× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот раз мы не предохранялись, — сказала И Си, глядя в окно. — И таблетку я не приняла.

Сюй Нанжу помолчал:

— Я схожу за тестом.

— А.

И Си смотрела, как он выходит из машины, как заходит в аптеку и как через несколько минут возвращается с маленьким пакетиком в руке.

Всё это время её мысли будто выключились.

Когда Сюй Нанжу доехал до больницы и предложил ей сходить в туалет и сделать тест, она всё ещё оставалась в своём внутреннем мире. Она взяла пакетик, зашла в уборную и вскоре вышла обратно.

Сюй Нанжу выглядел неожиданно напряжённым:

— Ну что?

— Вышла почитать инструкцию.

— …

— Я ведь никогда этим не пользовалась, — вдруг раздражённо бросила И Си.

— Я знаю, — спокойно ответил он.

— Блин, как же раздражает! — И Си вытащила инструкцию и сунула ему всё остальное.

Она долго вчитывалась, наконец разобралась и снова зашла в туалет с тестом.

Сюй Нанжу ждал снаружи. Подождав немного и не дождавшись, он присел на скамейку рядом, но через мгновение вновь поднялся и подошёл к двери женского туалета, заглядывая внутрь.

И Си так и не появилась, зато оттуда вышла пожилая женщина:

— Молодой человек, вы куда смотрите?

Сюй Нанжу промолчал.

— Вот уж молодёжь нынче, — проворчала та и ушла.

Сюй Нанжу глубоко выдохнул — и в этот самый момент И Си вышла из туалета.

Она шла, опустив голову, руки за спиной, медленно подошла к нему. Сердце Сюй Нанжу подпрыгнуло к горлу:

— И Си, неужели…

— Не беременна!! — И Си внезапно подняла голову, держа в руке тест, и широко улыбнулась. — Действительно не беременна! Чёрт, я так испугалась!

Сюй Нанжу перевёл взгляд на единственную полоску — действительно… нет.

— Слава богу! Я чуть с ума не сошла! Представляешь, если бы я забеременела от тебя — что бы тогда было? — И Си говорила с явным облегчением. — Спасибо, небеса! Это просто невероятная удача!

— …

Когда И Си закончила благодарить небеса и посмотрела на Сюй Нанжу, его лицо уже было мрачнее тучи.

И Си тут же стёрла улыбку:

— Ты тоже перепугался, да?

Сюй Нанжу ничего не ответил, лишь бросил на неё короткий взгляд и вдруг направился в противоположный конец коридора.

И Си недоумённо моргнула:

— ?

Сюй Нанжу прошёл несколько шагов, заметил, что она не идёт за ним, и резко обернулся:

— Чего стоишь? Иди сюда.

И Си замерла, совершенно ошарашенная:

— Ты чего злишься?

Сюй Нанжу постоял пару секунд и быстро сгладил выражение лица, будто готов был кого-то съесть:

— Иди сюда. Не радуйся так сильно — а то сейчас опять вырвет.

И Си фыркнула:

— …Тебя самого вырвет от радости.

И Си прошла обследование. Врач диагностировал расстройство желудка, выписал лекарства и поставил капельницу.

Когда они вышли из больницы, было уже поздно. По дороге домой И Си вдруг сказала:

— Хочу перекусить перед сном.

— Хорошо, — ответил Сюй Нанжу.

— Куда пойдём? — спросила она. — Всё, что я сегодня съела, вышло на ужине. Сейчас реально голодна. Учитель, ты что хочешь?

— Кашу.

И Си нахмурилась:

— Кто ночью ест кашу?

Сюй Нанжу повернулся к ней, и в его взгляде явно читалось предупреждение. И Си надула губы и проворчала:

— Мне не нравится каша.

— Ты что, не слышала, что сказал врач? Несколько дней нужно есть что-то лёгкое.

— …Ладно.

Сюй Нанжу остановил машину у кашеварни. Перед тем как выйти, И Си случайно заметила гигантскую рекламу на здании напротив. Она прищурилась — чуть не перестала узнавать человека на экране.

Сюй Нанжу расстегнул ремень безопасности и проследил за её взглядом. На большом экране пел человек в сценическом костюме.

Он немного подумал — и лицо на экране совпало с образом из его памяти. Он посмотрел на И Си:

— Воспоминания?

И Си вздрогнула:

— А?

— Ты его знаешь.

И Си усмехнулась:

— Конечно. Раньше мы были довольно близки.

Сюй Нанжу кивнул:

— Больше не общаетесь?

— Да ладно тебе! Как я вообще могу с ним общаться? Его девушка — моя лучшая подруга. В тот раз я просто помогала ему выбрать подарок для Хуан Вэй! Помнишь Хуан Вэй? Мы с ней всё время сидели вместе в университете!

— А, — Сюй Нанжу сжал руль, его брови на миг приподнялись.

И Си бросила на него недоумённый взгляд и открыла дверь:

— Вот это недоразумение века! Ты тогда думал, что между нами что-то было? А ведь потом я тебе признавалась! Получается, в твоих глазах я была той, кто флиртует направо и налево? Да я что, такая распущенная?...

Бормоча себе под нос, она вышла из машины.

Сюй Нанжу опустил голову и вдруг тихо рассмеялся.

Значит, не было…

С тех пор как они снова встретились — с того самого утра, когда он увидел на ковре тёмно-красное пятно, — он уже должен был понять: она совсем не та, за кого он её принял.

Нет, возможно, не просто «не та», а полная противоположность.

Но как бы то ни было, в какой-то момент он действительно не смог удержаться и угодил в этот водоворот.

Хуан Вэй назначила встречу с И Си в «Си Ши».

— Си Си, так и не успела нормально расспросить про учителя Сюя. Что вообще происходит? — как только они сели, Хуан Вэй сразу накинулась вопросами.

И Си развела руками:

— Ты же сама видела — мы вместе.

— Я знаю… Просто странно, почему вы вдруг решили быть вместе.

— Эта история долгая. Коротко говоря — мы переспали. А он ведь учитель, наверняка знает, что такое «ответственность».

— Пф! — Хуан Вэй чуть не поперхнулась соком. Она переварила информацию и только потом смогла выдавить: — Ты что сказала? Переспали?!

— …Успокойся.

— Ты… ты… с ним?! Блин, ну и дела! — Хуан Вэй глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки. — Ну так расскажи, как там учитель Сюй… в постели?

И Си молчала.

— Всё, всё, я сейчас истеку кровью! Одно только представить — и уже горячо!

— Ты вообще моя подруга?

— Конечно! Именно потому, что я твоя подруга, я и радуюсь за тебя. Ты же не можешь всю жизнь быть «асексуалкой»!

И Си сделала глоток вина, чтобы успокоиться:

— Потише ты. Если будешь так орать, все в баре решат, что у меня фригидность.

— …Ладно.

— Так ты всё ещё любишь учителя Сюя? Я думала, давно забыла.

И Си замерла, потом тихо усмехнулась:

— Забыть? Наверное, да.

— Тогда почему…

— Сама не знаю. Как только увидела его — сразу всё внутри перевернулось, — И Си оперлась подбородком на ладонь и задумчиво сказала: — Хочется содрать с него кожу, выдрать все жилы, увидеть, как он теряет самообладание, становится растерянным и неловким. Понимаешь, только увидев его, я поняла: вся моя обида до сих пор жива. Просто не хочу его отпускать.

Хуан Вэй прикусила губу и тяжело вздохнула:

— Мне кажется, ты всё ещё его любишь.

И Си замолчала, потом махнула рукой:

— Нет-нет, просто встречаюсь. Поиграю немного — и брошу. Не надо тут про любовь.

Хуан Вэй покачала головой:

— Не обманывай саму себя. Если бы не любила, оставалась бы спокойной. А ты, как только его видишь, сразу теряешь голову.

И Си промолчала.

— Думаю, так даже лучше. Раньше учитель Сюй точно не мог преодолеть разницу в ваших статусах. А теперь, раз получилось, просто будьте вместе.

И Си сразу замолчала. Она посмотрела на Хуан Вэй и долго молчала, прежде чем произнесла:

— Мне страшно стало.

Хуан Вэй удивлённо посмотрела на неё:

— А?

И Си горько улыбнулась:

— Вэй Вэй, наверное, я правда испугалась. Мне кажется, сейчас я держу в голове мысль: «Если захочу — сразу расстанусь». Это меня успокаивает. А если мне придётся снова пережить то, что три года назад… Это будет слишком больно. Жизнь — надо просто получать удовольствие, не думать ни о чём серьёзном.

Хуан Вэй приоткрыла рот, но фразу «самообман» так и не произнесла. В конце концов, она ведь со стороны — что может знать посторонний?

— Кстати, после встречи выпускников весь WeChat взорвался! Все пишут, что ваш дуэт с учителем Сюем — чудо света.

— Почему это чудо? Просто без воображения.

— Ну… ходят слухи, что учитель Сюй предпочитает скромных, нежных, «домашних» девушек. А ты…

— Фу, разве люди не могут меняться? — И Си указала пальцем на барную стойку. — Видишь ту женщину? Чэн Юань.

— Я её знаю. Видела раньше в баре. И что с ней?

— Бывшая девушка Сюй Нанжу.

— Пф! — Хуан Вэй во второй раз за вечер чуть не поперхнулась. — Она? Правда?

И Си пожала плечами:

— Вот видишь, разве вкусы не могут меняться? Что плохого в том, чтобы встречаться с такой, как я? Не надо так удивляться.

Хуан Вэй промолчала.

И Си уже собиралась добавить что-то ещё, как вдруг телефон вибрировал — пришло сообщение.

Она машинально разблокировала экран и увидела, что это Сюй Нанжу.

Всего два слова: «Где ты?»

И Си не задумываясь ответила: «В Си Ши».

Сразу же пришёл ответ: «Ты там пьёшь?»

И Си инстинктивно набрала «Пью», но тут же вспомнила, что врач запретил ей алкоголь. Она стёрла «Пью» и написала: «Не пью».

После этого сообщения от Сюй Нанжу больше не поступало. И Си не придала этому значения, положила телефон в сторону и продолжила болтать с Хуан Вэй.

Однако спустя десять минут Сюй Нанжу появился у входа в «Си Ши».

Когда И Си увидела, как он идёт к ним, она на секунду растерялась, но мгновенно среагировала — быстро поменяла свой бокал с вином на стакан сока Хуан Вэй.

— Ты чего? Хочешь выпить — закажи себе. Это же твой бар, зачем экономить?

И Си показала ей знак «замолчи». Хуан Вэй опешила, а в следующую секунду рядом со столиком возникла фигура. Она подняла глаза и, увидев Сюй Нанжу, вскочила с криком:

— У-у-учитель! Здравствуйте!

И Си закатила глаза.

Сюй Нанжу слегка кивнул ей и перевёл взгляд на бокал перед И Си.

— Ты специально пришёл проверить, не соврала ли я?

— А ты соврала?

— Конечно, нет!

Сюй Нанжу бесстрастно посмотрел на стоявшую рядом Хуан Вэй. Та задрожала и пробормотала:

— Ну… она не соврала вам.

— Соврала о чём?

Хуан Вэй понятия не имела, о чём речь, и растерялась окончательно.

И Си закрыла лицо ладонью. Разница в уровнях была слишком велика.

— Эй? Сюй Нанжу? Да это же ты! — в этот момент подошла Чэн Юань. Её взгляд метнулся между тремя людьми. — Пришёл ко мне?

Хуан Вэй кашлянула:

— Э-э… Си Си, мне нужно идти. Я пойду.

— Сядь в мою машину, я тебя подвезу.

— Ты же пила! Как ты поедешь? Я сама на такси, пока!

Сюй Нанжу нахмурился. И Си бросила на Хуан Вэй сердитый взгляд, а потом неловко улыбнулась Сюй Нанжу:

— Ха-ха, она привыкла, что я пью, поэтому так сказала. На самом деле я сегодня не пила…

Сюй Нанжу схватил её за запястье:

— Пойдём со мной.

http://bllate.org/book/5251/521042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода