× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мистер Сюй, — внезапно окликнул друг И Лэ, глядя на дверь палаты.

И Лэ перевела взгляд с Сюй Нанжу на И Си. В голове мелькнула мысль: неужели та когда-то уехала за границу без предупреждения тоже из-за своего преподавателя?

И Си обернулась — и к удивлению И Лэ лишь слегка улыбнулась подошедшему мужчине:

— Слышала, это вы привезли И Лэ в больницу. Большое спасибо.

Вежливо, как родительница, благодарящая учителя за заботу.

Сюй Нанжу опустил глаза на неё, лицо его оставалось совершенно невозмутимым:

— Не за что.

— Скажите, сколько составили расходы на лечение И Лэ? Я вам верну деньги.

Сюй Нанжу промолчал.

И Си, словно не замечая молчания, повернулась к сестре:

— Наверное, проголодалась? Пойду куплю что-нибудь поесть.

И Лэ:

— …Хорошо.

Когда они вышли из больницы, И Си обернулась к Сюй Нанжу, который следовал за ней:

— Учитель, вы ведь знаете, что И Лэ — моя сестра?

— Знаю.

— Тогда почему в прошлый раз не сказали, что стали её научным руководителем?

— Это важно?

— Ну… действительно не очень важно.

Для Сюй Нанжу, с его характером, И Лэ была всего лишь студенткой — чья она там сестра, в самом деле, не имело значения.

— И Си.

— Да?

— Почему ты не позвонила мне?

И Си резко остановилась и удивлённо обернулась:

— Как это? Вы меня ждали?

Сюй Нанжу плотно сжал губы и нахмурился:

— В прошлый раз…

— В прошлый раз… — И Си вдруг звонко рассмеялась, — мне ведь уже не больно.

За ухом Сюй Нанжу отчётливо разлилась краска. И Си моргнула, будто открыла для себя нечто совершенно новое:

— Учитель, вы что, смущаетесь?

Сюй Нанжу отвёл взгляд:

— Пойдём, купим еду.

— А? Вы тоже идёте?

— И Лэ — моя студентка.

— Но она ещё и моя сестра.

— Ну и что?

— Ну и…

Разве не я должна быть рядом, а не вы?

— Значит, она всё равно остаётся моей студенткой, — сказал Сюй Нанжу, глядя на застывшую И Си. — Пойдём.

Ужин принесли обратно в палату. Друг И Лэ вернулся в институт, и в комнате остались только трое.

И Лэ поковыряла в рисе, подняла глаза и посмотрела на И Си и Сюй Нанжу, сидевших за другим столиком.

— …Вы поешьте и возвращайтесь домой. Мне и одной нормально.

И Си бросила на неё взгляд:

— Ты такая растяпа, я не спокойна за тебя одну. А вдруг что-нибудь случится — мама меня убьёт.

И Лэ чуть не закатила глаза:

— Кто тут растяпа?!

— Не растяпа, так почему упала с лестницы?

— Меня же толкнули!

— Ага, раз не можешь даже нормально ходить — не растяпа.

И Лэ холодно усмехнулась:

— Зато уж точно умнее тебя.

И Си, не проглотив ещё кусок говядины, ответила:

— Откуда ты это взяла? Хочешь, сходим в специализированный центр и проверим?

— Нужно ли? Может, спросим у мистера Сюя — кто из нас лучше учится?

— О, так ты думаешь, что поступила в аспирантуру Технологического института — и сразу умная? — И Си постучала пальцем по столу перед Сюй Нанжу. — Ну же, скажите, она что, зубрит как заведённая?

Сюй Нанжу не ожидал, что разговор повернётся к нему. Он посмотрел на И Си, немного подумал и ответил:

— Твоя сестра усерднее тебя.

И Си не отступала:

— Усердие или ум?

Сюй Нанжу:

— Оба показателя неплохие.

И Си сердито взглянула на него:

— То есть вы хотите сказать, что она всё равно лучше меня?

В глазах Сюй Нанжу мелькнула лёгкая улыбка:

— Ты сама не помнишь, какой была в институте?

— Помню, конечно. Я умная, просто учиться не хотела.

— Фу, сама себе льстишь, — с отвращением фыркнула И Лэ. — Мистер Сюй, она в институте такая же была?

Уголки губ Сюй Нанжу слегка приподнялись:

— Да, примерно такая.

Желание спорить с И Лэ постепенно угасло, как только И Си заметила эту едва уловимую улыбку на губах Сюй Нанжу. Она замерла, подняла руку и поправила выбившуюся прядь волос за ухо.

Именно в этой позе она скрыла тень эмоций, мелькнувшую в её глазах.

Фу, чего улыбаешься.

Тем не менее, И Си провела в больнице всю ночь. На следующий день звонок от И Готана вызвал её в один из ресторанов.

Сначала она подумала, что речь идёт о деловой встрече, но, увидев, что пришёл лишь один мужчина — и притом весьма представительный, — сразу всё поняла.

Это не работа. Это свидание вслепую.

— Здравствуйте, госпожа И. Меня зовут Вэнь Шаоюань.

— А… знаю, знаю, давно слышала о вас, — И Си поняла, что И Готан подставил её, но в сложившейся ситуации отступать было некуда.

О Вэнь Шаоюане она действительно слышала: старший сын семьи Вэнь, красивый и богатый, выросший за границей, а в последние годы вернувшийся на родину и сразу взявший в свои руки большую часть семейного бизнеса.

То, что И Готан захотел познакомить их, означало одно: старик очень высоко ценит этого молодого человека.

— Э-э… наша встреча, возможно, немного неожиданна. Надеюсь, вы не в обиде, госпожа И.

И Си улыбнулась:

— Понимаю. Старшее поколение всегда само распоряжается нашими судьбами. Ничего страшного, сегодня просто познакомимся как друзья.

— Госпожа И, вы действительно такая открытая, как о вас говорят, — сказал Вэнь Шаоюань.

— Открытая? Ха-ха-ха, правда?

— На самом деле я давно хотел с вами познакомиться, но не было случая. Поэтому, когда родители сообщили мне о сегодняшнем ужине, я сразу согласился.

И Си улыбнулась:

— Так вы, мистер Вэнь, слишком высоко меня цените.

— Зови меня просто Шаоюань.

— Тогда и ты зови меня по имени.

— Хорошо, И Си.

На второй день госпитализации И Лэ Сюй Нанжу снова пришёл в больницу.

И Лэ:

— Учитель, вы опять пришли?

Сюй Нанжу бросил взгляд по сторонам — И Си не было.

— Разве ты не выписываешься сегодня?

— А? Вы что, пришли меня выписывать? — И Лэ была приятно удивлена. Сюй Нанжу всегда казался таким холодным и отстранённым в глазах студентов — заботиться о чьём-то здоровье было не в его стиле. Сегодня он… чересчур внимателен.

Сюй Нанжу:

— Проблема?

— Нет, нет, — поспешила отмахнуться И Лэ. — Просто… И Си скоро приедет, сказала, что сама меня заберёт.

— Понятно, — Сюй Нанжу сел на диван. — Подождём её тогда.

И Лэ смотрела на Сюй Нанжу, который устроился так, будто здесь был хозяин положения, и наконец до неё дошло. Так вот в чём дело… Её научный руководитель явился сюда вовсе не ради неё, студентки, а ради И Си.

После ужина с Вэнь Шаоюанем И Си направилась в больницу, чтобы забрать И Лэ.

Вэнь Шаоюань, проявляя джентльменские манеры, настаивал, чтобы отвезти её домой. Узнав, что она едет в больницу за сестрой, он добровольно предложил отвезти обеих.

И Си не могла отказать, и когда она вошла в палату вместе с Вэнь Шаоюанем, они столкнулись лицом к лицу с Сюй Нанжу.

И Лэ:

— И Си, ты пришла! А это кто?

Вэнь Шаоюань сам представился:

— Здравствуйте, я Вэнь Шаоюань, друг вашей сестры.

— Друг… А, здравствуйте, здравствуйте.

Вэнь Шаоюань:

— А этот господин? Ваш молодой человек?

Он имел в виду Сюй Нанжу. И Лэ, услышав вопрос, адресованный ей, замотала головой, будто заводная игрушка:

— Нет, точно нет! Я бы не посмела!

Вэнь Шаоюань:

— А?

И Си взглянула на Сюй Нанжу и пояснила:

— Это научный руководитель И Лэ в аспирантуре.

Затем она обратилась к Сюй Нанжу:

— Мистер Сюй, а вы сегодня как сюда попали?

Сюй Нанжу встал, его взгляд на мгновение скользнул по Вэнь Шаоюаню:

— Приехал выписать И Лэ.

— А, спасибо, что потрудились. Но сегодня не нужно, — И Си шутливо указала на Вэнь Шаоюаня. — Вот у нас бесплатная рабочая сила.

Вэнь Шаоюань добродушно улыбнулся:

— Для меня это честь.

Сюй Нанжу помолчал:

— Разве я когда-нибудь брал деньги?

И Си:

— …

И Лэ:

— …

В итоге Вэнь Шаоюань всё-таки отвёз И Лэ и И Си домой.

На заднем сиденье И Лэ тихо спросила:

— Мы что, просто бросили мистера Сюя? У него вид был не очень.

И Си, глядя в окно на мелькающие пейзажи, лениво ответила:

— А у него когда-нибудь бывал хороший вид?

И Лэ:

— Ну… верно.

И Си тихо рассмеялась и пробормотала:

— Пусть иногда почувствует, каково это — быть вторым выбором.

После того как И Готан познакомил И Си с Вэнь Шаоюанем, он то и дело звонил, расспрашивая о прогрессе их отношений. И Си это раздражало, но она не могла показать раздражения — иначе дед тут же скажет: «Если этот не нравится, познакомимся со следующим?»

Чтобы избежать новых свиданий, ей приходилось делать вид, что всё идёт отлично.

Через неделю И Си получила сообщение от Гэ Цижуя — её однокурсника и бывшего старосты группы. После выпуска они больше не общались.

В сообщении он писал, что собирает встречу выпускников в их родном городе и надеется, что все, кто сможет, придут.

Кроме Хуан Вэй, с другими однокурсниками И Си почти не поддерживала связь. Даже с соседками по комнате общались лишь по праздникам.

От этого на душе стало грустно — как быстро летит время.

Она ещё не ответила Гэ Цижую, как тут же пришло сообщение от Хуан Вэй:

[Хуан Вэй]: Си Си, пойдёшь на встречу?

[И Си]: Посмотрим. Может, работа помешает.

[Хуан Вэй]: Пойдём! Я тоже иду, будем вместе.

[И Си]: А ты откуда такой энтузиазм?

[Хуан Вэй]: Гэ Цижуй всё время меня уговаривает. Говорит, если не приду — больше не считать меня однокурсницей. Почему он только меня достаёт? В итоге я сдалась и согласилась.

[И Си]: О-о-о, тут явно что-то нечисто.

[Хуан Вэй]: Да брось! В общем, ты обязана пойти. Я почти никого не знаю, будет неловко.

[И Си]: Ладно-ладно, схожу, хоть увижу Сяо Юй и остальных.

[Хуан Вэй]: Отлично!

Встреча назначалась на субботу в шесть вечера.

И Си накрасилась дома и поехала за Хуан Вэй, чтобы вместе отправиться в ресторан.

— Столько лет прошло… Все, наверное, сильно изменились.

Хуан Вэй:

— Конечно. Может, у кого-то дети уже выросли.

И Си с ужасом:

— Правда?

— А что в этом странного? Некоторые девчонки вышли замуж сразу после выпуска.

— Ох…

— Ты чего такая? Замужество — это нормально. По крайней мере, не одиноко.

На светофоре И Си успела бросить взгляд на подругу:

— А ты сама хочешь замуж?

— Я? За кого мне выходить? Парня-то нет.

И Си замолчала.

Она знала, что Ху Лян — это больное место в душе Хуан Вэй. Она поддерживала его на пути к мечте, а он, добившись успеха и оказавшись на сцене под яркими огнями, просто исчез из её жизни. Так уходит человек, за которого отдаёшь всё в юности… Это по-настоящему печально.

— Вы… совсем не общаетесь?

Хуан Вэй махнула рукой:

— Он весь в работе, расписание расписано по минутам. Зачем бывшей девушке с ним связываться?

И Си осторожно спросила:

— Вэй Вэй, ты всё ещё любишь Лян-гэ?

Хуан Вэй замерла. Прошло много времени, прежде чем она тихо ответила:

— Не знаю. Но забыть человека не так-то просто.

«Забыть человека не так-то просто».

И Си прекрасно понимала эту истину — ведь и она сама никак не могла стереть из памяти того единственного.

— Кто сказал, что это сложно? Как гласит пословица: «Слышны лишь смехи новых возлюбленных, а плач старых — никто не слышит». Нашла нового — и сразу забудешь старого!

Хуан Вэй закатила глаза:

— Так разве говорят?!

И Си:

— А важно ли? Главное — смысл понятен. Так что сегодня на встрече посмотри, может, найдёшь какого-нибудь перспективного парня.

Хуан Вэй:

— Катись!

И Си советовала Хуан Вэй искать «новых», но сама не ожидала встретить здесь своего «старого».

Кто бы мог подумать, что Сюй Нанжу окажется именно здесь??

— И Си! Хуан Вэй! Вы пришли! — Гэ Цижуй, встречавший однокурсников у входа, поспешил к ним.

И Си бросила взгляд на Сюй Нанжу, разговаривающего с другими студентами, и тихо спросила:

— Староста, а мистер Сюй тут откуда?

http://bllate.org/book/5251/521038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода