× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интерьер дома Лян Цзяи был устроен почти так же, как и у неё, но отделка выглядела предельно современно — полная противоположность её собственному стилю. В этот момент мужчина снова завязал себе фартук и стоял у холодильника, выбирая ингредиенты.

— Брокколи будешь? — спросил Лян Цзяи.

— Буду.

— Салат-латук?

— Тоже буду.

— Морковку?

— А вот нет, нет, нет!

Лян Цзяи кивнул и всё равно вынул из холодильника морковь, положив её на разделочную доску. Дун Чанчань, увидев этот ярко-оранжевый корнеплод, почувствовала, как едва улегшийся гнев снова поднимается в груди.

— А лотос?

— ...... — Да он нарочно или просто не знает, что спрашивать, ест ли кто лотос, — всё равно что намекать на уродство?!

Не дождавшись ответа, Лян Цзяи решил, что она согласна. Затем он достал из холодильника немного рыбы, мяса и креветок, чтобы разморозить.

Он нарезал латук тонкими ломтиками, лук — соломкой, а брокколи разделил на соцветия. Дун Чанчань почувствовала неловкость — нехорошо же просто сидеть и ждать, пока её кормят. Хотела помочь, но, увидев его мастерство с ножом, лишилась дара речи: ломтики латука были идеально ровными, будто вымеренными линейкой. Она поняла, что даже если попытается помочь, скорее всего, только помешает.

Заметив её замешательство, Лян Цзяи продолжал резать овощи и мясо, параллельно завязывая разговор.

— В тот вечер в баре я был неправ, — сам заговорил он о том случае, когда И Дуаньдуань перебрал с алкоголем. — Он до этого пил с подругой одно, а потом мы с ним другое. От смешивания спиртного особенно быстро пьянеешь.

На самом деле он лишь формально извинялся, но при этом ненавязчиво намекнул Дун Чанчань, что И Дуаньдуань в баре проводил время с другой женщиной — старательно капал ей на мозги.

И, конечно, как только она это услышала, сразу замолчала.

— Нравится У Янцзу? — Увидев, что цель достигнута, а девушка стала вялой и подавленной, Лян Цзяи быстро сменил тему.

Дун Чанчань кивнула, не понимая, почему он вдруг заговорил об У Янцзу.

— А-цзу просто замечательный!

— Замечательный, но женат, — фыркнул Лян Цзяи, счищая тыльной стороной ножа нарезанный картофель на тарелку.

Дун Чанчань сразу поняла, почему он вдруг начал говорить о её любимом актёре.

Наверняка узнал, что в заказах на доставку она указывает получателя как «А-цзу».

Щёки её вспыхнули ещё до того, как на плите закипело масло.

— Тогда я буду любить Ху Гэ! Он ведь не женат! — буркнула она, обиженно отводя взгляд. Лян Цзяи, однако, отлично расслышал её слова. Он отложил нож и почувствовал, как на душе стало тяжело.

— Вы, девчонки, так легко меняете любимых актёров?

— Какое там легко! Я люблю их за то, что они хорошие. Вот, например, того-то я точно не люблю.

Лян Цзяи не стал уточнять, кто такой «тот-то». Он и так сошёл с ума — разговаривать с девчонкой о кумирах и самому себе портить настроение. Скоро придётся жарить перец, а он боялся, что запахом её выгонит из кухни, поэтому просто махнул рукой, прогоняя Дун Чанчань. Та, поняв, что он больше не хочет разговаривать, молча вышла из кухни и пошла играть с Дуду.

«Фу, старикан! Так быстро обиделся? Наша пропасть в поколениях глубже Марианской впадины!»

Лян Цзяи работал быстро. Вскоре на столе появился ароматнейший «Малабусянго». Дун Чанчань проспала до обеда и завтрака не ела. От запаха блюда её желудок заурчал, и она уже не могла сдерживаться.

— Иди налей риса, — сказал Лян Цзяи, выкладывая готовое блюдо на блюдо. Через мгновение на обеденном столе красовался обед, достойный ресторана. В отличие от обычного «Малабусянго» на вынос, здесь всё было красиво сервировано: креветки аккуратно выложены веером, шляпки шиитаке надрезаны крест-накрест и сгруппированы в изящную композицию в углу блюда, а золотистые иглы эноки, тонконог и прочие овощи, пропитанные ароматным соусом, были аккуратно разложены, будто ждали приглашения на пир.

Обычное, ничем не примечательное блюдо в его руках превратилось в нечто, достойное японского сета «сукіякі».

Дун Чанчань уже готова была хватать палочки, но не решалась испортить эту композицию. Лян Цзяи, поняв её замешательство, покачал головой и собрался сам стать тем, кто нарушит красоту — поднял палочки, чтобы первым начать есть.

— Погоди! — воскликнула Дун Чанчань, остановив его. Её глаза сияли мольбой. — Можно я сфотографирую? Обещаю, не выложу в соцсети!

Лян Цзяи опустил палочки и слегка улыбнулся. Встав со стула, он включил свет в столовой.

— Фотографируй. Никаких проблем. Хочешь — выкладывай куда угодно. Только потом пришли мне пару снимков — я в «вичат» выложу.

Так Лян Цзяи получил её вичат.

Этот обед значительно сблизил их. Его «Малабусянго» и впрямь не шёл ни в какое сравнение с тем, что продают на вынос. Теперь Дун Чанчань смотрела на Лян Цзяи не только с уважением, но и с восхищением — и это ему очень нравилось.

— Я помою посуду! — после еды Дун Чанчань вызвалась помочь, но Лян Цзяи остановил её.

— Не надо. Есть посудомоечная машина. А стол я уже убрал во время готовки.

Он проводил её с Дуду до соседнего дома. Уже собираясь уходить, вдруг услышал, как с поворота выехала новенькая серебристая машина и плавно остановилась перед домом Дун Чанчань.

Автомобиль коротко сиганул, остановив обоих. Дверь открылась, и появился И Дуаньдуань, исчезавший целое утро и весь обед.

— Чаньбао! Смотри, что у меня есть! — И Дуаньдуань самодовольно подбросил в воздух ключи от машины и, прислонившись к двери, свистнул в её сторону.

Дун Чанчань остолбенела.

— Ты же окончила университет, а я так и не подарил тебе подарок! Сегодня наверстываю. Быстрее садись — я научу тебя водить! А потом сдашь на права и будешь ездить на работу сама.

— Наконец-то у тебя совесть проснулась! — Дун Чанчань радостно подпрыгнула и бросилась ему в объятия, хлопая по плечу. И Дуаньдуань галантно открыл ей дверь, но, обернувшись, заметил соседа Лян Цзяи.

— Спасибо тебе за вчера! — Он приложил два пальца ко лбу в лёгком салюте. — Я увезу нашу Чаньню на уроки вождения!

С этими словами он сел за руль и укатил на новенькой, ещё не зарегистрированной машине, оставив Лян Цзяи только клубы выхлопных газов.

Машина, которую И Дуаньдуань купил своей сестре, выглядела скромно, но была исключительно безопасной.

Главное — цена не бросалась в глаза, и как стажёр она не вызовет зависти коллег; но при этом это была специальная версия, которую знающие люди или сотрудники высокого ранга сразу поймут: чтобы приобрести такую машину, нужны связи. Поэтому в будущем при распределении заданий или повышениях они будут думать дважды.

Такой выпускной подарок явно готовился заранее и с душой. Дун Чанчань, возможно, не осознавала всей глубины его замысла, но Лян Цзяи всё прекрасно понял.

«Тьфу, подарок такой продуманный... Когда же они наконец расстанутся?»

Он вернулся домой и молча убрал посуду после обеда. Через некоторое время достал телефон и открыл вичат, чтобы посмотреть её страницу. И действительно — она уже опубликовала новую запись.

Только вместо обещанных девяти фотографий «Малабусянго» там красовалась только одна — та самая машина, что только что уехала, оставив его в облаке выхлопов.

«Марта Чань: Кто-то наконец-то вспомнил о совести!»

Коллеги и друзья тут же начали спрашивать, чья это машина. Она всем отвечала, что это подарок от старшего брата на выпуск. Жаль только, что у неё и Лян Цзяи нет общих друзей — сколько бы она ни хвасталась своим братом, он этого не увидит.

Лишь глубокой ночью, в половине двенадцатого, Лян Цзяи, закончив очередной документ, потер глаза и спустился вниз, чтобы налить себе бокал вина. Прислонившись к барной стойке в гостиной, он сделал глоток, ответил на несколько сообщений и вдруг вспомнил — зашёл в вичат и обновил ленту.

И сразу же увидел знакомый девятикадровый пост с «Малабусянго».

«Марта Чань: Поздний яд — самый вкусный „Малабусянго“ на свете! [фото][фото][фото]...»

Выкладывать такое в такое время...

Он с улыбкой и лёгким раздражением смотрел на фотографии и вдруг почувствовал, что тоже проголодался. Поставил лайк, а потом написал комментарий: «Разве это не перебор?»

Положив телефон, он достал из шкафчика лапшу и быстро сварил простую янчуньмянь. Посыпал сверху мелко нарезанным зелёным луком — и блюдо сразу заиграло аппетитными красками.

Лян Цзяи нашёл удачный ракурс, сфотографировал свою лапшу и выложил в вичат.

«Лян Цзяи: Не за что. [фото]»

Как только пост появился, тут же посыпались комментарии с жалобами на его «бесчеловечность». Лян Цзяи внимательно прочитал все ответы и с удовольствием заметил, что Дун Чанчань прислала ему серию многоточий. Пролистав чуть выше, он увидел её ответ на свой предыдущий комментарий.

«Марта Чань ответила Лян Цзяи: Ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

От этого настроение мгновенно улучшилось.

* * *

Кроме этого ночного «ядовитого» поста с лапшой, Дун Чанчань считала, что выходные прошли вполне удачно. Поэтому в понедельник она пришла на работу в прекрасном расположении духа.

Благодаря подарку от И Дуаньдуаня коллеги стали к ней ещё теплее. Главное — Тянь Вэй наконец-то начала относиться к ней нормально.

Проектный план наконец объединили, внутреннее совещание одобрило его, и теперь осталось только представить его заказчику.

На этот раз клиентом выступала другая строительная компания Бэйлиня — «Синьлинь», которая изначально хотела, чтобы «Нивейглан» занималась планировкой туристического района «Гуханьтай». Поэтому одобрение прошло легко, и теперь оставалось только вносить правки по мере необходимости.

А Дун Чанчань, как новичку, дали новое задание — написать «теневой» проект. Когда она впервые услышала об этом, её поразило до глубины души.

— Теневой... проект?!

Юная выпускница, только что вступившая во взрослую жизнь, была ошеломлена. Позже она узнала, что подобная практика — давно устоявшаяся норма в отрасли: заказчик заранее определяет победителя тендера, а компания-победитель создаёт несколько «теневых» проектов под имена других фирм и подаёт их вместе со своим основным вариантом.

На самом деле в конкурсе участвует только одна компания — та самая, которой всё уже решено отдать.

— Можешь вложить в него все свои идеи, — сказал Суй Сунтао. — Это же теневой проект, его всё равно не выберут. Теперь, когда ты уже освоилась, считай это тренировкой. В будущем тебе ведь всё равно придётся возглавлять команду и делать проекты. У тебя есть примерно две недели.

Дун Чанчань растерянно кивнула и приняла задание.

Проект «Гуханьтай» временно приостановили в ожидании ответа от клиента, поэтому сегодня в её отделе, к удивлению всех, не было переработки. Она ушла с работы вовремя, долго бродила по улицам и всё же не решалась зайти домой.

Наконец она просто села на газон у дороги, не обращая внимания на то, чисто ли там или обработано химией, и уставилась на освещённые окна своего дома, погрузившись в размышления.

Лян Цзяи вернулся домой рано, поужинал и вышел с Дуду на вечернюю пробежку. По возвращении он с удивлением обнаружил Дун Чанчань сидящей у ворот своего дома — растерянную и подавленную.

— Что случилось? — тихо спросил он, подойдя к ней с Дуду.

Дун Чанчань, услышав голос сверху, медленно подняла голову. Увидев его искреннюю заботу, вдруг почувствовала, как накатывает обида.

— Почему сидишь на улице? Уже поздно, пора домой. Ты хоть поела?

Дун Чанчань открыла рот, но не знала, что сказать.

— Что-то случилось? — Лян Цзяи занервничал, видя её молчание.

В голове туман неясных мыслей вдруг сгустился в конкретное недовольство. Она смотрела на его искренние глаза, но не могла ответить. Ведь «теневой проект» — это коммерческая тайна, пусть и общепринятая в индустрии. А уж тем более нельзя говорить об этом Лян Цзяи — он ведь тоже представитель заказчика и, более того, конкурент «Синьлинь».

http://bllate.org/book/5252/521079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода