× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты так радуешься? — спросила Линь Чжи.

Сун Мяо весело рассмеялась:

— Да я и вправду в восторге! Ты же знаешь, я давно его невзлюбила. Хотя, конечно, на тебя это не распространяется. Но подумай сама: с тех пор как ты с ним вместе, сколько раз ты пропустила наши встречи? Вся эта обида теперь ложится на него. А теперь появился шанс проучить его — разве не повод для радости?

Она бросила взгляд на пассажирское место. Конечно, у неё был ещё один, тайный мотив.

— Так вы что, собираетесь застать его с поличным? — вдруг вмешалась водительница, сидевшая за рулём. — Вот почему всё так загадочно!

— Да, — ответила Сун Мяо с негодованием. — У моей подруги жених изменял ей перед свадьбой и ещё пытался прибрать к рукам их общую квартиру. Разве это не подло?

— Да это ужасно! — возмутилась водительница. — Я терпеть не могу вероломных мужчин! Не волнуйтесь, сегодня я обязательно прослежу за этим мерзавцем и не дам ему улизнуть, чтобы вы как следует проучили эту парочку.

— Спасибо вам, тётя! — поблагодарила Сун Мяо. — Но проучить надо только мерзавца. Девушка, скорее всего, ничего не знает и до сих пор в полном неведении.

— Ты её знаешь? — удивилась Линь Чжи.

Сун Мяо кивнула:

— Да. Она моя одноклассница по начальной школе, Мо Синь. Её отец — начальник полиции, сама она училась в полицейской академии. Очень прямолинейная, не из тех, кто способен увести чужого парня. Поэтому я думаю, Ли Фань просто пригляделся к её связям и скрыл от неё, что у него уже есть ты.

— Не думала, что он такой человек, — с изумлением сказала Линь Чжи.

— Наверное, он постепенно таким стал, — ответила Сун Мяо. — Люди, долго живущие в обществе, не все умеют сохранять первоначальные убеждения.

— Верно, — подхватила водительница. — Общество — это огромный красильный чан: кто в какую краску попадёт, таким и выйдет. Хорошим или плохим станешь — зависит только от внутренней стойкости.

Они ждали у подъезда около получаса. Примерно в восемь часов вечера Ли Фань выехал из двора на машине. Водительница тут же последовала за ним, держась на небольшом расстоянии.

Путь был неторопливым. Сначала Ли Фань заехал в бутик и купил подарок, затем — в цветочный магазин за букетом. После этого он направился в один из жилых комплексов на востоке города, забрал Мо Синь и поехал в центр. Около полудня они вошли в ресторан для влюблённых на площади Дунли, чтобы пообедать.

Когда пара уже давно устроилась за столиком, Сун Мяо и Линь Чжи, а также невидимый для других Юй-сюн, под пристальными взглядами официантов вошли в ресторан.

Ранее Сун Мяо уже просила Юй-сюна проводить их внутрь, поэтому они точно знали номер кабинки, где сидел Ли Фань.

— Тук-тук-тук, — тихонько постучала Сун Мяо в дверь. — Извините, можно подавать блюда?

— Да, подавайте, — отозвался Ли Фань.

Сун Мяо аккуратно приоткрыла дверь и вошла, тут же вежливо прикрыв её за собой.

Ли Фань сидел спиной к двери и разговаривал с Мо Синь, поэтому не заметил вошедших. Однако Мо Синь, сидевшая боком к двери, сразу увидела их и удивилась:

— Вы, наверное, ошиблись дверью? Вы же явно не официантки.

— Что? — переспросил Ли Фань и обернулся.

Увидев Линь Чжи и Сун Мяо, он мгновенно побледнел, будто его ударило током. На его лице одна за другой промелькнули эмоции: ужас, гнев, страх — всё это было ярко выражено, но чувства вины не было и следа.

Однако уже в следующее мгновение он взял себя в руки, слегка дрогнувшими губами, с фальшивой учтивостью произнёс:

— Вы… вы тоже пришли пообедать? Какое совпадение.

— Не совпадение, — серьёзно сказала Сун Мяо. — Мы пришли именно за тобой.

— Ха, ты… — начал было Ли Фань.

В этот момент Мо Синь вскрикнула:

— Сун Мяо?! Это ты? Какая неожиданность! — Старая школьная подруга взволнованно вскочила и подбежала к ней. — Сколько лет мы не виделись! Ты становишься всё красивее и красивее!

— Ты тоже, — улыбнулась Сун Мяо, — но, похоже, зрение у тебя всё хуже и хуже. — Она многозначительно посмотрела на Ли Фаня, лицо которого исказилось от злости.

Мо Синь растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

— Мо Синь, ты, наверное, не знаешь, — сказала Сун Мяо, — но до вчерашнего дня Ли Фань был парнем моей подруги.

— Что?! — Мо Синь в изумлении уставилась на Ли Фаня. — Ты же говорил, что никогда не встречался с девушками и всегда был один!

— Мо Синь, дай мне объяснить! — в панике воскликнул Ли Фань. — С ней я просто развлекался, это не было настоящими отношениями! Я тебя не обманывал!

— Ха-ха! — насмешливо фыркнула Сун Мяо. — Такое наглое враньё я слышу впервые! Три года отношений — и это «просто развлечение»? Если ты так думаешь, мы не можем тебя переубедить. Но ведь вы уже вместе купили квартиру и собирались пожениться! И после этого утверждать, что вы «не были вместе» — просто смешно!

— Что?! Вы уже собирались жениться?! — лицо Мо Синь потемнело от гнева. — Ли Фань, ты заставил меня стать самой презренной третьей стороной!

— Нет! Мы давно расстались по обоюдному согласию! Мо Синь, сейчас я люблю только тебя! Ты должна мне верить! — отчаянно пытался оправдаться Ли Фань.

Хлоп!

Звонкая пощёчина прозвучала в кабинке.

Линь Чжи до этого молча наблюдала за происходящим, но, услышав это нелепое оправдание, внезапно вспыхнула гневом:

— Ли Фань, я и правда была слепа! Почти четыре года понадобилось, чтобы понять, какой ты подлый человек! Я ведь считала тебя непохожим на других — самодостаточным, честным… А на деле ты оказался ничтожеством без капли достоинства! Где твоя гордость? Посмотри на себя — разве ты не отвратителен? Спасибо тебе за то, что вчера освободил меня от этой связи!

С этими словами она достала телефон и включила запись:

«Линь Чжи, давай расстанемся. Ты же сама видишь…» — звучал голос Ли Фаня, записанный вчера при расставании.

— Ты записала разговор?! — взревел Ли Фань и потянулся за телефоном. Линь Чжи ловко увернулась. Когда он попытался схватить его снова, Мо Синь резко оттолкнула его.

— Да, записала, чтобы вспоминать, — спокойно сказала Линь Чжи.

Когда запись закончилась, лицо Ли Фаня стало то бледным, то багровым, но уже никто на него не обращал внимания.

Линь Чжи убрала телефон и обратилась к Мо Синь:

— Слышала? Не дай себя обмануть его сладкими речами. Мужские слова — самые коварные призраки. Хотя… нет, даже призраки обидятся, если их сравнивать с ним.

Да уж, на этот раз призрак Юй-сюн действительно обиделся.

Мо Синь брезгливо посмотрела на Ли Фаня и с сожалением сказала:

— Мне очень жаль. Я и правда не знала, что он твой парень. На самом деле я его не люблю — просто родители сильно давят, и я решила временно найти кого-нибудь, чтобы от них отстать. Он сам подвернулся.

Линь Чжи улыбнулась:

— Тогда всё в порядке. Но не извиняйся — ты тоже пострадавшая. Более того, я должна поблагодарить тебя: без тебя я бы никогда не увидела его истинного лица.

Мо Синь тоже улыбнулась:

— Взаимно! Ты тоже помогла мне распознать его.

Линь Чжи рассмеялась:

— Да уж, точно!

— Ладно, хватит вам взаимно восхищаться, — вмешалась Сун Мяо. — Сейчас я покажу вам кое-что поинтереснее.

Она достала из сумки телефон и включила другую запись.

«Мистер Лу, не волнуйтесь, этот проект я обязательно закрою. У меня есть связи: моя девушка — дочь начальника полиции, а её дядя работает на уровне провинции. Всё будет в порядке», — говорил голос Ли Фаня.

«Ли Фань, я лично тебя продвигал. Раз отдаю тебе проект — значит, доверяю. Завершишь его — станешь членом ключевой команды управления. Держись за семью Мо, и твоё будущее безгранично», — ответил мужчина средних лет, очевидно, мистер Лу.

«Благодарю за доверие, мистер Лу!» — ответил Ли Фань.

Послышался звук закрывающейся двери.

«Старый осёл! Кто он вообще такой? Как только я прочно уцеплюсь за семью Мо, мне больше не придётся для него пахать. Он даже не знает, почему тогда пропал тот заказ», — пробормотал Ли Фань себе под нос.

— Так он действительно пытался использовать мою семью! — Мо Синь вспыхнула от ярости и бросила на Ли Фаня такой взгляд, будто хотела пронзить его насквозь. — Ли Фань, тебе вообще нечего сказать в своё оправдание?

— Сун Мяо! — закричал Ли Фань, не отвечая на вопрос, а обращаясь к ней с яростью. — Откуда у тебя эта запись? Что ещё тебе известно?

— Не твоё дело, откуда, — невозмутимо сказала Сун Мяо, усаживаясь на стул рядом. — Главное, что теперь я знаю все твои гнусные делишки.

Ли Фань сверкал глазами, словно сошёл с ума. Он подошёл к Сун Мяо, навис над ней и злобно прошипел:

— Говори! Что ещё тебе известно?

От такой агрессии Юй-сюн мгновенно переместился к Сун Мяо, готовый в любой момент защитить её.

Обычно спокойный и интеллигентный Ли Фань в ярости выглядел по-настоящему пугающе. Даже Линь Чжи и Мо Синь на мгновение замерли. Сун Мяо тоже немного испугалась — ведь самые страшные сумасшедшие те, кто внешне спокойны. Но зная, что рядом Юй-сюн, она сохраняла хладнокровие и нарочито беззаботно ответила:

— Дай-ка подумать… Например, твои тайные сделки с компанией «Люхэ Текнолоджи».

Услышав это, Ли Фань как-то странно изменился: его угрожающая аура мгновенно исчезла, будто он даже облегчённо выдохнул. Кроме бледности лица, он снова стал тем самым миловидным и безобидным юношей, каким все его знали.

Ли Фань подтащил стул и сел, игнорируя презрительные взгляды Линь Чжи и Мо Синь. Он посмотрел на Сун Мяо, словно собирался вести переговоры:

— Сун Мяо, скажи прямо: что тебе нужно, чтобы оставить меня в покое и не распространять эти записи?

Сун Мяо неторопливо взяла стакан Мо Синь, из которого та ещё не пила, сделала глоток и небрежно сказала:

— Как ты думаешь? Мы ведь не хотели доходить до этого, но ты сам нас вынудил.

Ли Фань немного подумал и сказал:

— Понял. Речь о квартире, верно? Признаю, поступил подло. Давай так: я выкуплю долю Линь Чжи по текущей рыночной цене. Устроит?

Сун Мяо громко расхохоталась:

— Ли Фань, ты хочешь меня уморить со смеху? Ты слишком наивен или считаешь нас идиотками? Мо Синь, ты же полицейская — скажи, если грабитель пойман с поличным, достаточно ли ему просто вернуть украденное?

Мо Синь презрительно фыркнула:

— Конечно, нет! В магазине за подделку дают десятикратную компенсацию, а уж тем более за откровенное ограбление!

— Вот именно, — подхватила Сун Мяо. — Твой изначальный план и был чистым грабежом. А теперь, когда мы поймали тебя, ты предлагаешь решение, которое должен был предложить с самого начала. Думаешь, мы согласимся?

— Тогда чего вы хотите? — нахмурился Ли Фань.

— Линь, а ты чего хочешь? — спросила Сун Мяо, повернувшись к подруге.

Линь Чжи немного подумала и сказала, глядя на Ли Фаня:

— Вот что, Ли Фань. Мы не станем мстить тебе за каждый твой шаг. Просто откажись от всех прав на ту квартиру — и всё.

— Отлично! Я думала то же самое! — Сун Мяо радостно хлопнула Линь Чжи по ладони. Она боялась, что та смягчится и простит Ли Фаня, но теперь переживать не приходилось.

— Это уже перебор! Нет! Я не отдам квартиру! — возмутился Ли Фань.

Сун Мяо подняла телефон и лениво улыбнулась:

— Что ж, тогда записи отправятся твоему боссу.

— Ты… Сун Мяо! Какая у нас с тобой вражда, что ты так мстишь мне?! — прошипел Ли Фань сквозь зубы.

— Ли Фань, хотя я тебя и терпеть не могла, строго говоря, личной вражды между нами нет. Но ты поступил крайне нечестно: сам виноват, а ещё пытался обмануть Линь. Такое я проглотить не могу!

— Нет ли возможности договориться? — побледнев, спросил Ли Фань.

— Нет. Это уже минимум. Мы лишь отвечаем тебе твоим же методом, — твёрдо сказала Сун Мяо.

Поняв, что торговаться бесполезно, Ли Фань сдался:

— Ладно. Я передам квартиру Линь Чжи. Но ты должна уничтожить все записи и дать письменную гарантию, что ни ты, ни твои подруги не станете разглашать эту историю. Иначе передача квартиры аннулируется.

http://bllate.org/book/5253/521164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода