× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с её губ и она вскочила на ноги, как махровое полотенце, обёрнутое вокруг груди, наконец завершило своё ночное дежурство.

Шлёп!

Оно рухнуло на пол.

«???»

«………………»

Вокруг царила кромешная тьма — лишь экран телефона в её руке отбрасывал слабый свет. В этом мерцающем свете И Си уловила взгляд Сюй Нанжу: далёкий, но ошеломлённый до глубины души.

Мгновение — и оба оказались в панике, застигнутые врасплох.

Поднимать? Не поднимать?

В почти застывшем воздухе их дыхание звучало особенно томно и двусмысленно.

— И Си?

В тот самый миг из-за двери гардеробной прозвучал другой мужской голос.

И Си замерла.

Чёрт! Она что, забыла закрыть дверь? Кто ещё в такое время явится к ней домой?

Когда она это осознала, Сюй Нанжу тоже на секунду опешил.

В следующее мгновение он стремительно протянул руку за её спину и сгрёб с вешалки охапку одежды. Прежде чем И Си успела сообразить, что происходит, её лицо уже было прикрыто грудой вещей.

«……»

— И Си, чем ты там занимаешься? — раздался голос у входа в гардеробную, но тут же оборвался. Мужчина направил на них луч фонарика из своего телефона и, увидев перед собой «развратную сцену», внезапно застыл.

В рассеянном свете пара — мужчина и женщина — теснилась у шкафа. Женщина, частично прикрытая мужчиной, была растрёпана, а её длинные ноги то и дело мелькали сквозь складки одежды.

Что именно они делали, было очевидно.

Сердце И Юньчжао сжалось. В следующую секунду он услышал яростный окрик И Си:

— Вон отсюда!!

Дверь гардеробной захлопнулась.

Сюй Нанжу и И Юньчжао остались стоять друг напротив друга в коридоре, молча глядя друг на друга.

— Ты ей кто? — наконец спросил И Юньчжао.

Кто он ей? Учитель? В такой ситуации это прозвучало бы слишком иронично.

Сюй Нанжу отвёл взгляд и выбрал простой ответ:

— Сосед.

— Сосед?! — И Юньчжао фыркнул. — Сосед… Ха! Ну и способности у неё!

Сюй Нанжу промолчал. Объяснять было слишком хлопотно, да и всё равно не выглядело правдоподобно.

— Ты даже не спрашиваешь, кто я?

Сюй Нанжу явно не проявлял интереса. Это ещё больше разозлило И Юньчжао:

— Я её брат.

— А.

— Ты что?!

В этот момент дверь гардеробной распахнулась, и И Си, наспех натянув что-то на себя, вышла наружу:

— Да кто ты такой вообще? Даже если ты и правда мой брат, мне плевать! Что я делаю с мужчиной у себя дома — тебя это не касается!

— И Си, — в голосе Сюй Нанжу прозвучало предупреждение.

Но И Си, вся в иголках, была нацелена только на И Юньчжао и не заметила тона Сюй Нанжу. Она встала перед ним, будто наседка, защищающая цыплёнка:

— Я ещё не спросила, зачем ты сюда заявился, а ты уже начинаешь допрашивать моего мужчину?

Моего мужчину.

И Юньчжао явно был вне себя:

— Ты думаешь, я сам хотел сюда идти? Папа захотел тебя навестить.

— А где он сейчас?

— У машины возникло срочное дело, и он уехал. Поручил мне принести тебе еду.

— Ха.

— Не веришь? — И Юньчжао поднял телефон. — Он ещё не далеко уехал. Сейчас позвоню — и он тут же вернётся. Хочешь, чтобы он увидел тебя в таком виде?

— И Юньчжао!

— И Си, хоть немного держи себя в руках!

— А тебе-то какое дело? — И Си скрестила руки на груди, вызывающе. — Ты уж больно заботливый.

И Юньчжао холодно посмотрел на неё несколько секунд, резко развернулся и направился к выходу.

Когда И Юньчжао уже собирался уходить, И Си обернулась к Сюй Нанжу:

— Учитель Сюй, с вами всё в порядке?

Сюй Нанжу уже полностью овладел собой. Он глубоко вдохнул и решил не заострять внимание на её словах «мой мужчина».

— Электрик скоро придёт. Оставайся дома и жди.

— Ага.

Не рассердился?

— Мне пора.

По тону — нет.

— …Хорошо.

Сюй Нанжу вышел из квартиры И Си. Происшествие и вопросы того мужчины ударили по нему, как камень, брошенный в спокойное озеро: сначала — резкие всплески, потом — медленное затухание волн.

— Учитель Сюй? — когда Сюй Нанжу дошёл до середины коридора, у лифта его остановил И Юньчжао. Тот так и не ушёл.

Он смотрел на него с непроницаемым выражением лица:

— Вы тот самый учитель Сюй?

— Какой ещё?

И Юньчжао не ответил, лишь вдруг горько усмехнулся:

— Так это вы…

***

Электричество в квартире восстановили, и комната снова наполнилась светом.

И Си, небрежно накинув пальто, сидела в гостиной. Чжаоцай вышел из своей комнаты и уютно устроился рядом с ней. В этот момент зазвонил телефон — Линь Минь.

И Си ответила, и тут же услышала её вздох:

— Ты чего трубку берёшь? Чёрт! Значит, вы ещё не сблизились?

И Си: «……»

— Ну рассказывай, рассказывай! Что случилось? Он что, святой? Будда в человеческом обличье?

И Си: — Ага.

— Блин… — Линь Минь подумала немного и добавила: — Слушай, ты же наконец нашла парня, который готов раздеться, а он отказывается? И Си, ты реально отравлена жизнью.

— Пошла ты.

— Серьёзно, раньше все твои мальчики жаловались мне, что ты не хочешь заниматься сексом. Теперь тебе воздалось.

И Си прижала Чжаоцая к себе.

— Дело не в том, что я не хочу…

— Конечно, именно в этом! Ты просто… &%¥% —

Пока Линь Минь на другом конце провода вещала о том, что «женская девственная плева — полная чушь, и в порыве страсти никто об этом не думает», И Си мрачно усмехнулась.

Дело не в том, что она не хочет. Просто… противно.

И Си не удалось соблазнить Сюй Нанжу, и вся компания в Blue Island была в унынии.

— Кто-нибудь может её забрать? Она там уже сколько пляшет! — Линь Минь щёлкала семечки, явно расстроенная.

Хуан Вэй присоединилась к ней:

— Да уж, пусть Ху Лян хоть поёт хорошо, но не настолько же! — и послала Ху Ляну, выступавшему на сцене, воздушный поцелуй.

Линь Минь:

— Похоже, на этот раз Си действительно задета. Я имею в виду, её самооценка пострадала.

— Я же говорила! Учитель Сюй — не человек, а святой! А она не слушает.

— Эта сестрёнка права. Сюй Нанжу и правда странный тип, — вздохнул Чжоу Синчжэ. — Хотя, по-моему, он к И Си относится неплохо. Помните, как он отвозил её в общагу, когда она напилась?

Хуан Вэй махнула рукой:

— Учитель Сюй ко всем студентам относится нормально. Честно говоря, ничего удивительного, что он помогает пьяным.

— Эй! О чём вы там так весело болтаете? Пошли танцевать! — И Си прорвалась сквозь толпу и подскочила к ним. — Хуан Вэй! Твой парень поёт на сцене, а ты даже не радуешься! Уважение прояви!

Хуан Вэй потянулась за её рукой:

— Ладно-ладно, пойду показывать уважение. Ты хоть отдохни немного.

— Отдыхать? Да ни за что! Пошли, выпьем! — Атмосфера в клубе бурлила, и И Си кричала, чтобы её услышали. Убедившись, что никто не реагирует, она принялась лично разливать всем напитки.

— Сегодня угощаю я! Не стесняйтесь!

Настроение у И Си было паршивое, поэтому она пила особенно активно. Её телефон в сумочке звонил долго, но она этого не замечала.

Спустя десять минут друзья начали отбирать у неё бокалы.

И Си расстроилась и начала устраивать истерику. В этот момент чья-то рука схватила её за плечо:

— И Си.

Неожиданно прозвучавший голос заставил всех замолчать. Компания удивлённо обернулась и увидела за спиной И Си молодого мужчину лет двадцати с лишним.

Хуан Вэй мгновенно сообразила:

— А, это же её брат!

И Юньчжао кивнул ей:

— Извините, дома возникли дела. Я пришёл забрать её.

Линь Минь знала, что у И Си есть сводный брат, но никогда его не видела:

— Она же пьяная! Ты так её увезёшь? Родители не наругают?

И Юньчжао:

— Ничего страшного.

— Ну ладно…

И Си оглянулась, смутно различая перед собой И Юньчжао:

— Ты тут откуда?

— Дедушка приехал домой и хочет тебя видеть. Папа звонил тебе, но ты не отвечала.

И Юньчжао говорил холодно.

И Си попыталась вырваться:

— И поэтому он послал тебя меня искать?

И Юньчжао не ответил, просто потянул её к выходу:

— Ты перебрала. Поехали домой.

— Не хочу! — И Си отчаянно сопротивлялась и обратилась к друзьям: — Линь Минь! Вэй! Не позволяйте этому уроду меня увести!

Линь Минь помахала ей рукой:

— Си, тебе нельзя больше пить. Поезжай домой, хорошая девочка.

Хуан Вэй:

— Да, да! Завтра встретимся снова.

И Си судорожно схватилась за одежду И Юньчжао:

— Я не пьяна! Не хочу с ним ехать!

Но женская сила всё же уступала силе взрослого мужчины, особенно когда И Си уже порядком перебрала.

Едва они вышли из бара, И Си в ярости вцепилась зубами в запястье И Юньчжао.

Тот вскрикнул от боли:

— И Си! Ты совсем с ума сошла?!

— А ты какого чёрта лезешь не в своё дело! Не притворяйся, будто мы такие близкие! — И Си пошатнулась и отступила на шаг. — Папа сказал — и ты побежал! Отличный сынок!

— Отличный сынок? Если бы я умел притворяться, я бы тогда не уехал за границу! — И Юньчжао тоже вышел из себя и резко прижал её плечом к машине.

— А-а!

— Успокойся!

Он одной рукой удерживал её, второй лихорадочно искал в кармане ключи от машины. И Си билась так сильно, что на его руке вздулись вены.

— Не двигайся!

— Отпусти меня! Отпусти! — уже не понимая, что сильнее — головокружение от алкоголя или удушье от давления, она вдруг расплакалась. Слёзы капнули ему на руку.

Эти слёзы потрясли И Юньчжао, и лицо его мгновенно побледнело.

Он испуганно посмотрел на неё и вдруг вспомнил давнее прошлое.

Тогда он тоже видел, как она плачет.

Только тогда пьяным был он сам.

Бах! В лицо И Юньчжао врезался кулак, и тот, оглушённый, рухнул на землю.

Освободившись, И Си осела у машины, но чья-то рука вовремя подхватила её. Сквозь слёзы она увидела перед собой спокойные глаза и сжатые губы.

Она всхлипнула и, пользуясь опьянением, бросилась ему в объятия.

Слёзы и сопли вытерла о его плечо, не обращая внимания ни на что, и с облегчением прошептала:

— Учитель Сюй, спасите меня.

Удар был сильным — костяшки правой руки до сих пор покалывали. Сюй Нанжу бросил взгляд на лежащего на земле мужчину, взял И Си за запястье:

— Пойдём.

И Си послушно позволила себя вести.

И Юньчжао вытер уголок рта и поднялся:

— Стойте.

Сюй Нанжу остановился и обернулся:

— Что?

Холодно и отстранённо.

— Оставь её здесь.

— Она не хочет ехать с тобой. Это ведь очевидно?

И Юньчжао стиснул зубы:

— Я её брат! Я везу её домой!

На лице Сюй Нанжу появилась саркастическая усмешка:

— Ты ещё помнишь, что ты её брат?

Ты ещё помнишь, что ты её брат.

Рука И Юньчжао, лежавшая на дверце машины, задрожала. Тысячи слов застряли у него в горле.

Сюй Нанжу больше ничего не сказал и повёл И Си к своей машине.

Автомобиль медленно отъезжал от этого места. И Си смотрела в окно, наблюдая в зеркале заднего вида всё уменьшающуюся фигуру И Юньчжао.

Она отвела взгляд и провела ладонью по щеке, остывшей от ветра:

— Учитель Сюй, куда мы едем?

Сюй Нанжу:

— Домой.

И Си покачала головой:

— Домой… Может, поедем ко мне? Нет, лучше к тебе! Можно я сегодня переночую у тебя?

— Я отвезу тебя домой.

— Не хочу! — И Си потянулась к его руке, но в последний момент вспомнила, что он за рулём, и робко отдернула руку. — Я хочу остаться у тебя. Хочу быть с тобой.

— И Си…

— Ты ведь помнишь, — пробормотала она.

Сюй Нанжу слегка замер, и взгляд его стал глубже.

— Почему молчишь? Ты ведь помнишь, правда? Девять лет назад… когда я училась в седьмом классе, ты был моим репетитором.

http://bllate.org/book/5251/521031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода