× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Командующему уже перевалило за сорок. Пусть он и держится бодро, телом крепок, но всё же не тот, что прежде: виски поседели, а в переносице и межбровье проступила усталость.

Она тихо отозвалась и послушно села.

Бай Пэйцэнь, хоть и суров, всегда относился к ней с добротой.

— Съешь ещё немного, — улыбнулся Бай Цяньшэнь и положил ей на тарелку ещё порцию жареной свинины с зелёным перцем. — Помню, ты это любишь.

— Спасибо, старший брат.

Под давлением мрачной ауры Бай Пэйцэня только Бай Цяньшэнь мог вести себя так непринуждённо и спокойно.

— Слышал, ты собираешься перевестись в командный пункт в Сишане? — спросил Бай Пэйцэнь.

Бай Цяньшэнь неторопливо прожевал кусок, проглотил и лишь тогда ответил:

— Да, я уже сообщил об этом министру.

Бай Пэйцэнь резко хлопнул палочками по столу:

— Хоу Цзоулян позволяет тебе так безрассудствовать? Ты понимаешь, сколько людей мечтают попасть туда, где ты сейчас? Ты прекрасный штабной офицер — зачем тебе лезть в боевую часть, где одни сплошные передряги? Ты же знаешь, как погиб дядя Жун…

На этом он резко оборвал фразу и взглянул на Чжицяо.

Девушка сохраняла обычное выражение лица, только чуть сильнее сжала палочки в руке.

Бай Пэйцэнь незаметно сменил тему:

— Ты окончил Центральную военную академию столицы, любимый ученик Чжао Юйляна, за десять лет дослужился до полковника… У тебя блестящее будущее. Зачем тебе всё это ломать?

Бай Цяньшэнь помолчал, потом сказал:

— Я не хочу всю жизнь жить в твоей тени.

Бай Пэйцэнь изумился.

Бай Цяньшэнь поднял глаза и посмотрел прямо на него:

— Когда люди говорят о Бай Цяньшэне, они всегда добавляют: «старший сын командующего Северо-Китайским военным округом», «выпускник Центральной военной академии столицы», «прямой последователь школы Икс», «любимец самого верха»… Но кто знает, кто такой Бай Цяньшэнь на самом деле?

Бай Пэйцэнь нахмурился:

— Ты обсуждал это со своим учителем?

— Боевой отдел Сишаньского гарнизона, хоть и утратил былую славу, всё ещё остаётся элитным подразделением в Пекине. Да и должность там свободна. По сравнению с переполненным штабом, мне там будет проще раскрыться.

Он сделал паузу и слегка улыбнулся:

— К тому же, отец, я уже подал рапорт о переводе.

— Что? — Бай Пэйцэнь опешил. Никогда бы не подумал, что этот всегда вежливый и послушный сын осмелится действовать без его одобрения.

По сравнению с буйным и упрямым младшим сыном, старший всегда был образцом послушания: с отличием окончил школу, набрал 711 баллов на вступительных и поступил в Центральную военную академию столицы, а затем с первыми результатами по всем дисциплинам окончил её и сразу попал в особое следственное управление — туда, куда многие годами мечтали попасть…

Казалось, он шёл именно той дорогой, которую отец для него проложил, без единого возражения.

Теперь же, оглядываясь назад, Бай Пэйцэнь понял: сын вовсе не был покорным — просто скрывал своё упрямство глубоко внутри, в отличие от младшего, который бросался в бой без расчёта.

А решив что-то, Бай Цяньшэнь действовал решительно, не оставляя отцу шанса возразить.

Этот, казалось бы, послушный сын оказался самым непростым из всех.

Пока отец не замечал, он уже вышел из-под его контроля.

Вспомнив сейчас, как после выпуска он спросил сына, куда тот собирается, и тот уклонился от ответа, Бай Пэйцэнь понял: всё было решено заранее.

А теперь, когда сын служит не в его подчинении, даже если захочет что-то изменить — уже поздно.

В душе у Бай Пэйцэня смешались горечь и гордость.

Наконец он сказал:

— Ты вырос. Я не стану вмешиваться. Сам решил — не жалей потом.

Бай Цяньшэнь вежливо улыбнулся:

— Спасибо, отец.

Ужин завершился в атмосфере невысказанных мыслей.

Перед уходом Чжицяо выбежала проводить его:

— Старший брат, у тебя обязательно всё получится! — в её глазах светилась искренняя вера.

Бай Цяньшэнь улыбнулся и направился к выходу:

— Прими твои добрые пожелания.

— Брат, обязательно приезжай скорее! — махала она ему вслед.

Он махнул рукой, даже не обернувшись, и уверенно зашагал прочь, давая понять, что провожать не надо.

Благодаря неожиданному переводу Бай Цяньшэня их с ней дела получили передышку.

Бай Пэйцэнь дома больше не поднимал эту тему — видимо, размышлял.

Чжицяо тоже с облегчением вздохнула. Едва он ушёл, она тут же вернулась в аспирантский корпус.

Прошёл год.

Чжицяо выключила свет в лаборатории, закончив эксперимент.

Ян Си уже звала её снаружи:

— Ну сколько можно?! Жду тебя уже четверть часа. Опоздаем — Шэнь Юй опять начнёт ныть без конца!

Чжицяо поспешно собрала вещи и выскочила наружу, кланяясь в извинении:

— Прости-прости! В следующий раз точно буду быстрее!

— Вечно ты так! Извиняешься, но никогда не меняешься.

— Да ладно тебе, оставь мне хоть каплю достоинства!

Ян Си хихикнула и обняла её за тонкую талию:

— Зато характер у тебя золотой. Пусть ты и медлительная — ладно, смирюсь.

Они были подругами ещё со школы, так что такие шутки никого не обижали.

Чжицяо фыркнула, делая вид, что обижена, но уголки губ предательски изогнулись в улыбке, а глаза заблестели.

— Хотела бы я иметь хотя бы половину твоей красоты, — вздохнула Ян Си. — В аспирантуре столько братьев и сестёр, а никто не хочет со мной встречаться. Неужели мне придётся дожить до выпуска в одиночестве?

— Если бы ты чуть сдерживала свой нрав и иногда наряжалась, то была бы настоящей красавицей. Как тебя могут не замечать?

— Да брось! Опять втираешь! Я давно поняла: пока я рядом с тобой, обо мне никто и не вспомнит.

— Тогда давай расстанемся.

— Да ну тебя! — фыркнула Ян Си и крепче вцепилась в её руку. — Расстаться? Да я дура, что ли? Ты же моя золотая жила: кормишь, поишь, на праздники даришь подарки… С тобой расстаться — себе вредить!

Во всём аспирантском корпусе не было секретом, что Жун Чжицяо — дочь богатых родителей.

Ещё ходили слухи, что её каждый день забирает домой охранник в штатском — возможно, из охраны.

И по тому, как у её машины номера с белым фоном и префиксом «Цзин А», все понимали: к ней лучше не приставать.

Когда она только поступила в аспирантуру, никто не решался с ней заговаривать — только издали поглядывали.

Но постепенно, общаясь, все убедились: она вовсе не такая, как типичные дети богачей или чиновников — без заносов и дурных привычек.

Правда, из-за характера у неё почти не было близких друзей, кроме Ян Си, с которой они дружили ещё со школы.

— Кстати, дела Шэнь Юя последние два года идут всё лучше, — заметила Ян Си. — А ведь в школе он постоянно был последним в списке!

— Он просто не создан для учёбы, зато в бизнесе талант, — сказала Чжицяо.

— Вот и говорят: «Бог закрыл тебе окно и дверь, но наверняка оставил лазейку», — хмыкнула Ян Си.

Чжицяо не сдержала смеха и косо на неё взглянула:

— Попробуй скажи это в лицо самому Шэнь Юю. Он тебя задушит.

Ян Си съёжилась, вспомнив прошлые стычки.

Ведь он был первым хулиганом среди всех вузов Хайдяня, настоящим королём военного городка Управления ВВС — и это не пустые слова.

К тому же парень был совсем без рыцарства: неважно, мужчина или женщина — если не нравился, сразу устраивал разборки. Среди молодёжи городка только Бай Цзинь мог его усмирить.

Вспомнив Бай Цзиня, Ян Си вздохнула:

— Твой второй брат уже окончил Центральную военную академию столицы?

— Да ладно тебе, это же было много лет назад!

— А где он теперь служит?

Чжицяо с гордостью ответила:

— Раньше был в Первой гвардейской дивизии.

— Ого, настоящий императорский гвардеец!

— Не совсем. Раньше такие стояли у ворот Запретного города. А настоящими «гвардейцами» считаются те, кого отобрали в охрану Чжуннаньхая.

— Отобрали? Я слышала, его перевели на обучение в Чжунхай.

— Ты хорошо осведомлена, — с лёгкой гордостью сказала Чжицяо. — В Первой гвардейской дивизии он был лучшим из лучших. Когда отбирали в охрану Чжуннаньхая, у него были самые большие шансы, и благодаря отличным результатам его сразу взяли.

— Круто! Ваша семья просто легендарна! — Ян Си подняла большой палец. — Ты же была лучшей на вступительных по естественным наукам, а теперь учишься в медицинской аспирантуре Пекинского университета и являешься любимой ученицей профессора Ли.

А ещё её дед — профессор Ян.

После того как Чэн Иань ушла, у Чжицяо не осталось научного руководителя, и дедушка помог ей устроиться к ещё более авторитетному наставнику.

В аспирантуре, кроме некоторых специализаций, почти не бывает общих лекций — студенты работают в командах под руководством своего наставника, чтобы действительно чему-то научиться.

Выбор руководителя — целое искусство: повезёт — получишь массу знаний, не повезёт — полгода не увидишь его лица.

Но с профессором Яном такого не случится: он всегда ставит Чжицяо первой в проектах и всячески её продвигает.

Неудивительно, что все ею восхищаются.

Просто идеальная жизнь!


Третье и четвёртое кольца в Пекине — это адская пробка.

Особенно в районе Хайдяня.

В это время суток на каждую минуту движения приходится три минуты стояния. Наконец загорелся зелёный, но Чжицяо немного замешкалась, и вперёд проскочила другая машина. Их снова заклинило под эстакадой.

Ян Си уже выходила из себя:

— Да ты вообще за рулём-то умеешь?! Давай быстрее!

Чжицяо нервно крутила руль:

— У меня в этом месяце все двенадцать баллов уже вычли! Может, сама поведёшь?

— Э-э… Лучше не надо, — сникла Ян Си. — У меня ещё прав нет.

— Тогда молчи.

— Ой, да ты ещё и дерзить начала?!

Они перебрасывались шутками всю дорогу, пока наконец не доехали до «Синъюаня».

Здесь было трудно припарковаться — парковки рядом не было, все машины стояли прямо у входа в заведения. Успеешь занять место или нет — зависело от удачи и мастерства.

Чжицяо плохо управлялась с машиной и долго не могла втиснуться в промежуток.

В итоге Шэнь Юй вышел на улицу, взял у неё ключи и сам припарковал авто.

— Божественная сестричка хороша во всём, кроме вождения, — поддразнил он.

Они с ней давно сошлись на «ты» после первой же стычки.

Ян Си потерла руки:

— Ты что, из вуся? «Божественная сестричка»…

Шэнь Юй никогда не уступал в перепалках:

— Ну конечно! А вот с тобой даже слово «сестра» произнести язык не поворачивается.

Он окинул её взглядом с ног до головы:

— Хотя… даже «тётя» звучало бы чересчур лестно.

Ян Си взорвалась и бросилась на него.

Чжицяо еле удержала подругу и потащила внутрь.

В кабинке уже сидел кто-то. Услышав шум, он обернулся и приподнял бровь:

— Давно не виделись, ленивая кошечка.

Прошёл уже год с их последней встречи, но Бай Цзинь остался таким же статным. В детстве они часто ссорились, но теперь, оглядываясь назад, Чжицяо понимала: те стычки были пустяками.

— Привет, — махнула она ему и села за стол.

Шэнь Юй листал меню и заказал с десяток блюд.

— Столько съедите? — тут же усомнилась Ян Си.

Шэнь Юй даже не поднял глаз:

— С тобой — легко.

— Шэнь Лаосань, я с тобой сейчас разберусь!

Глядя, как эти двое препираются, Чжицяо и Бай Цзинь переглянулись и улыбнулись.

После ужина, уже под вечер, Бай Цзинь сказал:

— Я приехал с Шэнь Юем, так что поеду с тобой.

Чжицяо остановилась и обернулась. Он смотрел на неё своими чёткими, ясными глазами. Только тогда она поняла, что он действительно обращается к ней.

Она замялась:

— Я не возвращаюсь во дворец.

Бай Цзинь удивился и приподнял бровь:

— Тогда куда?

В его голосе прозвучал вызов.

С тех пор как они встретились, он был необычайно спокоен, и Чжицяо даже засомневалась: не показалось ли ей всё то, что случилось в Сучжоу.

Но теперь, услышав знакомую дерзость, она поняла: люди не так легко меняются.

Шэнь Юй попрощался и увёл возбуждённую Ян Си в машину. Чжицяо помахала им, чтобы ехали осторожнее, и снова посмотрела на Бай Цзиня.

— На что смотришь, ленивая кошечка? — он стоял, засунув руки в карманы, и с открытой улыбкой смотрел на неё.

Он обращался с ней так же естественно, как и в детстве, будто та неловкая сцена в Сучжоу была лишь её галлюцинацией.

На этот раз она не стала спорить и вздохнула:

— Все мы повзрослели… Время летит, годы мчатся.

— Фу, зубы сводит от такой приторности, — рассмеялся Бай Цзинь.

http://bllate.org/book/5249/520916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода