× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой сосед по комнате — твои ровесники, на шесть лет старше твоей сестры… Это ещё можно как-то принять. Но если он такой замечательный, почему до сих пор холост?

— Мам, я… — начала было Сун Мяо, но мама тут же её перебила:

— Пока не вмешивайся. Дай мне сначала всё выяснить.

— Ладно, тогда вы поговорите, а я поем, — смирилась Сун Мяо. В конце концов, если она не согласится, все усилия родителей пойдут насмарку.

Глядя на раздосадованную сестру, Сун Янь спокойно пояснил:

— Лю Ян учится на медицинском. После бакалавриата сразу поступил в магистратуру и аспирантуру, потом ещё год проходил стажировку за границей. Ему исполнилось двадцать восемь, когда он закончил учёбу, а потом устроился в больницу и полностью погрузился в работу. Где уж тут искать время на романы?

— Понятно, тогда он действительно неплох, — одобрительно кивнули друг другу родители и выразили удовлетворение.

Внезапно отчим осознал ключевой момент и поспешно спросил:

— Но если он врач, то когда у него найдётся время готовить для твоей сестры?

Мама тут же подхватила:

— Да, врачи ведь очень заняты, сами-то не всегда вовремя пообедают.

Старикам казалось, будто они ищут для дочери не жениха, а надёжного кормильца.

Сун Янь, похоже, заранее предвидел этот вопрос, и ответил:

— Обычные врачи — да, но Лю Ян — эксперт, за которого платят огромные деньги. Ему не придётся так изнурительно работать.

Услышав это, родители немного успокоились, но тут же снова заволновались.

— Он такой выдающийся… А вдруг ему наша Мяо-Мяо не понравится? — сказала мама, вовсе не потому что считала дочь недостойной, просто «за горой всегда выше гора».

— Мам, что ты такое говоришь! — возмутилась Сун Мяо. — Это же личное оскорбление! Я сама не хочу встречаться с кем-то, кто так сильно старше меня!

Сун Янь положил кусочек рыбного филе в тарелку Сун Мяо и улыбнулся:

— Не волнуйся, наша Мяо-Мяо тоже очень талантлива. Я прислал ему твои фотографии и рассказал о тебе — он, похоже, вполне доволен.

— Что?! Ты посмел отправить мои фото без моего разрешения? Это нарушение моего права на изображение! — Сун Мяо с досадой съела тот самый кусочек рыбы, будто это был её брат.

— Какие ещё права! Твой брат ведь думает только о твоём благе, — мягко увещевала мама. — Мяо-Мяо, мы с твоим отцом так думаем: раз уж он такой замечательный, сходи, познакомься, пообщайся. Никто же не говорит, что ты обязана соглашаться. Если не подойдёт — не надо. Двадцать шесть — возраст ещё не старый, но и не юный. Самое время искать.

Сун Мяо взглянула на Юй-сюна, сидевшего напротив с невозмутимым лицом, и, не колеблясь, дала ему ободряющую улыбку — мол, «не волнуйся» — и приняла решение.

До встречи с Юй-сюном Сун Мяо, возможно, и согласилась бы сходить на свидание: во-первых, это проявление заботы со стороны семьи, во-вторых, парень действительно неплох по всем параметрам. Но теперь она встретила Юй-сюна.

Хотя она до сих пор не знала, какие у него к ней чувства — возможно, пока лишь простая привязанность, — но с самой первой встречи у неё возникло ощущение, будто сердце замирает. Она даже думала: если снова с ним столкнётся, обязательно за ним поухаживает.

Ведь он не только красив, но и обладает выдающейся харизмой, у них много общих интересов. Его характер — то весёлый, то серьёзный — делал его ещё привлекательнее. Потом она узнала, что он призрак, и расстроилась, но когда выяснилось, что он на самом деле жив, это тихое чувство вновь вспыхнуло, как искра, и медленно стало разгораться в пламя.

— Я не пойду, — твёрдо заявила Сун Мяо. — Пап, мам, не переживайте за меня. У меня уже есть человек, который мне нравится. Лучше вам заняться моим братом.

— Кто он? — хором спросили трое, явно удивлённые: обычно тихая и незаметная дочь вдруг уже кого-то полюбила.

Сун Мяо ответила:

— Пока не могу сказать. Через некоторое время сами узнаете.

Увидев лёгкое смущение на лице Сун Мяо, все трое поверили, что у неё действительно есть избранник, и прежнее предложение пришлось отложить.

— Ну ладно, забудем об этом.

Кризис был благополучно минован, обед тоже подошёл к концу. Уходя, мама снова сунула Сун Мяо контейнеры с заранее приготовленной едой.

— В следующий раз не забудь принести контейнеры обратно, у нас почти не осталось, — напомнила она.

Сун Мяо смутилась:

— Хорошо, мам.

— Ладно, идите скорее домой. Будьте осторожны в дороге и позвоните, как только доберётесь, — добавила мама.

...

Спустившись к подъезду, Сун Мяо увидела новую, роскошную, но сдержанную машину брата и воскликнула:

— Брат, ты снова сменил авто?

Сун Янь небрежно ответил:

— Подарил он.

Сун Мяо понимающе кивнула:

— Ага, отлично. Бесплатный подарок брать не грех. Только почему он не подарил мне машину?

Она открыла заднюю дверь и села на заднее сиденье вместе с Юй-сюном.

Сун Янь поддразнил её:

— Разве ты не получила от него квартиру рядом с офисом, потому что не хочешь водить? Если хочешь машину — он тут же подарит.

Сун Мяо, не унимаясь, добавила:

— Тогда уж заодно и водителя пришлите.

Сун Янь не возражал:

— Если очень хочешь, это тоже возможно.

Сун Мяо представила себе эту картину и вздрогнула от ужаса:

— Нет-нет, шучу, просто шучу! — Она прекрасно знала: он вполне способен на такое. Вместо одного водителя она получит целого управляющего и, возможно, ещё и систему видеонаблюдения.

В хорошей машине было очень комфортно, ехала она плавно и легко.

Скучая, Сун Мяо открыла телефон и включила свежую серию аниме. Юй-сюн тоже не отрывал взгляда от экрана: главный герой как раз мчался по небу на магическом автомобиле.

Пока Сун Янь сосредоточенно вёл машину, Сун Мяо тихонько спросила Юй-сюна:

— Ты умеешь водить?

Юй-сюн также шёпотом ответил:

— Думаю, да. — Хотя Сун Янь всё равно не слышал его, он не хотел нарушать тишину в салоне.

Сун Мяо заявила:

— Значит, с сегодняшнего дня ты мой личный водитель.

Юй-сюн покладисто кивнул:

— Без проблем.

— Что ты там бормочешь сама с собой? — вдруг спросил Сун Янь.

— Да ничего! Тебе показалось, — отбивалась Сун Мяо, про себя ворча: «Что за слух, будто у собаки!»

Хотя на самом деле дело было не в остром слухе Сун Яня, а в том, что в салоне стояла такая тишина, что малейший шорох сразу становился заметен.

Сун Янь не стал с ней спорить — в конце концов, её причуды были делом привычным.

Довезя Сун Мяо до подъезда и дождавшись, пока она зайдёт во двор, Сун Янь уже собрался разворачиваться: ему ещё сорок минут ехать домой, на юг города.

Но Сун Мяо вдруг подбежала к окну машины и сказала:

— Брат, я тебя поддерживаю.

— С чего это вдруг? Опять припадок? Если бы я убил кого-нибудь, ты бы тоже поддержала? — пошутил Сун Янь.

Сун Мяо пристально посмотрела на него и твёрдо произнесла:

— Всё равно, что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне. — С этими словами она не дождалась ответа и побежала обратно во двор.

Сун Янь с теплотой смотрел, как её силуэт исчезает среди деревьев. Когда-то плаксивая, упрямая девчонка, которая постоянно дралась и бегала к старшему брату за защитой, теперь выросла и уже умеет поддерживать его.

Авторские заметки:

Для матери, у которой дочь не умеет готовить, главная мечта — найти зятя, который будет хорошо стряпать. Но это не так-то просто.

Той ночью человек и призрак сидели рядом на диване и болтали.

Сун Мяо небрежно спросила:

— Юй-сюн, почему ты сегодня так нервничал, когда услышал, что мне подыскивают жениха?

Юй-сюн даже не задумался:

— Конечно, не хочу, чтобы ты ходила на свидания!

Сун Мяо с лёгкой надеждой спросила:

— Почему?

Юй-сюн пояснил:

— Подумай сама: если вы сойдётесь, мне потом придётся каждый день есть собачий корм, да и времени на мои дела у тебя уже не останется.

— И всё? — разочаровалась Сун Мяо. Она зря возлагала на него хоть какие-то ожидания.

Юй-сюн удивлённо переспросил:

— А что ещё?

Ладно, она явно переоценила его эмоциональный интеллект.

Сун Мяо быстро сменила тему:

— До какой серии ты досмотрел «Бездну магии»?

Юй-сюн мгновенно ответил:

— До двухсот пятьдесят пятой.

Сун Мяо аж онемела:

— Как ты запомнил номер так точно?

Юй-сюн:

— Не знаю, просто запомнилось.

Сун Мяо:

— Ладно, спрашивать бесполезно. Похоже, он действительно забыл самого себя.

Юй-сюн спросил:

— «Бездна магии» выходит по вторникам?

Сун Мяо:

— Да.

Юй-сюн с надеждой:

— Тогда в следующий вторник смотрим вместе.

Сун Мяо:

— Хорошо. Как тебе…

С тех пор как они встретились, у них ещё не было возможности глубоко обсудить общие увлечения. Но как только начали — разговор затянулся, и вскоре уже было одиннадцать часов.

Посмотрев на время, Сун Мяо зевнула и встала:

— Поздно уже, завтра на работу. Пора спать.

Юй-сюн остался сидеть на диване:

— Ладно, иди спи.

Сун Мяо направилась в спальню, но, сделав пару шагов, всё же обернулась и напомнила:

— Завтра я на работе. Если тебе дома станет скучно, можешь погулять на улице, но запомни маршрут и будь осторожен — не дай себя поймать.

Юй-сюн кивнул:

— Не волнуйся, я не буду выходить без надобности.

Сун Мяо:

— Отлично. Поздно уже, я пойду умоюсь и лягу. Кстати, дома ты можешь ходить куда угодно, кроме моей спальни. Ещё раз повторяю: без моего разрешения в мою комнату заходить запрещено.

— Понял.

— Запомнил! — Сун Мяо снова подчеркнула с особой серьёзностью.

Юй-сюн:

— Запомнил.

Сун Мяо пошла умываться и сразу же вернулась в комнату.

Едва она скрылась за дверью, аура Юй-сюна мгновенно изменилась. Он бесшумно поднялся и направился в светлый, просторный кабинет, устроился у огромного панорамного окна, закрыл глаза и погрузился в медитацию, окутанный ярким лунным светом.

Его выражение лица было предельно сосредоточенным, будто он вошёл в особое состояние транса. При этом лунный свет вокруг него казался гуще, чем в остальной части комнаты.

В восемь утра Сун Мяо бегло попрощалась с Юй-сюном и вышла из дома. Завтрак она купила в ларьке у подъезда и неспешно отправилась на работу.

Сун Мяо работала в крупной технологической компании «Шанхуа», где занимала должность менеджера по персоналу. Через два года после прихода в компанию она уже стала самостоятельным специалистом, способным решать задачи без поддержки руководства. Это казалось настоящим везением, и порой она даже думала, что достигла потолка в своей карьере.

Вообще, устроиться в эту компанию было всё равно что наступить на удачу с самого начала пути.

Сун Мяо окончила не элитный вуз, а обычный университет повышенного уровня. При поиске работы она просто хотела найти что-нибудь временное, чтобы «пока перебиться». Подавая резюме, она случайно наткнулась на вакансию в «Шанхуа».

Компания славилась отличными условиями труда и соцпакетом. Сун Мяо подала заявку почти без надежды — ведь конкуренция была огромной, и среди соискателей полно людей с более подходящим образованием и опытом.

Однако, по какой-то причине, возможно, благодаря опыту организации мероприятий в аниме-клубе и неплохим навыкам собеседования, она всё же прошла отбор, несмотря на то, что её специальность не совсем соответствовала требованиям.

В отделе кадров «Шанхуа» работало почти двадцать человек. Они занимались набором персонала и оценкой эффективности сотрудников. Прочие административные вопросы решал отдел администрирования, а расчётом зарплат ведал финансовый отдел.

Поэтому, кроме сезона выпускников, отдел кадров обычно не был перегружен — именно этим Сун Мяо и была довольна. Работа лёгкая, зарплата и льготы отличные. Она не стремилась к карьерным высотам — ей хватало средств на повседневные расходы и развитие своих увлечений в мире аниме и манги.

Сейчас была середина мая, и отдел кадров как раз занимался весенней кампанией по приёму выпускников. Многие коллеги разъехались по университетам, а Сун Мяо с несколькими другими остались в офисе, чтобы планировать дальнейшие шаги.

Из всего отдела лишь одна сотрудница была близка Сун Мяо по возрасту — Ли Яо. Они пришли в компанию одновременно, поэтому общались чаще остальных и часто подшучивали друг над другом. Хотя их отношения оставались исключительно дружескими, в рамках коллег.

Ли Яо была хорошим человеком, легко находила общий язык с окружающими, но у неё была одна черта, которая сильно раздражала Сун Мяо: она была заядлой сплетницей.

У Ли Яо была обширная информационная сеть: она постоянно узнавала всевозможные слухи о компании и её сотрудниках и настойчиво делилась ими с Сун Мяо, не давая ей отказаться. Чаще всего это происходило, когда Сун Мяо отдыхала — смотрела аниме или играла в игры. Ли Яо хватала её и начинала болтать без умолку, будто для неё это была жизненная необходимость.

Сун Мяо не знала, связано ли это с возрастом или Ли Яо просто считала, что Сун Мяо никому ничего не расскажет, но все свои «сенсации» она делила исключительно с ней. И Сун Мяо иногда искренне не хотела этой «чести».

http://bllate.org/book/5253/521154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода