× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Голос в гильдии] Вода-вода: Отлично! Сегодняшний аукцион завершился идеально. Все возвращайтесь в гильдию — устроим небольшой праздник, будут красные конверты!

[Голос в гильдии] Тёмный эльф: О-о-о, вернулся наш богач, чтобы разбрасываться деньгами! Быстрее в гильдию — ловить красные конверты!

[Голос в гильдии] Панда на дереве: Я уже давно здесь, жду вас в гильдии.

[Голос в гильдии] Не выжить без игры: Мы все тут, как голодные птенцы, только и ждём, когда нас накормят!

……

Едва Сун Мяо и Юй-сюн переступили порог гильдии, как их встретили бурными овациями товарищей.

[Голос в гильдии] Вода-вода: Такой приём — даже испугалась!

[Голос в гильдии] Не выжить без игры: А как же! Богача нужно встречать по-особенному!

Это действительно было торжественное шествие: все члены гильдии превратились в своих игровых аватаров и выстроились вдоль дорожки от входа до главного зала — кто повыше, кто пониже, но в полном порядке, с поздравительными надписями над головами.

Сун Мяо и Юй-сюн шли впереди, а остальные следовали за ними, никто не осмеливался обогнать пару.

Войдя в зал, Сун Мяо сразу разделила тысячу юаней игровой валюты, купленной на официальном сайте, на более чем двадцать красных конвертов и отправила их в чат.

В их гильдии было немного игроков — тех, кто регулярно заходил в игру, набиралось всего двадцать с лишним человек, но все они давно играли вместе, прекрасно понимали друг друга и чувствовали настоящую дружбу.

Красные конверты хлынули с небес, словно дождь.

На мгновение Сун Мяо показалось, будто она идёт по свадебной аллее, и в груди зашевелилось волнение. И, как оказалось, так думала не только она.

[Голос в гильдии] Истома в вине: Это мне показалось или всё действительно похоже на свадьбу?

[Голос в гильдии] Три белки: Да ладно, я тоже так подумал!

[Голос в гильдии] Тёмный эльф: Ну и что? Пусть будет репетиция!

Разговор явно начал съезжать с темы, и Сун Мяо уже собралась вернуть его в русло, но бросила взгляд на Юй-сюна — тот молчал и не проявлял никакой реакции. Тогда она решила не мешать веселью.

[Голос в гильдии] Панда на дереве: Да они ведь и так вместе!

[Голос в гильдии] Не выжить без игры: Надо же, Юй-Юй оказался таким смелым — осмелился взять Воду-воду!

[Голос в гильдии] Панда на дереве: Ты не так выразился — кто кого взял, ещё неизвестно.

[Голос в гильдии] Не выжить без игры: Ха-ха-ха, точно подметил!

[Гильдия] Юй-Юй веселее: Вообще-то Вода-вода приютила меня.

Этот ответ был объективным и абсолютно нейтральным, но товарищи по гильдии, как водится, увидели за словами скрытый смысл и мгновенно проигнорировали слово «приютила», превратив фразу в: «Вода-вода взяла меня».

[Голос в гильдии] Не выжить без игры: Панда, ты прозрел!

[Голос в гильдии] Попасть под цветок персика: Держись, Юй-Юй!

……

[Голос в гильдии] Вода-вода: Так, а меня-то уже не замечают? Раздали красные конверты — и сразу начали сплетничать обо мне?

[Голос в гильдии] Панда на дереве: Да что ты! Мы просто выражаем свои мысли свободно и честно!

[Голос в гильдии] Вода-вода: Вот именно! Я не понимаю: я же такая добрая и отзывчивая, разве что немного язвительная — почему вы рисуете меня такой ужасной?

Голосовой чат на мгновение замер, а затем все заговорили разом.

[Голос в гильдии] Панда на дереве: Ты просто не видишь себя со стороны — не осознаёшь, насколько ты сильна.

[Голос в гильдии] Тёмный эльф: Да ты не просто немного язвительная — ты ужасно язвительная!

[Голос в гильдии] Не выжить без игры: Ты обожаешь рубить правду-матку и добивать людей до полного молчания.

[Голос в гильдии] Истома в вине: И ещё ты любишь всех подкалывать — так, что хочется исчезнуть с лица земли.

[Голос в гильдии] Не выжить без игры: А иногда ты ещё и спартанка!

Слушая эти слёзные обвинения товарищей, Сун Мяо только горько улыбалась.

[Голос в гильдии] Вода-вода: Тогда я совсем запуталась: если я такая ужасная, почему вы вообще хотите со мной играть?

Чат снова замолчал. Все задумались: да, почему, собственно, они так любят проводить время вместе с ней, если она такая «страшная»?

[Голос в гильдии] Панда на дереве: Как сказать… Да, ты язвительная, любишь подкалывать и иногда бываешь спартанкой, но при этом ты невероятно остроумна, обаятельна, рассудительна и предана друзьям. На фоне всех твоих достоинств недостатки просто меркнут и кажутся ничем. Конечно, мы хотим быть с тобой!

Остальные дружно поддержали его.

[Голос в гильдии] Не выжить без игры: Именно так! К тому же мы уже привыкли к твоим колкостям — если ты вдруг перестанешь, нам даже непривычно станет!

[Голос в гильдии] Истома в вине: Честно говоря, это правда.

……

Сун Мяо по-настоящему обрадовалась. Люди несовершенны, и те, кто готов смотреть сквозь пальцы на её недостатки и всё равно оставаться рядом, — настоящие друзья.

[Голос в гильдии] Вода-вода: Я всё поняла! Значит, вы все мазохисты! Не волнуйтесь — в будущем я обязательно буду вас подкалывать без пощады! Спасибо за комплименты!

[Голос в гильдии] Панда на дереве: Мы тебя не хвалили.

[Голос в гильдии] Не выжить без игры: Я не мазохист! Прошу, будь помягче!

[Голос в гильдии] Вода-вода: Шучу, не принимайте всерьёз!

[Голос в гильдии] Истома в вине: Я чуть не поверил!

Внезапно раздался навязчивый звонок мобильного — специально установленный для её брата.

Сун Мяо тут же отключила микрофон и ответила:

— Алло, братец, уже нашёл?

Юй-сюн резко поднял голову и уставился на неё.

Сун Янь:

— Да, проверил её передвижения и переписку за последние три месяца. Отправил тебе на почту.

Юй-сюн, услышав это, пристально посмотрел на Сун Мяо:

— Ну что, есть зацепки?

Сун Мяо приложила палец к губам, давая понять, чтобы он немного подождал, и ответила Сун Яню:

— Сейчас проверю.

Сун Янь:

— Кроме одного мужчины, с которым она часто общается, ничего подозрительного не обнаружено. Посмотри сама. Если понадобится помощь — зови.

Сун Мяо:

— Поняла. Как там Ци-гэ?

Сун Янь:

— Как всегда — работает как одержимый.

Сун Мяо:

— Ты всё равно следи за ним, пусть не забывает про здоровье.

Сун Янь:

— Понял. Но почему ты так за него переживаешь? Кто из нас твой настоящий брат?

Сун Мяо тихо пробормотала:

— В будущем разве не всё равно?

Сун Янь:

— Что ты сказала? Не расслышал.

Сун Мяо:

— Ничего. Просто и ты сам не засиживайся на работе допоздна.

Сун Янь:

— Ладно, у меня ещё дела. Пока.

Сун Мяо:

— Подожди! Какие ещё дела? Ты же не на работе?

Сун Янь:

— Нет, другое. Лучше тебе тоже выходить из игры и отдыхать. Всё, кладу трубку.

Сун Янь, похоже, торопился и сразу повесил трубку.

«Поздно, не на работе и так спешит… Что за дела?» — гадала Сун Мяо. — «Неужели у него появилась девушка?»

Но гадать бесполезно. Лучше в следующий раз ненавязчиво расспросить. А сейчас — к главному.

Сун Мяо попрощалась с товарищами по гильдии и вышла из игры.

Сун Мяо и Юй-сюн не отрываясь смотрели на письмо. Чем дальше они читали, тем больше удивлялись — и разочаровывались.

Удивляло то, что Ван Мэй, похоже, изменяла. Её тайным возлюбленным оказался исполняющий обязанности генерального директора корпорации «Шанхуа». Они часто переписывались, а Ван Мэй даже переодевалась, чтобы тайно встречаться с ним — не думать о романе было просто невозможно.

Хотя, подумав, это и неудивительно: последние пятнадцать лет она жила почти как вдова. Измена в таких обстоятельствах выглядит вполне объяснимой. Интересно, знает ли об этом господин Вэй?

Разочаровывало другое: кроме этих тайных встреч с Чэн Исинем, Ван Мэй вела себя совершенно обычно — ходила по магазинам, в салоны красоты, несколько раз даже заезжала в дом Чэнов, вероятно, чтобы задобрить семью ради Вэй Цзяо.

— Неужели всё действительно совпадение? — нахмурилась Сун Мяо, размышляя вслух.

— Нет зацепок? — спросил Юй-сюн, увидев её выражение лица.

Сун Мяо кивнула с досадой:

— Да. В материалах, присланных братом, нет ничего полезного.

— А ты уверена, что реакция талисмана — случайность? — уточнил Юй-сюн.

Сун Мяо энергично замотала головой:

— Никаких случайностей! Талисман очень сильно отреагировал на Ван Мэй — такого не бывает просто так.

Юй-сюн улыбнулся:

— Тогда чего ты расстраиваешься? Разве мы не предполагали такой вариант? Что ты тогда сказала?

Его напоминание словно освежило её мысли. Сун Мяо вдруг озарило, и брови её разгладились:

— Точно! Как я угодила в этот тупик? Ван Мэй точно тебя знает — в этом нет сомнений. Раз в документах нет следов, будем действовать по плану: завтра начнём за ней следить. Если и это не даст результата — сделаем, как договаривались: сначала учтиво, потом жёстко. Юй-сюн, когда ты не шутишь, твой ум работает на все сто!

Юй-сюн широко распахнул глаза:

— Я? Шучу? Не понимаю, как ты связала меня с этим словом!

Сун Мяо поспешила уточнить:

— Да ладно тебе! «Шучу» — это не оскорбление, а комплимент! Ты ведь бываешь таким милым, когда ведёшь себя глуповато.

Юй-сюн возразил:

— Я что, глуповатый?

Сун Мяо безжалостно напомнила:

— Например, когда тайком искал ключ, вместо того чтобы просто открыть дверь. Или когда потратил все мои игровые монеты на костюм.

Юй-сюн, не задумываясь, парировал:

— А тот, кто принял монетку за ключ, разве не глупее?

Только вымолвив это, он понял, что ляпнул глупость. И действительно — Сун Мяо уже смотрела на него с лёгкой усмешкой, отчего ему стало не по себе.

— Ага, Юй-сюн! Так ты всё это время так обо мне думал? — тихо, но с угрозой произнесла она.

— Нет-нет! Я просто так сказал, без задней мысли! — поспешил оправдаться Юй-сюн.

Но Сун Мяо не сдавалась:

— Пьяный язык — правдивый. Если сказал — значит, думаешь так.

Юй-сюн сдался. Он действительно так думал… но не только об этом. И, не подумав, выдал:

— На самом деле, когда ты глупишь, ты тоже очень мила.

— Что? — удивилась Сун Мяо. — Ты что-то сказал?

Юй-сюн тоже растерялся:

— А что я сказал?

— Ты сказал… — Сун Мяо сделала паузу. — …что когда я глуплю…

— А, точно! — перебил он. — Я сказал, что когда ты глупишь, ты тоже очень мила.

— Правда? — спросила она.

— Конечно! Я всегда так думал, — искренне ответил Юй-сюн.

— А в обычное время? — не унималась Сун Мяо.

— Ты всегда красива, — ответил он, чувствуя, как просыпается инстинкт самосохранения. И это была чистая правда: кроме лёгкой властности, Сун Мяо была прекрасной и замечательной девушкой.

Сун Мяо расцвела от радости и, в хорошем настроении, объявила:

— Ладно, на сегодня я тебя прощаю.

Юй-сюн облегчённо выдохнул и тут же стал лебезить:

— Благодарю милостивую госпожу за помилование!

Сун Мяо засмеялась:

— Кто тебя убивать собирался? Не пойму, почему вы все думаете, что я какая-то ведьма.

Юй-сюн:

— Это значит, что твой авторитет высок — все тебе подчиняются.

Сун Мяо:

— Ладно, буду считать это комплиментом.

……

В воскресенье Сун Мяо проснулась рано — ещё бодрее и энергичнее, чем вчера, будто готовилась идти в бой с пулемётом.

Она тщательно проверила рюкзак с припасами, убедилась, что ничего не забыла, и повела Юй-сюна к выходу.

— Мяо-Мяо, мы же идём следить за кем-то! Не надо так бодриться — нужно быть незаметным, прятаться, как папарацци, — напомнил Юй-сюн у двери.

— Точно! Надо стать незаметной, — согласилась Сун Мяо, а потом усмехнулась: — Хотя… разве мы не похожи на настоящих папарацци? Вчера следили, сегодня снова следим… Может, и завтра придётся?

— Ха-ха, похоже на то! — рассмеялся Юй-сюн.

— Нет-нет! Мы не папарацци! Они шпионят ради выгоды и разглашают чужие тайны. А мы ищем правду! Мы детективы, а не папарацци! — гордо заявила Сун Мяо.

— Неважно, кем мы являемся, — спокойно ответил Юй-сюн. — Главное, что мы не собираемся выставлять чужую личную жизнь на всеобщее обозрение.

http://bllate.org/book/5253/521166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода