× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй-эй-эй! — Чэн Юань встала между ними. — Сюй Нанжу, разве ты не ко мне пришёл?

Сюй Нанжу остался невозмутим:

— Мне нужна она.

Чэн Юань на миг замерла, а потом с изумлённым возгласом воскликнула:

— Неужели ты положил глаз на И Си? Эй-эй-эй, этого быть не может! Не смей отравлять И Си своей аурой!

Сюй Нанжу нахмурился:

— Что?

Чэн Юань бросила на него сердитый взгляд и тут же наклонилась к самому уху И Си:

— И Си, он же холодный, как лёд! Не дай себя обмануть его внешностью!

И Си промолчала.

— Ты мне не веришь? — не унималась Чэн Юань. — Я же тебе уже рассказывала! Ах да, ведь я твоя будущая невестка, поэтому и предупреждаю!

Уголки губ И Си дрогнули:

— Будущая… невестка?

Сюй Нанжу, потеряв терпение, больше не обращал внимания на Чэн Юань и, взяв И Си за руку, вывел её из «Си Ши». Уже у двери они услышали, как Чэн Юань кричит им вслед:

— И Си! Запомни мои слова!

Сюй Нанжу мрачным лицом вывел И Си из «Си Ши». Та шла следом, еле сдерживая смех, который сотрясал всё её тело. В конце концов он не выдержал и обернулся.

— Всё ещё смеёшься?

— Ну просто… ха-ха-ха! — И Си не могла остановиться. — Чэн Юань такая забавная! Как вы вообще раньше встречались?

Лицо Сюй Нанжу напряглось:

— Хочешь знать?

И Си глубоко вдохнула, пытаясь успокоить дыхание:

— Конечно хочу! Я ведь не забыла, что Чжоу Синчжэ говорил: ты не любишь девушек такого типа.

Сюй Нанжу помолчал, затем холодно бросил:

— Хоть и хочешь — не скажу.

И Си:

— …Ты что, специально мучить меня решил?

Сюй Нанжу:

— Хм.

И Си:

— Ну расскажи уже! Что у вас с ней было? Эй, ведь все говорят, что ты холодный, как лёд, а ты даже не возражаешь?

— А зачем возражать?

И Си не поверила своим ушам:

— Да это же вопрос мужской чести!

Сюй Нанжу опустил глаза. В ночи его зрачки будто окутались лёгкой дымкой:

— Тебе-то ведь уже известно.

— Мне… — И Си замерла, внезапно вспомнив ту ночь в отеле, полную безумия и странности.

Она сглотнула:

— Ты… тебе, случаем, не нужны какие-нибудь препараты, чтобы… ну, ты понял?

Сюй Нанжу резко сжал её запястье. И Си натянуто улыбнулась и попятилась:

— Не волнуйся, я никому не проболтаюсь! Я же… мм!

Неожиданно он притянул её к себе и заглушил болтовню поцелуем.

Ресницы И Си задрожали от изумления. Она смотрела в близкие, тёмные глаза. Ночь была глубокой, но его глаза — ещё глубже. И в этой тьме она словно увидела мерцающие искорки света.

Губы были мягкие. Медленно его язык проник внутрь, вызывая волну дрожи.

Сердце заколотилось, но на лице она лишь лукаво прищурилась и смело обвила руками его шею.

У входа в бар проходили люди, и поцелуи парочек там были обычным делом. Но такая притягательная пара всё равно заставляла прохожих оборачиваться, и на их губах появлялась многозначительная улыбка.

Наконец Сюй Нанжу ослабил руку, лежавшую у неё на пояснице, и отстранился:

— От тебя пахнет алкоголем. Ты пила.

И Си, всё ещё держась за его плечи, игриво улыбнулась:

— О, у тебя интересный способ проверки.

Сюй Нанжу нахмурился:

— Разве я не говорил тебе не пить? Ты же сейчас на лекарствах…

— Просто забыла! Ты такой зануда.

И Си наклонила голову:

— Учитель, ты только что меня поцеловал.

Сюй Нанжу отвёл взгляд:

— Пойдём.

— Эй, ты только что меня поцеловал.

— …

— А? Почему вдруг? Неужели вдруг понял, что я чертовски красива, и не удержался?

— …

— Говори, я же не стану над тобой насмехаться.

— …Замолчи.

Сюй Нанжу подошёл к машине, открыл замок ключом, но обнаружил, что И Си не идёт за ним. Он обернулся — та стояла и что-то искала в сумочке.

— И Си.

— Подожди, сейчас найду.

Сюй Нанжу, вздохнув, вернулся:

— Что тебе нужно?

И Си наконец вытащила помаду:

— Ты всю мою помаду съел! Держи, накрась меня заново.

Сюй Нанжу опустил взгляд на помаду в её ладони и некоторое время молчал:

— Я не умею.

И Си нарочно дразнила его, вытянув губки прямо перед его лицом:

— Как это «не умею»? Учитель не может ничего не уметь! Попробуй.

Сюй Нанжу:

— …

— Ну же!

В конце концов он взял помаду, открыл крышку и выдвинул стержень.

Помада была тёмно-красной. При первом же прикосновении губы И Си окрасились в насыщенный цвет.

Она не закрывала глаз, пристально глядя, как Сюй Нанжу хмуро и сосредоточенно наносит помаду.

— Только не выходи за контур.

— Не разговаривай.

— Ладно.

Мужчины от природы не разбираются в косметике. Сюй Нанжу несколько раз дрогнул рукой, но в итоге решил, что достаточно. Однако, убирая помаду, нечаянно задел край губы.

Он провёл пальцем, чтобы стереть пятно.

Стало ещё хуже — пятно стало больше и ярче.

— …

— Ну что, готово?

— …Готово, — ответил он и добавил: — Всего лишь чуть-чуть.

И Си поверила, убрала помаду и достала зеркальце.

Как только взглянула — ахнула:

— Боже! Я что, ребёнка съела?!

Губы — как кровавое месиво, вокруг — сплошной красный развод.

— Учитель, ты и правда не скромничал.

Сюй Нанжу смутился:

— Я же сказал — не умею.

— Думала, ты просто вежливость соблюдаешь. Разве тебе раньше не приходилось красить губы девушке?

— …Нет.

— Ну, теперь понятно. Помнишь, Чжоу Синчжэ рассказывал, как одна девушка захотела ночью есть и попросила тебя сбегать за едой? А ты сразу с ней порвал. Ты вообще не понимаешь, что такое быть парнем. Хорошо, что мы просто притворяемся — серьёзно не собираюсь.

— …

— Пойдём? Поедим что-нибудь?

И Си, не замечая почерневшего лица Сюй Нанжу, направилась к машине:

— Поедем в хорошую кашеварню.

— Поешь дома, — сказал Сюй Нанжу, открывая дверцу.

И Си удивилась:

— А? Уже везёшь домой?

Сюй Нанжу обошёл машину и сел за руль:

— Садись.

И Си:

— …Ты слишком быстро меняешь настроение.

Сюй Нанжу бросил на неё взгляд, от которого она почувствовала себя леденцом.

— Ладно-ладно, поедем домой, — проворчала она. — Кто вообще захочет ужинать с такой ледяной глыбой!

Выйдя из машины Сюй Нанжу, И Си заметила у входа в дом чужой автомобиль. Осмотрев его, она вошла внутрь.

— Си Си, вернулась, — Линь-тётка слегка потянула её за рукав. — У нас гости. Старший сын семьи Вэнь.

И Си:

— Вэнь Шаоюань?

— Да. Говорят, он твой жених?

И Си усмехнулась:

— Линь-тётка, откуда такие сплетни?

Линь-тётка:

— Какие сплетни? Разве господин И не знакомил вас как жениха?

И Си приподняла бровь:

— Ну, в этом есть доля правды.

— Тогда он и есть твой жених! — Линь-тётка подтолкнула её внутрь. — Иди скорее, он уже давно ждёт.

И Си вошла в столовую и увидела за столом всю семью. Она бросила сумочку на диван:

— О, Вэнь-шао, разве нельзя было предупредить, что приедешь?

Вэнь Шаоюань помахал ей рукой:

— Я приехал проведать дядю И. Думал, ты тоже дома, поэтому не стал звонить.

И Си села на стул рядом с ним:

— Надо было сказать. У меня богатая личная жизнь, я не всегда дома.

И Чэнсин кашлянул:

— Кхм-кхм!

Вэнь Шаоюань бросил взгляд на И Чэнсина и незаметно подмигнул И Си:

— Моя ошибка.

— Ещё бы!

— Си Си, ты ещё не ела? — спросил И Чэнсин. — Посиди с Шаоюанем за ужином.

— Конечно.

Её готовность удивила И Чэнсина, и даже И Юньчжао взглянул на неё.

Линь-тётка принесла И Си тарелку риса. Та взяла палочки и только собралась переложить кусочек тушёного мяса себе в тарелку, как на столе завибрировал телефон.

И Си отложила палочки и посмотрела сообщение.

Сюй Нанжу: Не забудь выпить кашу. Ничего другого не ешь.

И Чэнсин:

— За столом не играй в телефон! Сколько можно?

И Си отложила телефон и, не обращая на отца внимания, спросила Линь-тётку:

— Есть каша?

Линь-тётка вышла из кухни:

— Есть, но это остатки с обеда.

— Ничего, я её и буду есть.

Вэнь Шаоюань:

— Что с тобой?

И Юньчжао:

— Что с тобой?

И Си, услышав одновременный вопрос:

— Со мной? Да ничего. Просто вдруг расхотелось есть.

И Чэнсин нахмурился:

— А чего вдруг?

Вэнь Шаоюань сгладил ситуацию:

— Со мной тоже бывает — вдруг захочется каши.

И Юньчжао помолчал и холодно произнёс:

— Наверное, желудок побаливает.

И Си замерла и подняла на него глаза.

И Лэ, жуя рис, тоже бросила на него взгляд.

И Чэнсин:

— Желудок? Ты в офисе вовремя ешь?

И Си отвела взгляд:

— Иногда забываю.

— А твой ассистент чем занят? Не может тебе обед заказать?

И Си:

— При чём тут ассистент? Просто дел много, и я забываю поесть.

И Чэнсин:

— Ты…

— Дядя, не волнуйтесь, — вмешался Вэнь Шаоюань. — Отныне я буду напоминать ей обедать каждый день.

И Си:

— …

И Чэнсин расплылся в улыбке:

— Отлично! Си Си, видишь, какой Шаоюань заботливый!

И Си криво улыбнулась:

— Спасибо.

После ужина И Си ушла в комнату и позвонила Сюй Нанжу.

Сюй Нанжу:

— Алло.

— Это я. Просто за ужином не ответила.

Сюй Нанжу:

— Угу. Выпила кашу?

— Конечно! Разве я посмею не послушать учителя?

Сюй Нанжу тихо усмехнулся:

— Вряд ли.

— Эй! Я же послушная ученица. Почему ты мне не веришь?

— Ага.

И Си растянулась на кровати. Она уже собиралась что-то добавить, как в дверь постучали.

— Входи.

Дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова И Лэ:

— Вэнь Шаоюань уезжает. Папа просит проводить его.

И Си встала с кровати:

— До машины всего пара шагов. Зачем провожать?

И Лэ фыркнула:

— Ты же его девушка. Кто ещё должен провожать?

И Си сердито на неё взглянула:

— Ты что, на взрыве сидишь?

И Лэ не ответила и ушла.

И Си закатила глаза и сказала в трубку:

— Подожди, сейчас спущусь.

— Девушка?

И Си замерла на лестнице и рассмеялась:

— Да… будущая. А ты — следующий в очереди.

На другом конце провода воцарилась тишина. И Си, не дожидаясь ответа, бросила: «Ладно, всё» — и повесила трубку.

Сюй Нанжу остался сидеть на диване, экран телефона уже погас.

Вдалеке, у панорамного окна, свернулся клубочком пушистый комочек.

Сюй Нанжу поднялся и подошёл к нему. Опустившись на корточки у окна, он будто прошептал сам себе:

— Она всё ещё опасна, верно?

Отдохнув и подлечив желудок, И Си наконец смогла позволить себе острую и насыщенную еду.

Сюй Нанжу привёл её в китайский ресторан и заказал несколько её любимых блюд. Когда подали еду, они молча ели; никто не спрашивал, чем закончилось знакомство с женихом, и никто не упоминал, продолжают ли родители настаивать на новых свиданиях.

Они молчаливо соблюдали границы, не вторгаясь в личную жизнь друг друга.

— Ешь медленнее, — Сюй Нанжу отложил палочки и налил ей воды. — Кто у тебя отнимает?

И Си не обратила внимания:

— Ты не представляешь, как мне надоели эти пресные блюда! Уже птицы изо рта летят!

Сюй Нанжу еле заметно улыбнулся:

— Я знаю.

— Откуда ты знаешь? — И Си бросила на него взгляд. — Ты со мной максимум одну трапезу в день делишь — и то кашу. А я пила одну кашу! Сравнишь ли?

http://bllate.org/book/5251/521043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода