× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй-сюн утешающе произнёс:

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Но почему ты так настаиваешь, чтобы я возвращался?

Ведь такой шанс выпадает нечасто — он надеялся ещё немного побыть с ней и обменяться впечатлениями о том, что их обоих так увлекало.

Сун Мяо ответила без обиняков:

— Боюсь, что если ты опоздаешь, твоё тело окончательно остынет. А ещё не хочу, чтобы ты дома мне мешал.

Разве она скажет ему правду — что на самом деле боится: если он вернётся слишком поздно и душа навсегда покинет тело, между ними возникнет пропасть между мирами живых и мёртвых, и никакого будущего уже не будет?

Лицо Юй-сюна потемнело:

— ...

Сун Мяо задумалась на мгновение, затем сказала:

— Хотя сейчас, пожалуй, и правда ничего не поделаешь. Оставайся пока у меня — посмотришь, может, вернёшь память или найдёшь кого-нибудь, кто тебя узнает.

Она хорошенько всё обдумала: если он не вернётся — ну и ладно, ничего не поделаешь. Зато пока он у неё дома, она может как следует «прокачать» его до уровня идеального парня. А когда он вернётся в своё тело — сразу вступит в должность! От одной только мысли об этом её слегка бросило в дрожь от возбуждения.

Они шли уже некоторое время, когда Юй-сюн наконец заметил, что путь отличается от того, по которому они пришли.

— Куда мы идём? Это же не дорога домой.

— Здесь совсем рядом дом моей мамы, — ответила Сун Мяо. — Заглянем к ней на ужин, а потом вернёмся.

Юй-сюн смутился:

— Нам что, заходить к твоей маме? Лучше не надо… Мне неловко будет.

Сун Мяо расхохоталась:

— Ты, что, шутишь? Ведь тебя никто не видит! Чего тебе неловко-то? Это же не знакомство с родителями!

Юй-сюн сообразил:

— И правда...

Примерно через десять минут они подошли к старому жилому району.

— Вот и дом моей мамы, — сказала Сун Мяо, входя в подъезд. — Зайдёшь внутрь — можешь свободно осмотреть гостиную или устроиться где-нибудь. Главное — не заставляй меня смеяться и не разговаривай со мной вслух, а то подумают, что я сошла с ума.

Юй-сюн кивнул:

— Понял.

Сун Мяо заранее не предупреждала маму о своём визите — хотела сделать сюрприз. Поэтому просто открыла дверь и вошла, но с удивлением обнаружила, что в гостиной собрались мама, старший брат и отчим.

Звук открывшейся двери мгновенно нарушил напряжённую тишину в комнате. Все трое, явно не ожидая её появления, уставились на неё.

Тишина длилась лишь мгновение.

Сун Мяо тут же весело заулыбалась и принялась здороваться по очереди:

— Мам, пап, брат, вы все здесь!

— О, и ты пришла, — недовольно буркнула мама, переводя взгляд с Сун Мяо на Сун Яня. — Каким же ветром вас обоих сегодня занесло?

— Конечно, соскучились! — тут же залебезила Сун Мяо, превратившись в послушную дочку — совсем не похожую на ту, что только что разговаривала с Юй-сюном.

Неужели она скажет, что просто шла мимо и решила подъесть?

Глаза Юй-сюна распахнулись от изумления — будто он только что открыл для себя нечто совершенно новое.

Заметив, что Юй-сюн радуется её неловкому положению, Сун Мяо, когда остальные не смотрели, бросила на него угрожающий взгляд. Юй-сюн без сил махнул рукой и уплыл на балкон любоваться видами.

— Ты думаешь, я поверю? А ты сама веришь в это? Говори правду, — не сдавалась мама. Ведь дочь, которую она растила больше двадцати лет, ей не обмануть.

Сун Мяо сдалась:

— Ладно, честно: я была в больнице рядом, вот и зашла поужинать.

Услышав слово «больница», мама тут же перестала хмуриться и, обеспокоенно вскочив, начала внимательно осматривать дочь:

— В больнице? Ты заболела? Как сейчас себя чувствуешь?

Сун Мяо поспешила успокоить её, взяв за руки:

— Со мной всё в порядке, мам. Просто друг попал в аварию — я навещала его в больнице.

Узнав, что с дочерью ничего не случилось, мама перевела дух и небрежно спросила:

— Друг в аварии? Серьёзно?

— Всё нормально, ничего страшного, — мысленно добавила Сун Мяо: — разве что душа вылетела из тела.

Мама кивнула:

— Главное, чтобы ты была здорова. Уже половина пятого — пора готовить ужин. Сегодня как раз есть твой любимый окунь. Поешь и пусть брат отвезёт тебя домой.

И, сказав это, она позвала отчима на кухню.

— Спасибо, мамочка, ты самая лучшая! — Сун Мяо не скупилась на комплименты. Перед мамой её «радужные похвалы» всегда наготове.

Когда мама с отчимом скрылись на кухне, Сун Мяо уселась рядом с братом, лицо которого было мрачнее тучи.

— Что с тобой, братец? Кто тебе денег не вернул? — поддразнила она.

Старшего брата звали Сун Янь — на шесть лет старше Сун Мяо. Их имена были полной противоположностью: у неё — «мягкая вода», у него — «три огня».

По идее, они должны были быть как огонь и вода, но с детства ладили отлично. Хотя, в наше время в семье обычно не больше двух детей — так что дружба вполне объяснима.

Правда, имена, возможно, всё же перепутали: Сун Мяо вовсе не была спокойной и мягкой, скорее — живой и горячей, а Сун Янь, наоборот, внешне сдержанный и холодный. Правда, это касалось только посторонних — с семьёй он всегда был добрым и тёплым.

— Да опять мама гонит на свидания вслепую, — вздохнул Сун Янь.

Сун Мяо всё поняла и расхохоталась:

— Ага, теперь ясно! Хотя, честно говоря, мама права: тебе уже тридцать, а ты до сих пор холост. Иногда мне даже в голову приходит мысль — а вдруг ты...

Сун Янь сначала опешил, потом нахмурился и бросил на неё сердитый взгляд:

— Хватит нести чушь! Никакого серьёзного отношения к жизни!

Но Сун Мяо мельком уловила в его глазах мимолётную растерянность и грусть. Она вдруг осознала нечто важное, на мгновение замерла, переваривая услышанное, и, стараясь говорить легко, сказала:

— Шучу, не злись.

— Шутки должны иметь границы. Есть вещи, над которыми шутить нельзя, — наставительно произнёс Сун Янь.

Сун Мяо возразила:

— А я и не шучу! Ты ведь правда никогда не встречался с девушками. Слишком высокие требования? Хотя при твоих-то данных, даже если бы ты был привередой, девушки всё равно бегали бы за тобой толпами.

Сун Янь лёгким шлепком по голове остановил её поток слов:

— Ты думаешь, я кусок мяса? Просто ещё не встретил подходящую.

Сун Мяо притворно испугалась:

— Неужели ты не мясо?!

Сун Янь, привыкший к язвительному языку сестры, не знал, что ответить. Но в следующий миг на его лице появилась зловещая улыбка.

— Что задумал? — насторожилась Сун Мяо. По опыту знала: от такой улыбки ничего хорошего ждать не приходится.

— Чтобы мама не гоняла меня на свидания каждые два дня, я придумал отличный способ, — сказал Сун Янь, улыбаясь всё шире.

Сун Мяо почувствовала, как к ней приближается коварный заговор.

— Какой способ? Неужели хочешь меня подставить?

— У тебя паранойя? Ты же моя единственная сестра — как я могу тебя подставить? — Сун Янь говорил так мягко и тепло, будто весенний ветерок.

Но все, кто его знал, понимали: именно так он начинал свои коварные планы.

Сун Мяо, конечно, не поверила:

— Ладно, расскажи — я помогу оценить.

Сун Янь таинственно покачал головой:

— Пока не скажу. Подождём ужина.

К половине шестого ужин был готов: четыре блюда и суп — вполне достаточно для четверых.

Были приготовлены паровой окунь, тушёные рёбрышки, жареный тофу с чесноком и зелёным луком, жареные грибы с мясом и кислый суп с фунчозой и квашеной капустой — всё, что любила Сун Мяо. Вернее, можно сказать иначе: всё, что готовили мама с отчимом, ей нравилось. Блюда получались по-настоящему вкусными, ароматными и аппетитными. Даже Юй-сюн, стоявший рядом, невольно сглотнул — жаль, что мог только смотреть.

За столом Сун Мяо, несколько дней питавшаяся исключительно полуфабрикатами, ела так, будто только что сбежала из зоны стихийного бедствия — рот не закрывала ни на секунду.

Мама нахмурилась:

— Ты опять нормально не ешь?

Сун Мяо, набив рот рёбрышками, ответила:

— Ем, просто ничто не сравнится с твоей стряпнёй.

Хотя это и была лесть, но и правда: в ресторанах и с доставкой всё готовят быстро, пересыпают глутаматом натрия — разве сравнишь с домашней едой, где каждая деталь — от выбора продуктов до приготовления — продумана до мелочей?

— Опять лапшу быстрого приготовления ешь, — сразу поняла мама и принялась наставлять дочь. — Что с тобой будет? Ты не умеешь готовить — это моя вина, не научила. Я думала, что ты найдёшь мужа, который будет готовить. До замужества можно было бы питаться дома, но ты упрямая — решила съехать, потому что офис далеко. Теперь либо заказываешь еду, либо ешь лапшу. Рано или поздно здоровье подведёт!

Сун Мяо уже открыла рот, чтобы возразить, но брат перехватил инициативу:

— Мам, по этому поводу у меня есть решение.

Мама тут же заинтересовалась:

— Какое?

Сун Янь вместо ответа спросил:

— Мам, помнишь, почему я до сих пор не нашёл девушку?

Мама, отчим и Сун Мяо в один голос спросили:

— Почему?

— Из-за Сун Мяо, — ответил Сун Янь.

— Не смей использовать меня как предлог! — тут же возмутилась Сун Мяо.

Мама с отчимом переглянулись, ничего не понимая.

— Вы же помните, с детства Сун Мяо очень сильно привязана ко мне. Если видела, что я общаюсь с другими девочками, сразу злилась и даже дралась с ними. У неё такой прямолинейный характер — в будущем обязательно попадёт впросак, — продолжал Сун Янь, глядя на сестру с нежностью.

— Да уж, такой у неё характер — ничего не поделаешь, — согласилась мама.

Сун Янь продолжил:

— Поэтому я решил: пока не передам её надёжному человеку, жениться не буду. А если такого человека не найду — буду заботиться о ней всю жизнь. Но любая невеста обязательно будет возражать против этого, поэтому я и не искал.

Он говорил так искренне и трогательно, что мама с отчимом растрогались до слёз.

Сун Мяо тоже на мгновение смягчилась — вспомнились тяжёлые времена после измены отца, когда мама впала в депрессию, и они с братом держались друг за друга, согреваясь вдвоём.

Старший брат, хоть и был старше на шесть лет, всегда брал её с собой — ведь рядом не было детей её возраста.

Хотя она прекрасно понимала, что брат врёт, но всё равно немного растрогалась. Однако, заметив в уголке его глаза мимолётную ухмылку победителя, мгновенно пришла в себя.

Авторские заметки:

Сегодня вышло позже обычного — я пишу и сразу публикую. Завтра день рождения у моей тёти, так что, возможно, не успею выложить главу или опубликую с опозданием. Извините!

— Пап, мам, не надо верить! Вы же не думаете, что это правда? Он просто хочет скинуть вину за нежелание жениться! — Сун Мяо бросила на брата сердитый взгляд и тут же пнула его под столом.

Услышав это, мама с отчимом тоже пришли в себя.

Мама, однако, сказала с удовлетворением:

— Сяо Янь, мы рады, что ты так думаешь. Но одно дело — забота о сестре, другое — не строить свою жизнь.

Сун Мяо возмутилась:

— Мам, да ты что? Это же его отговорка!

На самом деле она не сомневалась в важности своей персоны для брата. Просто, учитывая его хитрую улыбку и собственные подозрения, поняла: он явно пытается перекинуть стрелки на неё.

— Ладно, не будем об этом. Ты говорил, что у тебя есть решение насчёт Сяо Мяо? Какое? — мама больше всего волновалась за дочь.

— Это абсолютно беспроигрышный вариант, — уверенно заявил Сун Янь. — Ты ведь переживаешь за Мяо? У меня есть однокурсник по имени Лю Ян — врач. Выглядит почти так же хорошо, как я, и такой же чистоплотный, без девушки. Ещё и готовит отлично, да и по дому — идеальный порядок благодаря лёгкой мании чистоты.

Так он хочет свести её с кем-то! Сун Мяо сердито уставилась на брата:

— Мне всего двадцать шесть! Я ещё молода. Пусть сначала брат женится, а потом уже обо мне думает!

Ещё говорит, что не хочет её подставлять! «Такой же красивый, как я» — да он просто не знает стыда! Раз он хочет подставить её, то она ответит тем же.

Юй-сюн, услышав, что кому-то собираются сватать Сун Мяо, насторожился, как кошка, чья шерсть встала дыбом. Он тревожно смотрел на неё.

Сун Мяо, оказавшись в центре внимания трёх пар глаз — точнее, четырёх, если считать Юй-сюна, — не могла ничего сделать, лишь старалась взглядом успокоить его: «Не переживай!»

Сун Янь продолжал отбивать мяч:

— Разве я не говорил? Как только твоё будущее устроится, я спокойно найду себе жену.

Сун Мяо презрительно фыркнула:

— Да уж, поверю на слово! Ты просто хочешь отвлечь внимание.

...

Мама, привыкшая к их перепалкам, сосредоточилась на другом.

http://bllate.org/book/5253/521153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода