× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, что еда здесь стоила баснословно дорого, а очереди на аттракционы тянулись бесконечно, вроде бы ничего дурного и не было. Она отлично повеселилась и плотно набила штампами свою книжку для сбора штампов.

Когда они покидали Парк развлечений, она чувствовала себя совершенно выжатой.

Бай Цяньшэнь с сочувствием погладил её по щёчке:

— Теперь поняла, что устала?

Она упрямо не признавалась:

— Кто сказал, что я устала? Я не устала! Я ещё могу идти!

Он сдался:

— Ладно-ладно-ладно, это я устал, хорошо?

Она покачала головой, решив упрямиться до конца:

— Я хочу ещё в одно место.

— Куда? Заранее предупреждаю: если там очередь — не пойдём. Ты полна энергии, а мне уже не по силам.

На самом деле он вовсе не уставал — с его привычкой к регулярным тренировкам ей было не сравниться. Просто переживал, что она, увлёкшись, перенапряжётся.

Чжицяо задумалась, затем вложила свою ладонь в его:

— Брат, давай прокатимся на колесе обозрения?

— Тебе сколько лет? Всё ещё хочется на колесо обозрения? — усмехнулся он.

Она потрясла его руку:

— Ну пожалуйста, ну пожалуйста! А потом я ещё хочу съездить в Парк развлечений в Сучжоу.

— Когда будет время, обязательно отвезу.

— Договорились! — Она обняла его и потерлась щекой о его грудь, будто выражая привязанность, отчего он лишь улыбнулся, не зная, плакать или смеяться.

В его сердце тихо и незаметно растекалась нежность, словно весенний дождь, что мягко питает всё живое.

За пределами Парка развлечений, прямо напротив, в парке стояло бесплатное колесо обозрения.

В это время там почти никого не было.

Чжицяо потянула его за руку и, не останавливаясь, помчалась к колесу.

Там даже билетов не продавали. Колесо медленно вращалось, и, когда кабинка оказалась у земли, она одним прыжком залезла внутрь и протянула ему руку:

— Быстрее, быстрее!

Бай Цяньшэнь схватил её ладонь и легко, почти без усилий, взобрался в кабинку.

Забравшись, он закрыл за собой дверцу.

Чжицяо уперлась подбородком в ладони и смотрела вниз.

Начинали зажигаться огни, и вечерний пейзаж был по-настоящему прекрасен.

Ночь в Пекине мерцала огнями, словно разлитые по вселенной искры звёзд.

Красиво, конечно, но она немного боялась высоты. Внизу этого не чувствовалось, но как только кабинка поднялась, страх накрыл её с головой. Она мгновенно спряталась у него в груди, вцепилась в его рубашку и лишь изредка осмеливалась выглядывать вниз.

Он поддразнил её:

— Так боишься — и всё равно смотришь?

Но она упрямо стояла на своём:

— Я не боюсь! Просто в первый раз — непривычно. Даже Чжугэ Ляну, когда он вёл армию в бой, приходилось учитывать важность и срочность дел. В первый раз такое случается.

Он не выдержал и рассмеялся:

— Ну и язычок у тебя!

Она обиделась и потянула его за одежду:

— Не смей так говорить! Не смей!

Только с ним она позволяла себе быть такой — иногда капризной, но в этом была своя прелесть, от которой невозможно было сердиться.

— Не хочу с тобой спорить, — сказал он.

— Язычок показала! — Она высунула ему язык.

Под ногами расстилался мир, усыпанный огнями. Этот шанхайский пейзаж навсегда отпечатался в его памяти.

Летний вечерний ветерок опьянял, будто вино.

Много лет спустя, когда они уже будут жить вместе, деля всё — радости и трудности, он всё равно будет вспоминать этот момент, эти тёплые дни.

И улыбаться.

Он слегка наклонился и протянул ей руку.

Увидев его улыбку, Чжицяо положила свою ладонь в его:

— Зачем? Ай! Не щекоти, щекотно!

Он медленно, чётко выводил ей на ладони три иероглифа.

— Что ты пишешь? Брат?

Она вскочила, чтобы разглядеть, что он начертил.

Он тоже встал, оказавшись выше её почти на целую голову, и это вызвало у неё новую волну недовольства. Пока она возмущённо твердила «Эй-эй-эй!», он обнял её и притянул к себе.

Затем прикрыл ладонью ей глаза.

Внезапно всё вокруг стихло.

Она, боящаяся и темноты, и высоты, наконец замолчала и послушно прижалась к его груди.

Он усмехнулся, глядя сверху вниз, и с уверенностью произнёс:

— Только когда ты не болтаешь без умолку, ты похожа на настоящую принцессу… и неукротимую дикую кошку.


Вернувшись в Пекин, они сразу почувствовали, что стало ещё холоднее.

На этот раз они сбежали тайком, и, завидев издалека, что в доме горит свет, оба замерли на месте. Возможно, вернулись Гу Сивань и Бай Пэйцэнь, может, один из них, а может, и оба.

Переглянувшись, Чжицяо замялась.

— Теперь-то испугалась? Больше не будешь упрямиться?

— Ну… не то чтобы… — ответила она, сама не веря своим словам. Он пока не собирался рассказывать родителям о своих чувствах к ней.

— Может, снимем гостиницу?

Но Бай Цяньшэнь не двинулся с места:

— И больше не вернёмся домой?

Она топнула ногой:

— Подожди меня секундочку!

Бай Цяньшэнь удивился, но тут же увидел, как она побежала и остановилась у лавочки у подъезда соседнего дома.

Он стоял у входа и с улыбкой наблюдал, как она, словно маленький эльф, метается по крошечному магазинчику.

Двор в эту ночь был тих и спокоен. В соседних домах почти все уже погасили свет.

Только в этой лавке ещё горел тёплый оранжевый огонёк.

Стройная девушка всё ещё была в платье, несмотря на прохладу. Юбка облегала её тонкие, белые ноги. Под ней, конечно, было телесное термобельё, но всё равно казалось, что ноги невероятно хрупкие.

Лёгкий ветерок приподнял подол, обнажив светло-фиолетовую подкладку — будто распустился нежный цветок, лёгкий и воздушный.

— Готово! — Она подбежала к нему и помахала пакетиком.

— Что купила?

— Секрет! — подмигнула она, и в её глазах сверкала хитрость.

По крайней мере, так ей казалось.

А ему она виделась просто самодовольной девчонкой, пытающейся блеснуть сообразительностью.

Судя по форме маленького пакета, он сразу понял: купила напиток. Либо колу, либо спрайт, а может, даже «Ван Лаоцзи».

Но дома она приоткрыла пакет, подкралась к нему и прошептала:

— Я купила «Рио». Только не говори тёте!

Гу Сивань и Бай Пэйцэнь не были внизу — обошлось.

Её смелость сразу возросла.

— Ты купила алкоголь? — в его голосе звенел смех.

Лицо Чжицяо слегка покраснело:

— Там совсем мало градусов.

Он схватил её за руку:

— Отлично! Ещё учишься, а уже тайком пьёшь? Сначала в маджонг играешь, теперь ещё и пьёшь? Скажи-ка, стоит ли мне всё рассказать?

— Откуда ты знаешь про маджонг?! — вырвалось у неё, но она тут же прикрыла рот ладонью.

Бай Цяньшэнь усмехнулся:

— Твой «подружка» — не очень умеет хранить секреты.

Чжицяо мысленно прокляла Ян Си за болтливость и забеспокоилась:

— Только не выдавай меня! Ни в коем случае не говори дяде и тёте! Я просто развлекаюсь, без ставок, и каждый раз именно Ян Си тащит меня!

Она с тревогой посмотрела на него.

Хотя временами, когда давление становилось невыносимым, ей хотелось немного «оторваться», на самом деле она была очень послушной — просто внешне делала вид, что дерзкая, но всегда соблюдала границы и не позволяла себе перегибать палку.

Сейчас же она стояла перед ним, словно овечка, ожидающая приговора.

Бай Цяньшэнь улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— Попроси меня.

В его улыбке сквозила лёгкая насмешливость.

Она растерялась и покраснела, не зная, серьёзно ли он говорит или просто шутит. Наконец, робко произнесла:

— Ну… пожалуйста.

Он не стал дразнить её дальше, а просто встал и взял у неё пакет:

— Пойдём.

— А?

— Если не пойдём сейчас, тётя Гу спустится и увидит. А я не стану тебя прикрывать, — поддразнил он.

Чжицяо в панике схватила его за руку и потащила наверх.

Бай Цяньшэнь на мгновение замер, глядя на её пальцы.

Белые, нежные, будто без костей — настоящая рука юной девушки. Такое ощущение, будто держишь в ладонях тёплый, ароматный нефрит. Она крепко сжимала его ладонь, и в этот момент в его сердце что-то щекотно дрогнуло, словно котёнок коготками поцарапал ладонь.

В груди Бай Цяньшэня всё заволновалось, и мысли понеслись вдаль.

Позже, уже в комнате, он долго молчал.

Чжицяо не придала этому значения, осторожно заглянула в коридор, тихонько закрыла дверь и потянула его к кровати.

Она выложила на постель несколько баночек «Рио»:

— Какой вкус выбрать? Персиковый, лаймовый, виноградный… или апельсиновый?

Он смотрел на неё, откинувшись на край кровати.

— Точно хочешь пить?

— А что, разве нет? — удивилась она.

В полумраке настольной лампы его глубокие, красивые глаза казались особенно притягательными.

Чжицяо смотрела на него и чувствовала, как сердце начинает бешено колотиться. От его взгляда она отвела глаза, и уши заалели.

Внезапно она осознала: он ведь не её настоящий брат.

И она уже не ребёнок.

Быть ночью наедине в комнате с мужчиной — не самая лучшая идея.

Бай Цяньшэнь заметил, как её лицо постепенно розовеет в свете лампы, и настроение у него резко улучшилось.

Он поманил её ближе:

— Как продвигается проект? Сложно?

Он наклонился так близко, что его тёплое дыхание касалось её щёк, словно он шептал ей на ухо. У Чжицяо в ладонях выступил лёгкий пот:

— Нормально.

— Есть что-то непонятное?

От его близости у неё в голове всё перемешалось, и она не сразу ответила.

Оглянувшись, она увидела, что он смотрит на неё, слегка улыбаясь, одной рукой опершись о край кровати, а другой почти обнимая её.

Эта поза выглядела так, будто он вот-вот заключит её в объятия.

Сердце Чжицяо колотилось, как бешеное:

— Я… я стараюсь изо всех сил.

Бай Цяньшэнь приподнял бровь:

— Правда?

От этого вопроса, произнесённого с лёгкой иронией, она ещё больше смутилась и кивнула:

— Ага.

— Если что-то непонятно — спрашивай меня.

Она бросила на него подозрительный взгляд. Хотя ты и был первым на экзаменах, но с тех пор прошло столько лет — наверняка всё уже забыл. Да и разбираешься ли ты в её специальности?

Бай Цяньшэнь не стал разоблачать её сомнения, а вместо этого погладил её по волосам, поднял прядь и поддразнил:

— Ты хоть иногда моешь голову, когда одна?

Ей стало неловко, и она вырвала прядь:

— Конечно! — Во время подготовки к экзаменам у неё действительно был период, когда она забывала об этом. И вот он запомнил этот позорный эпизод.

— Точно? — усмехнулся он.

— Братец! — воскликнула она.

Он решил не заходить слишком далеко, взял её руку и накрыл своей ладонью.

Его рука была тёплой и широкой, и в этом прикосновении чувствовалась вся их прежняя близость и забота. На мгновение ему показалось, будто открылась шкатулка с заколдованными воспоминаниями.

Многое время она хранила в себе все тревоги и никогда не делилась ими с другими.

Свою уязвимость она никому не показывала.

Но сейчас она по-настоящему почувствовала, что её любят, ценят и берегут.

Не сдержавшись, она схватилась за его рубашку и прижалась лбом к его груди.

Бай Цяньшэнь обнял её и погладил по голове.

— Иногда мне кажется, что ты очень сильная, а иногда — что невероятно хрупкая, — сказал он с улыбкой.

Она приглушённо пробурчала:

— Ты меня презираешь?

— Напротив, — ответил он, — я бы хотел, чтобы ты чаще капризничала и больше полагалась на меня.

Он крепко сжал её белоснежную ладонь в своей — как будто давал обещание, дарил тепло.

Кто-то тихо вздохнул. Он прижал её голову к себе и опустил подбородок ей на лоб.

Девушка, ещё не познавшая мир, источала нежный, изысканный аромат — как луна в эту ночь, чистая и ясная, висящая высоко в небе.

Ему хотелось приблизиться к ней.

Раньше она казалась такой недосягаемой.

Бай Цяньшэнь никогда не считал себя нерешительным человеком. Даже если вся семья выступит против их отношений, он готов был бы пойти наперекор всему.

Но в её случае приходилось учитывать гораздо больше.

Он знал: она многое обдумывает. Не мог не думать и о её чувствах, её хрупкости, о том, сможет ли она сразу выдержать возможные упрёки и перемены.

В тот день Бай Цяньшэнь получил неожиданный звонок от Чэн Иань.

Чэн Иань по натуре была гордой и редко сама звонила ему, даже если очень этого хотела.

Он отложил ручку и спросил:

— Что случилось?

— В воскресенье едем в термальный курорт. Поедешь?

http://bllate.org/book/5249/520908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода