× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Мяо тут же отказалась:

— Ни за что. Я играю без доната, только вкалываю. Если всё можно сразу купить за реальные деньги, играть неинтересно.

— Сейчас чрезвычайная ситуация, — уговаривал Юй-сюн. — Купи немного игровой валюты на время — ничего страшного. Я никогда не зарабатываю в играх, всегда сразу покупаю монеты и отлично провожу время.

— О, так ты теперь крутой донатер? — фыркнула Сун Мяо. — Нет уж, я ни копейки не потрачу на игровые монеты.

Она была упряма: раз приняв решение, её уже никто не переубедит.

— Тогда… — Юй-сюн растерялся и, в отчаянии схватившись за соломинку, выпалил: — У меня на аккаунте полно игровой валюты. Может, переведу тебе немного?

Сун Мяо посмотрела на него так, будто перед ней стоял полный идиот.

— Ты хоть помнишь логин и пароль от своего аккаунта? Даже если вдруг вспомнишь, без подтверждения через приложение ты не сможешь зайти с другого устройства. И вообще, ты уверен, что мы в одном сервере и принадлежим к одному и тому же народу?

Юй-сюн растерянно заморгал.

— Я… не помню аккаунт.

— Тогда и говорить не о чем, — отрезала Сун Мяо. Она заранее предвидела такой исход и уже придумала, как поступить дальше.

— Юй-сюн, — протянула она, медленно и с лёгкой усмешкой, — какое наказание тебе устроить?

Её слова прозвучали для него словно приговор к медленной казни. В душе у него зародилось дурное предчувствие.

— Ты ведь обещал мне исполнить одну просьбу… — с ужасом произнёс он. — Пусть это и будет ею. Ведь твой новый эксперимент провалился.

Сун Мяо на секунду опешила, а потом вдруг всё поняла.

— Ага! Так вот оно что! Я попалась в твою ловушку! Ты сегодня так старательно убирался и готовил ужин именно ради этого!

Пойманный с поличным, Юй-сюн немедленно включил режим выживания:

— Не только ради этого! Я и правда собирался начать помогать по дому и готовить!

Сун Мяо не поверила ни слову.

— Да ты просто хитрый мальчик! Слишком глубокие у тебя замыслы. Нет, наказание точно надо усилить.

— А?! — Юй-сюн действительно испугался. — Но ведь мы ударили по ладоням! Ты же обещала, что если эксперимент провалится, не будешь меня винить!

Сун Мяо кивнула с лёгкой улыбкой:

— Да, я действительно обещала… — но тут же строго добавила: — Однако разве это был «новый эксперимент»? И вообще, мы точно ударили по ладоням? Мне кажется, я просто хлопнула по воздуху.

— Ты… нечестная! Нарушаешь слово! — Юй-сюн запнулся от возмущения. Он не мог возразить: ещё недавно считал её разумной женщиной, а теперь понял, что глубоко ошибался.

— Хватит про себя ругать меня. Давай принимай наказание, — поторопила его Сун Мяо.

— Ладно, — вздохнул Юй-сюн, понимая, что от судьбы не уйти. — Говори, какое наказание.

Он принял вид героя, идущего на казнь.

Увидев его трагическую мину, Сун Мяо чуть не расхохоталась.

— Конечно, наказание будет очень суровым, — сдерживая смех, сказала она. — Например, продать себя в рабство.

— Что это значит? — не понял Юй-сюн.

— Ладно-ладно, перестаю дразнить, — расхохоталась Сун Мяо. — Не будь таким серьёзным! Никакого наказания нет. Просто поиграем вместе. — Она указала на ноутбук на другом конце письменного стола. — Бери этот компьютер, заходи в игру, создай персонажа-целителя и работай на меня. Станешь моим личным хилером.

— И всё? — Юй-сюн переварил её слова и растерянно заморгал. Он ожидал чего угодно, только не этого. — Просто играть вместе?

— Именно так. С самого начала я так и планировала, — спокойно улыбнулась Сун Мяо.

— Почему ты сразу не сказала?! — возмутился Юй-сюн.

— Ты сам меня перебил! Я даже не успела договорить, — невинно пожаловалась Сун Мяо.

Юй-сюн припомнил — и правда, сам виноват.

— Но потом ты специально всё усложнила, чтобы поиздеваться надо мной! — обиженно сказал он.

Сун Мяо честно призналась:

— Конечно! Иначе как бы я увидела твоё такое живое выражение лица? Ты в ярости — это очень забавно.

— Иногда ты просто извращенка, — обвинил он.

— Верно, — гордо подтвердила Сун Мяо, восприняв это как комплимент. Она взяла со стола маленький блокнот, раскрыла нужную страницу и протянула ему. — Вот, мой дополнительный аккаунт. Просто войди под этим логином.

Юй-сюн запустил клиент игры, ввёл логин и пароль и оказался на экране создания персонажа.

— Обязательно быть целителем? Может, выбрать что-нибудь другое? — спросил он, глядя на список профессий.

Сун Мяо дружелюбно улыбнулась:

— Конечно! Можешь выбрать целителя-мужчину.

«Какая разница?» — подумал Юй-сюн про себя.

Выбора не было. Он покорно согласился:

— Ладно, пусть будет целитель-мужчина.

Выбрав профессию, он приступил к созданию внешности персонажа.

Сун Мяо утешающе сказала:

— Целитель — отличный выбор. Может и атаковать, и держать удар, и лечить союзников. Да и зарабатывать с ним проще всего.

— Если так здорово, почему ты сама не играешь? — парировал Юй-сюн.

Сун Мяо хмыкнула:

— Потому что у меня яд в жилах. Когда я играю целителем, во мне просыпается жажда убивать. Я постоянно рвусь в бой, забываю лечить — и в итоге весь отряд гибнет.

— Думаю, со мной будет то же самое, — подхватил Юй-сюн.

Сун Мяо бросила на него пронзительный взгляд и тихо рассмеялась:

— Нет. С тобой этого не случится. Ты просто не посмеешь.

В её голосе звучала недвусмысленная угроза: «Если посмеешь меня убить — будет хуже».

Под гнётом её мощной ауры Юй-сюн немедленно исправился:

— Обещаю хорошо лечить и спасать всех!

— Вот и славно, — одобрила Сун Мяо. — Сейчас девять тридцать. Я пойду на атаку на крепость. А ты тем временем качайся. Следуй за жёлтыми основными заданиями и синими заданиями на прокачку — быстро поднимешь уровень и получишь много игровой валюты.

— Понял. Как назвать персонажа? — спросил Юй-сюн, глядя на поле ввода имени.

Сун Мяо подумала всего секунду:

— Назови его «Юй-Юй счастливее». Так же, как мой основной аккаунт — просто, легко запоминается и звучит отлично.

— Ладно, тогда я иду качаться, — сказал Юй-сюн, ввёл имя, подтвердил и создал персонажа. «Юй-Юй счастливее» родился в деревне новичков и начал свой путь к славе.

………

[Вода-вода]: Как там обстановка на атаке на крепость? Успею ли я подоспеть, чтобы получить свою долю добычи?

[Панда на дереве]: Ты как раз вовремя! Сейчас обе стороны толкаются у восточной базы. Просто телепортируйся в восточную базу и беги к нам.

Сун Мяо забрала дорожные расходы из почтового ящика, телепортировалась в главный город новой карты, долетела до восточной базы и успешно присоединилась к отряду.

Две армии сражались вплотную: одна — белая, как снег, другая — алый, как пламя. В данный момент эльфы имели преимущество: люди падали сотнями. Сун Мяо ринулась вперёд, в самую гущу эльфийского отряда, но тут же неизвестный лучник одним залпом отправил её в небытие.

[Вода-вода]: Быстро, кто-нибудь воскресите меня! Иначе не успею набрать нужное количество убийств!

[Истома в вине]: Уже поднимаю! Ты что, маг дальнего боя, лезешь в самую передовую? Сиди спокойно за танками и колдуй — добыча сама к тебе придёт!

Получив воскрешение, Сун Мяо тут же использовала свиток ускорения и догнала отряд.

[Вода-вода]: Просто перевозбудилась! Теперь буду вести себя тихо и колдовать с тыла.

[Истома в вине]: С твоим аккаунтом что-то случилось? Его не взломали?

[Вода-вода]: Всё выяснилось. Аккаунт не взломан. Просто один мелкий хулиган зашёл на мой аккаунт, купил несколько вычурных костюмов и потратил все игровые монеты.

— Я хулиган?! — Юй-сюн, усердно качающийся в это время, тут же поднял голову и широко распахнул глаза.

[Вода-вода]: Подождите секунду.

Сун Мяо отключила микрофон и посмотрела на Юй-сюна с выражением «да кто же ещё?».

— А кто же ещё, если не ты?

— Это клевета! — возмутился Юй-сюн.

— Призрак, совершивший проступок, не имеет прав. Лучше качайся, — спокойно сказала Сун Мяо и снова погрузилась в игру.

[Вода-вода]: Ладно, я вернулась.

[Тёмный эльф]: О, ты снова пошла наказывать хулигана?

[Вода-вода]: Именно. Уже строго наказала.

[Панда на дереве]: Мне вдруг стало жалко этого бедолагу. Как же ему не повезло.

[Вода-вода]: Не представляйте меня дьяволом! Наказание было абсолютно гуманным.

[Панда на дереве]: Я чуть не поверил.

………

В десять часов атака на крепость завершилась. Эльфы одержали полную победу, захватив две крепости. Сун Мяо последовала за командиром до самых ворот главного города людей и получила последнюю порцию добычи. Количество убийств наконец достигло максимума. Альянс распустился, и она с довольным видом отправилась домой.

Едва вернувшись в гильдию, её тут же потянули в подземелье.

Спустившись с командой в два данжа, уже почти в одиннадцать часов Сун Мяо отлучилась в туалет. Но едва она вернулась, как увидела, что все товарищи в неистовом возбуждении, будто их только что укололи адреналином.

[Не играю — умру]: Боже! Я всегда думал, что это просто рекламный ход от разработчиков! Но это правда?! Только что в общем чате мелькнуло!

[Панда на дереве]: Думаю, это фейк. Тот игрок — всего сорок пятого уровня! Наверняка это GM. Компания специально подстроила это для пиара: ведь до сих пор никто не находил этот предмет, и все потеряли интерес.

[Истома в вине]: Скорее всего, Панда прав. Как сорокапятый уровень может выбить такой высший артефакт?

[Вода-вода]: Что случилось? Почему вы все в таком восторге? В общем чате просто спам!

[Истома в вине]: Ты только что в туалет сходила и пропустила официальное объявление! Это было ослепительно! Кто-то выбил «Гнев любви ведьмы»! Вся игра сейчас в бурном обсуждении!

[Вода-вода]: Не может быть! Это тот самый камень, который при установке на оружие даёт +20% к физическому урону, +60% к скорости передвижения, +1 000 к критическому урону и глушит всех вокруг на двадцать секунд? Говорят, даже в лотерее его почти невозможно вытянуть, не то что в игре! Не верю. Скорее всего, это внутренний аккаунт компании, чтобы подстегнуть игроков.

[Панда на дереве]: Мы тоже так думаем.

[Вода-вода]: Кто же его выбил? Давайте спросим — может, это накрученный игрок?

[Тёмный эльф]: Кажется, его зовут «Юй-Юй счастливее». Сорокапятый уровень, целитель. Имя очень похоже на твоё.

Сун Мяо остолбенела. Неужели она правильно услышала?

[Вода-вода]: Как? Как зовут?

[Панда на дереве]: «Юй-Юй счастливее». Маленький целитель.

[Вода-вода]: Вы уверены?

[Тёмный эльф]: Абсолютно! Об этом уже знает весь сервер, возможно, даже другие регионы.

«Слухи — вещь ненадёжная, глаза — свидетели», — подумала Сун Мяо. Она открыла общий чат и увидела, что «Юй-Юй счастливее» действительно стал знаменитостью. Но Юй-сюн сидел спокойно и невозмутимо, будто ничего не происходило. Она засомневалась.

[Вода-вода]: Подождите, мне нужно кое-что проверить. Снова отлучусь на минутку.

Сун Мяо подскочила к Юй-сюну и заглянула ему через плечо. Он умело управлял персонажем, выполнял задания — уже сорок седьмого уровня.

— Юй-сюн, ты что, только что выбил камень? — взволнованно спросила она.

— Да, «Гнев любви ведьмы», — небрежно ответил он.

— Как ты можешь быть таким спокойным?! Весь мир тебя обсуждает! — воскликнула Сун Мяо.

— Чего волноваться? Всего лишь один камень, — пожал плечами Юй-сюн.

— Ты, несчастный европеец, даже не понимаешь, как тебе повезло! — возмутилась Сун Мяо, в глазах которой плясали зависть и восхищение. — Ты осуществил мечту миллионов! Ты хотя бы смотришь общий чат? Тебе наверняка сотни личных сообщений приходят!

Юй-сюн покачал головой:

— Нет. Я просто усердно качался и не обращал внимания на чат и личку.

Сун Мяо не знала, что и сказать. Она лишь тяжело вздохнула:

— Ты просто одержим прокачкой.

http://bllate.org/book/5253/521161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода