× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рада?

Гэ Цижуй самодовольно усмехнулся:

— Это я его пригласил.

— Ха-ха, правда?

— Девчонки из нашего класса настояли, чтобы я обязательно привёл учителя Сюя. Сначала я и не надеялся — думал, не получится. Но потом сказал, что соберётся весь класс, и, к моему удивлению, он согласился!

Хуан Вэй потянула И Си за рукав и кивнула в сторону Сюй Нанжу.

И Си невозмутимо ответила:

— Тогда нам действительно стоит тебя поблагодарить. Снова можем полюбоваться на прекрасное лицо нашего учителя Сюя.

— Ещё бы! — Гэ Цижуй махнул рукой. — Пошли наверх, все уже ждут.

В классе по международной торговле училось сорок два студента, а на встречу пришло двадцать. Хотя это лишь половина, собраться было непросто.

Как только все уселись, завязалась беседа: кто устроился на хорошую работу — рассказывал о работе, кто вышла замуж за хорошего мужа — делилась новостями о супруге, а у кого уже были дети — вещала о важности раннего замужества и рождения ребёнка.

— А И Си сегодня придёт? — вдруг спросила одна из девушек.

— Должна быть. Староста сказал, что она обещала.

— Интересно, вышла ли она замуж?

— Кажется, нет. У меня есть её вичат, и я не видела в ленте никаких свадебных объявлений.

— И Си точно не торопится замуж. Такая красивая, да ещё и с деньгами — зачем ей привязываться к одному мужчине?

Женщины обменялись многозначительными улыбками.

— А помните её парней? Всё младшекурсники, такие юные!

— Ха-ха-ха! Интересно, изменились ли вкусы товарища И Си за эти годы?


В этот момент дверь в банкетный зал открыла официантка.

И Си и Хуан Вэй вошли вслед за Гэ Цижуем. Все, кто только что обсуждал И Си, мгновенно уставились на неё.

Бежевое длинное пальто, туфли на высоком каблуке, распущенные волосы и глаза, способные пронзить насквозь.

Двадцатисемилетняя И Си оставалась той самой красивой и непокорной женщиной из их воспоминаний, но теперь в ней чувствовалась ещё и зрелая, обволакивающая красота.

Мужчины за столом оживились: прошли годы, а первая красавица класса всё так же прекрасна. Некоторые женщины же, чувствуя лёгкую горечь, мысленно начали перечислять возможные неудачи в жизни И Си, лишь бы уравновесить эту яркую разницу.

Например, что у неё постоянно меняются парни и беспорядочная личная жизнь.

Или что все вокруг преследуют лишь её деньги и ни один не искренен.

Разумеется, это оставалось только в мыслях — вслух подобное не произнесли бы.

Сяо Юй, уже сидевшая за столом, заметив их, замахала рукой. И Си и Хуан Вэй подошли и сели рядом с ней. Три бывшие соседки по комнате начали болтать и вспоминать студенческие годы.

Пока они разговаривали, в зал вошли Сюй Нанжу и один из одноклассников.

Как только появился Сюй Нанжу, девушки зашумели.

— Эй-эй-эй, не напирайте все сразу! — пошутил Гэ Цижуй. — Учителя Сюя мне с трудом удалось пригласить, не распугайте его!

Все засмеялись.

И Си налила себе сок и только сделала глоток, как вдруг заметила краем глаза, что рядом с ней кто-то сел.

Она поставила бокал и, повернувшись, весело сказала:

— Здравствуйте, учитель Сюй.

Сюй Нанжу как раз разговаривал с другим студентом, но, услышав приветствие, естественно обернулся:

— А, здравствуй.

«Ого, играет так убедительно».

И Си уже собралась подразнить его ещё немного, как вдруг с противоположной стороны стола раздался громкий голос одной из девушек:

— Учитель Сюй, вы всё ещё такой красивый! Вы женаты?

От этого вопроса все оживились.

Сюй Нанжу слегка улыбнулся:

— Нет.

— Не женаты?! Ух ты! А девушка есть?

Сюй Нанжу чуть приподнял бровь и не ответил. Для всех присутствующих его молчание стало подтверждением.

— Ого! Значит, у вас есть девушка! Интересно, кому так повезло?

— Вот именно!

— Эй, вы что, только учителя Сюя и допрашиваете? — вмешался Гэ Цижуй. — Девчонки, может, спросите у других мужчин за столом? Несколько из них всё ещё свободны!

— Ха-ха-ха, точно! Лучше не выпускать воду за пределы поля — давайте уж внутри разберёмся!


Подали блюда, и все весело закусывали и болтали.

Несколько парней подошли выпить с И Си. У неё сегодня было прекрасное настроение, и она не отказывалась ни от одного тоста. Сюй Нанжу тоже не давали покоя — его постоянно окружали и заставляли пить.

Когда, наконец, его оставили в покое, И Си небрежно напомнила:

— Не пей только одно — закусывай, так меньше пьянеешь.

— Ты тоже, — ответил Сюй Нанжу и добавил: — Спасибо.

— За что спасибо? — усмехнулась она. — Я просто боюсь, что вы напьётесь и приляжете на меня так, что я не смогу пошевелиться.

Клац.

Сюй Нанжу выронил одну палочку.

Через несколько секунд он спокойно поднял её.

И Си отвернулась и рассмеялась.

Сюй Нанжу помолчал, медленно положил палочки и, повернувшись к ней, с лёгкой эмоцией в голосе спросил:

— Чему смеёшься?

И Си, держа в одной руке бокал красного вина, другой незаметно положила ладонь ему на бедро. Прищурившись, она игриво улыбнулась, словно сытая и довольная лисица:

— Учитель Сюй, с каких это пор у вас появилась девушка? Я что-то не в курсе?

Атмосфера в зале была жаркой: одни пили, другие болтали, и никто не заметил, что «пьяная» И Си, якобы уткнувшаяся в стол, на самом деле пристально следит за мужчиной рядом.

Её рука чуть двинулась вверх по его бедру, и зрачки Сюй Нанжу сузились. Он схватил её непослушную ладонь.

— У меня нет девушки.

Его ладонь была сухой и тёплой, и прикосновение сквозь кожу вызывало дрожь.

И Си сохранила спокойствие и подняла на него взгляд:

— Тогда почему вы не ответили сразу?

— Чтобы избежать ненужных проблем.

— Ага, наверное, устали от преследований и решили притвориться, будто у вас есть девушка?

Сюй Нанжу не ответил, лишь крепче сжал её руку. И Си подумала, что он хочет отстранить её, и ещё сильнее прижала ладонь к его бедру.

Сюй Нанжу слегка сжал губы:

— …И Си, убери руку.

Они вели себя тихо, чтобы остальные студенты ничего не заподозрили.

И Си надула губы, но, глядя на его чопорный вид, вновь почувствовала приступ злорадного веселья. Она вдруг мило улыбнулась:

— Учитель, раз у вас нет девушки… хотите, я стану вашей?

Сюй Нанжу резко повернулся к ней.

И Си тихо вздохнула:

— Дедушка опять заставляет меня ходить на свидания вслепую… Если я и дальше останусь одна, он меня замучает. Так что мне срочно нужен парень.

— Тот, кого вы видели в больнице, был один из них?

И Си не ожидала, что он вдруг вспомнит Вэнь Шаоюаня, и поспешно ответила:

— Да-да, он уже пятый!

Глаза Сюй Нанжу потемнели:

— И всё только из-за этого?

— Только из-за этого! — И Си добавила: — Не забывайте, вы же сами говорили, что должны за меня отвечать. Так вот, отвечать не надо — просто помогите мне с этим.

С противоположной стороны стола несколько студентов позвали Сюй Нанжу присоединиться к их тосту. И Си взглянула на них, потом, подперев подбородок, посмотрела на Сюй Нанжу:

— Ну как, учитель? Поможете?

Грудь Сюй Нанжу слегка вздёрнулась. Медленно И Си увидела, как его взгляд упал ей в глаза. Он посмотрел на неё… и кивнул.

— Хорошо.

Бум.

Это был звук оборвавшейся струны в её сердце.

Сюй Нанжу лёгким движением похлопал её по тыльной стороне ладони и встал, направившись к студентам, звавшим его.

И Си медленно выпрямилась и машинально провела пальцами по переносице.

«А? Он согласился?»

Она же просто решила потешиться над этой статуей…

Это же была шутка!

И Си растерялась. Она смотрела на спину Сюй Нанжу, долго молчала, а потом холодно усмехнулась.

Учитель Сюй — настоящий педант и праведник. В наше время всё ещё верит в обязательства. Ладно, раз хочешь отвечать — отвечай. Но знай: я человек, который мстит за малейшую обиду.

Ещё пожалеешь, что связался со мной.

— И Си, что, уже пьяна? — подошли несколько одноклассниц. — Ты же обычно хорошо держишь алкоголь, как так вышло?

И Си махнула рукой:

— Старею, старею… Выпивка уже не та.

— Да ладно тебе! Ты всё так же красива, как и раньше. Кстати, у тебя сейчас есть парень?

И Си приподняла бровь и небрежно кивнула.

Эти люди и правда любопытны до невозможности.

— Ух ты, значит, есть парень! Какой он? Собираетесь жениться?

— Нет, — ответила И Си.

Девушки переглянулись. Одна из них сказала:

— Ну конечно, зачем замуж, если ещё не наигралась?

И Си взглянула на неё и слегка улыбнулась:

— А зачем мне спешить, если учитель Сюй сам не торопится?

— Ха-ха-ха, с чего это сравнивать себя с учителем Сюем?

— Кстати, мы забыли спросить учителя Сюя, как выглядит наша будущая учительница! Может, это та самая, что приходила в университет?

— Возможно.

— Очень интересно!

— Так спросите! — решительно воскликнула одна из смелых девушек. — Учитель Сюй, всем очень интересно, как выглядит ваша девушка! Покажете её фото?

Алкоголь развязал всем языки, и, как только одна заговорила, остальные подхватили:

— Да, да! Хотим посмотреть!

— Учитель, не жадничайте, покажите!

— В телефоне наверняка есть фото!


И Си с улыбкой смотрела на Сюй Нанжу, ожидая, как он выкрутится из этой передряги.

— Фото нет, — сказал Сюй Нанжу.

Все разочарованно заохали, но через несколько секунд он добавил:

— Но если хотите посмотреть — смотрите на неё.

На неё??

Все, следуя его взгляду, мгновенно уставились на И Си.

«Что??»

«…………»

И Си была ошеломлена. Она никак не ожидала, что Сюй Нанжу прямо так её «сдаст».

— На кого? На И Си?

И Си незаметно отступила на шаг:

— Продолжайте пить, друзья?

— Да что за чертовщина?! — первым пришёл в себя Гэ Цижуй. — И Си, вы с учителем Сюем…

Хуан Вэй скорчила гримасу, будто у неё разболелась голова:

— Что вообще происходит?

Сюй Нанжу, не обращая внимания на изумлённые лица, подошёл к И Си и, бросив на неё спокойный взгляд, невозмутимо произнёс:

— Она сама здесь. Фото не нужно.

— Ух ты…

В зале поднялся шум. Даже если бы у них было по десять голов, они всё равно не поверили бы, что Сюй Нанжу и И Си вместе.

Одна — «бесшабашная красавица», другая — образец строгости и достоинства.

Два самых несхожих человека оказались парой. Те женщины, что только что воображали себе, какой ненадёжный у И Си парень, теперь испытали полный крах мировоззрения.

Дальнейшая встреча прошла под знаком Сюй Нанжу и И Си.

Кто боялся спрашивать — молча стонал в душе: «Как учитель Сюй угодил в сети И Си?» Кто не боялся — задавал вопросы о том, как они сошлись.

И Си молчала, наблюдая, как Сюй Нанжу один за другим спокойно отвечает на вопросы, отделываясь фразами вроде «просто судьба».

Через некоторое время Сюй Нанжу вышел в туалет.

Как только он ушёл, все вопросы тут же направились к И Си.

Несколько девушек, до сих пор не веривших в происходящее, теперь заговорили с язвительными нотками:

— И Си, расскажи, как ты «поймала» учителя Сюя? Только не играй с нашим кумиром!

Хуан Вэй нахмурилась:

— Эй, как ты разговариваешь?

И Си потянула подругу за рукав под столом, давая понять: не волнуйся.

— Да я просто говорю правду, — продолжила та девушка. — Как такой человек, как учитель Сюй, мог связаться с И…

Она не договорила — И Си ледяным тоном перебила:

— А ты точно знаешь, какой он человек?

— Я…

И Си усмехнулась и наклонилась вперёд:

— Некоторые выглядят благопристойно, но на самом деле — совсем не так. Учитель Сюй любит именно таких, как я. А на таких, как ты — приличных девиц, — ему наплевать.

Девушка замолчала.

— Не судите по внешности, — продолжала И Си, подперев подбородок ладонью с хитрой ухмылкой. — Перед вами он ведёт себя скромно, но со мной… ох, такой шалун!

«………………»

http://bllate.org/book/5251/521039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода