн.

Сун Мяо прикрыла лицо ладонью.

— Да брось! Я сказала «нет» — значит, нет. Ты будешь ждать меня у переулка, как и раньше. Решено окончательно, возражения не принимаются! — твёрдо заявила она.

Юй-сюн сдался:

— Ладно, тогда пойдём обратно.

Видя, что Сун Мяо вот-вот рассердится, он не стал настаивать. Внимательно обдумав её слова, он пришёл к выводу, что она права. Действительно, он чересчур настороженно себя ведёт. Пока она ещё не раскрыла правду Ван Мэй, а даже если и раскроет — у неё есть брат и родной отец, которые её защитят. Всё должно быть в порядке.

Сун Мяо продолжила:

— Сегодня мы сначала не поедем домой, а заедем в Цзиньсюй Хуатин.

Юй-сюн с сомнением спросил:

— К твоему отцу?

Сун Мяо кивнула, одновременно открывая приложение для вызова такси и отправляя заказ:

— Да, мне нужно кое-что сделать там. Подожди здесь, пока я не закажу машину, а потом подходи.

В час пик такси было трудно поймать. Сун Мяо ждала почти десять минут, прежде чем наконец дождалась машины.

Она тут же пожалела, что днём отказалась от предложения Вэя Гуанмина подвезти её. Лучше бы она согласилась! Пусть он хоть с юга едет и пробки стоят — всё равно стоило позволить ему приехать. С каких это пор она стала такой заботливой и внимательной к нему?

Возможно, она всегда такой и была, просто раньше упрямо скрывала это, прячась в колючей скорлупе и каждый раз встречая его лишь колючками. А в тот самый момент, когда она узнала правду, вся эта броня рухнула, и на смену пришли лишь боль и вина.

Она и её мать с братом, пройдя через страдания, обрели новую жизнь. А он… из-за ошибки, которой на самом деле не было, двадцать лет жил в муках и раскаянии. От одной мысли об этом сердце сжималось. Неудивительно, что теперь она бессознательно стала проявлять к Вэю Гуанмину заботу.

Того она не знала: будь она менее заботливой — Вэй Гуанминь был бы даже рад.

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня, отправив «бомбу» или питательный раствор!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Фэн Цяньванчу — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Из-за пробок дорога заняла почти час. Наконец они доехали до Цзиньсюй Хуатин. Сун Мяо, сидя в машине, сквозь лобовое стекло увидела Вэя Гуанмина: он нервно расхаживал у входа в жилой комплекс, то и дело выглядывая вдаль.

Как только Сун Мяо вышла из такси, Вэй Гуанминь тут же бросился к ней, будто с облегчением выдохнул, и на лице его расцвела тёплая улыбка:

— Мяо-Мяо, сильно застряла в пробке? Голодна? Ужин уже готов — как только зайдём домой, сразу поедим.

Сун Мяо старалась говорить спокойно:

— Да, немного пробки. Ты давно здесь ждёшь?

Услышав такой почти покорный тон, без обычной язвительности и сарказма, Сун Мяо почувствовала укол в сердце — снова нахлынули жалость и боль. Ей так захотелось подойти и обнять его, сказать, чтобы он перестал так себя вести. Но она заставила себя сохранять хладнокровие.

Она подождёт, пока всё окончательно не прояснится, и только тогда обнимет его, чтобы навсегда освободить от этого внутреннего плена. Возможно, правда станет для него неожиданностью — даже шоком, но всё равно лучше, чем жить в этом состоянии. По крайней мере, цепи, сковывающие его душу, наконец спадут.

То, что Сун Мяо ответила спокойно и без колкостей, удивило Вэя Гуанмина. Но вспомнив их последнюю встречу, когда отношения уже начали налаживаться, он успокоился и ответил:

— Недолго. Здесь очень строгая охрана — чужие машины внутрь не пускают, да и сам комплекс огромный, легко заблудиться. Боялся, что ты потеряешься.

На самом деле, он просто хотел лично встретить её — увидеть поскорее.

— Спасибо. Действительно, район большой. Если бы ты не вышел, я бы, наверное, и вправду заблудилась, — улыбнулась Сун Мяо, глядя на пышные зелёные насаждения, цветущие клумбы и разбросанные по территории особняки.

Вэй Гуанминь на мгновение замер, не веря своим ушам. Когда до него дошёл смысл её слов, он чуть не расплакался от счастья. Впервые за все эти годы Сун Мяо приняла его доброту без колкостей и сопротивления.

Они вошли в жилой комплекс и шли бок о бок по аллее, усыпанной тенью деревьев, поддерживая лёгкую беседу.

Сун Мяо, привыкшая всю жизнь противостоять ему, теперь чувствовала себя неловко: не знала, какое выражение лица выбрать, чтобы не выдать смущения. Однако со стороны их прогулка выглядела как самая обычная картина семейного счастья — отец и дочь мирно беседуют.

Юй-сюн молча следовал за ними, наблюдая за этой сценой. В его сердце тихо проснулась зависть — он сам так мечтал о подобном.

Пройдя аллею, миновав сад и пересекая дорожку из гладких плит, они наконец добрались до особняка семьи Вэй.

Дом находился на самой восточной окраине комплекса — в отличном месте. Слева простирался сад, справа за живой изгородью шёл забор, за которым раскинулось огромное прозрачное озеро. Сквозь листву виднелись отблески закатного солнца на воде — картина была по-настоящему живописной.

Сун Мяо вошла вслед за Вэем Гуанминем и, оглядевшись, невольно удивилась: интерьер и множество деталей обстановки были почти точной копией их прежнего дома. Неудивительно, что, хотя она здесь впервые, всё казалось знакомым.

Как и обещал Вэй Гуанминь, Ван Мэй и Вэй Цзяо не было дома — вернее, вообще никого не было. Но на столе уже стоял обильный ужин. Горячие блюда были накрыты крышками, но аппетитные ароматы всё равно разносились по дому, заставляя желудок урчать. Сун Мяо невольно сглотнула слюну.

Заметив её вид, Вэй Гуанминь с нежностью улыбнулся:

— Голодна? Давай садись ужинать.

— Да, — не стала скрывать Сун Мяо и решительно направилась к столу, полностью погрузившись в трапезу. Бедный Юй-сюн тем временем, согласно плану, отправился «работать».

На столе стояло множество блюд — почти всё, что она любила: рыба по-сычуаньски с кисло-острым соусом, курица «слюнки текут», острые кусочки крольчатины, жареная зелень, говядина по-сычуаньски…

— Вкусно! Эта курица «слюнки текут» даже лучше, чем в «Сяцзи». Это куплено или приготовлено дома? — спросила Сун Мяо, не переставая есть.

Вэй Гуанминь улыбнулся:

— Приготовлено.

Сун Мяо:

— Тогда у вас отличная домработница.

Лицо Вэя Гуанмина на миг потемнело:

— Это не домработница. Это я приготовил.

— Что?! — Сун Мяо чуть не поперхнулась и поспешила взять стакан воды, который он тут же протянул. — Ты?! — переспросила она, не веря своим ушам.

— Да, это я, — подтвердил Вэй Гуанминь.

— А это? — Сун Мяо указала на рыбу по-сычуаньски.

Вэй Гуанминь:

— Тоже я.

— А это? — Она ткнула палочками в острые кусочки крольчатины, которые выглядели особенно аппетитно.

Вэй Гуанминь:

— И это тоже. Всё это приготовил я.

Сун Мяо воскликнула:

— Боже мой! Я и не знала, что ты так хорошо готовишь!

В этот момент образ Вэя Гуанмина в её глазах поднялся ещё на одну ступень. В голове мелькнул вопрос: неужели мужчины действительно готовят вкуснее женщин? Сначала Юй-сюн, теперь ещё и господин Вэй… Хотя мама, конечно, остаётся для неё номером один, она не могла не признать: блюда господина Вэя действительно вкуснее, чем у неё самой. Правда, об этом она, конечно, не скажет вслух.

— Ты в детстве очень любила мои блюда. Ты, наверное, забыла, — с грустью произнёс Вэй Гуанминь. — Потом ты выросла, и у меня больше не было возможности готовить для тебя.

— О, ладно, не надо так грустить, — невольно вырвалось у Сун Мяо. — В будущем будет ещё много возможностей. И не готовь только острые блюда, которые сам не ешь. Готовь и для себя тоже.

— Да-да, впереди ещё столько возможностей! — с воодушевлением подхватил Вэй Гуанминь.

Сун Мяо вдруг поняла, что проговорилась — сказала то, что думала про себя. Но, увидев, как он обрадовался и загорелся надеждой, она не стала ничего отрицать. Ведь это и вправду то, чего она хотела — просто раньше времени.

Почти весь ужин Сун Мяо ела, а Вэй Гуанминь лишь изредка брал палочки. Остальное время он с довольным видом наблюдал за ней, отчего у Сун Мяо по коже бегали мурашки. В конце концов она настояла, чтобы он хотя бы съел тарелку риса с зеленью — иначе он вообще бы не поел.

……

Насытившись, Сун Мяо с блаженным видом растянулась на диване.

Вэй Гуанминь принёс из кухни тарелку свежих фруктов и поставил перед ней:

— Мяо-Мяо, съешь немного фруктов после ужина, чтобы лучше переварилось.

Сун Мяо взяла два персика, на секунду задумалась и один протянула Вэю Гуанминю:

— Ешь и ты.

Вэй Гуанминь с радостью принял фрукт и спросил:

— Мяо-Мяо, ты ведь звонила и говорила, что тебе нужно со мной поговорить. В чём дело?

Сун Мяо резко выпрямилась, пристально посмотрела на него, словно хотела сказать тысячу слов, но в итоге просто ответила:

— Да так, ничего особенного. Просто захотелось навестить тебя.

Изначально она собиралась сразу рассказать ему правду, но в последний момент решила подождать окончательных результатов.

— Правда? — Вэй Гуанминь был вне себя от счастья. — Папа так рад! Неужели мне это не снится?

Он сильно ущипнул себя за руку, чтобы проверить, не спит ли.

— Больно! Значит, это не сон… Мяо-Мяо, ты правда пришла навестить папу?

Сегодняшняя Сун Мяо сильно отличалась от прежней: она не оскорбляла его, дала фрукт и сказала, что специально приехала повидаться. Он мечтал об этом дне двадцать лет и думал, что никогда не дождётся. А теперь всё случилось так внезапно.

— Да, это правда. Ты не спишь, — подтвердила Сун Мяо.

— Отлично, отлично… — пробормотал Вэй Гуанминь.

Его радость была искренней. Этот пожилой человек, перешагнувший полвека, сейчас сиял, как ребёнок, получивший долгожданную конфету.

Однако Сун Мяо вдруг заметила: морщины у него уже глубокие, а на висках пробивается седина. Раньше, когда она с ним ссорилась, ей казалось, что он ещё молод. А теперь, приглядевшись, она поняла: он уже стареет. Надеется ли она, что её прозрение наступило не слишком поздно?

— У тебя седина появилась, — сказала она и вырвала один белый волосок.

Вэй Гуанминь нисколько не обиделся на её резкий жест, лишь вздохнул:

— Папа стареет, конечно, седина есть.

Сун Мяо покачала головой:

— Нет, ты ещё не стар.

Вэй Гуанминь улыбнулся:

— Папа тоже надеется, что не стар. Тогда смогу всегда защищать вас.

Слова его снова заставили Сун Мяо сдерживать слёзы. В этот момент Юй-сюн, стоявший на лестнице, дал ей знак: всё готово. Она поспешно сказала:

— Поздно уже. Мне пора домой.

Вэй Гуанминь посмотрел на часы — действительно, было поздно.

— Хорошо, папа отвезёт тебя.

……

Обратная дорога прошла быстро — без пробок они доехали меньше чем за полчаса. У подъезда Сун Мяо попрощалась с Вэем Гуанминем и не пошла сразу домой, а направилась к Юй-сюну, который наслаждался лунным светом. Она взяла у него некий предмет.

Развернув его на ладони, Сун Мяо включила фонарик на телефоне и внимательно осмотрела два крошечных прозрачных пакетика с красными крупинками.

— Ты точно не ошибся? Это помада Вэй Цзяо? — тихо спросила она.

Юй-сюн уверенно ответил:

— Не мог ошибиться. Я отлично различаю комнаты Вэй Цзяо и её матери.

— Ладно, — Сун Мяо убрала пакетики в сумку, открыла телефон и набрала номер Ци-гэ.

Звонок прозвучал пять раз, прежде чем тот ответил.

Ци-гэ:

— Алло, Мяо-Мяо.

Сун Мяо:

— Ци-гэ, ты ещё работаешь?

Ци-гэ с досадой:

— Да, сейчас крупное дело, совсем некогда. Сегодня опять ночую в участке.

Сун Мяо с заботой:

— Так много работаешь… Тебе нужно беречь здоровье. Иначе кто-то будет переживать.

Ци-гэ помолчал секунду:

— Мяо-Мяо, скажи честно — зачем ты звонишь?

— Да так… ничего особенного. Просто волнуюсь за тебя, — ответила Сун Мяо. Узнав, как он занят, она не решалась просить об одолжении. Лучше уж самой разобраться — просто займёт чуть больше времени.

Ци-гэ рассмеялся:

— Малышка, забыла, кто я такой? Не думай, что проведёшь меня. С тобой я не церемонюсь — даже если занят, всё равно помогу.

Сун Мяо подумала и решила:

— Ладно. Ци-гэ, мне нужно сделать ДНК-тест.

Ци-гэ:

— Чей и чей?

Сун Мяо:

— Не знаю точно. Помогаю одной подруге.

Поскольку речь шла о Вэе Гуанмине, она решила пока держать всё в тайне — до получения результатов. Пришлось соврать, но без злого умысла.

Ци-гэ:

— Мелочь. Уже подготовила образцы?

Сун Мяо:

— Подойдут волосы и помада?

http://bllate.org/book/5253/521170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода