× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго рылась в сумке и наконец-то отыскала ключ, радостно насадив его на брелок.

— Дай я, — раздался голос из темноты, и чьи-то чуть прохладные пальцы накрыли её руку.

Чжицяо вздрогнула — ключ с лёгким стуком упал на пол.

Перед ней высокая тень медленно нагнулась, неторопливо подняла ключ, вставил его в замочную скважину и открыл дверь.

Скрипнула петля — дверь распахнулась, и только тогда Чжицяо пришла в себя:

— …Брат?

В груди заволновались самые разные чувства.

Конечно, радость — но и неловкость.

И ещё что-то смутное, не дающее покоя.

— Что случилось? — спросил Бай Цяньшэнь, будто уловив её замешательство, и тихо рассмеялся. — Не рада меня видеть?

— …

— Всё ещё злишься? — Он распахнул дверь, уверенно нащупал выключатель и щёлкнул им. — Заходи.

Чжицяо молча вошла, сняла рюкзак и направилась в комнату.

— Дай-ка я, — сказал Бай Цяньшэнь и взял у неё рюкзак.

Он ловко переобулся, поставил сумку на место — всё сделал чётко, слаженно, без лишних движений, как человек, привыкший справляться со всем сам.

Рядом с ним она будто ничего не умела — совсем беспомощная.

Чжицяо потеребила пальцы и села на диван.

Бай Цяньшэнь вернулся и лёгким движением похлопал её по плечу:

— Ты уже ела?

Чжицяо обернулась и покачала головой:

— Ещё нет.

— Что хочешь?

Он улыбался мягко, черты лица были прекрасны, словно нарисованы кистью художника, и вся её злость, вся обида мгновенно растаяли. Чжицяо надулась, но рот сам выдал:

— Яичную лапшу.

— Сколько яиц?

Она задумалась:

— Два.

— Какой прожарки?

«Говорит, будто про стейк», — фыркнула она про себя, но вслух не посмела возразить:

— Чтобы желток потёк, когда укусишь.

Бай Цяньшэнь не удержался и улыбнулся, щёлкнув её по лбу длинным пальцем:

— В детстве любила так есть, а теперь, выходит, так и не изменилась?

Чжицяо подняла подбородок:

— Мне нравится!

В её голосе прозвучала лёгкая обида — маленький способ выразить недовольство, накопившееся за всё это время.

Бай Цяньшэнь только усмехнулся и не стал спорить с девочкой:

— Подожди, сейчас схожу на кухню.

Но, заглянув в холодильник, он обнаружил, что тот почти пуст — лишь несколько зубчиков чеснока и пучок зелёного лука.

— Ты что, вообще не покупаешь еду? — спросил он с досадой.

— Я обычно заказываю доставку, — ответила Жун Чжицяо.

— А Цзинь ещё говорит, что ты ленива и ничего в жизни не умеешь. Похоже, он прав, — заметил Бай Цяньшэнь.

Упоминание Бай Цзиня тут же испортило ей настроение. Она нахмурилась и злобно сжала пальцы:

— Только не говори мне про него! От одного его имени злость берёт!

— Сейчас он участвует в отборе на должность охранника Чжуннаньхая, проходит интенсивную подготовку. Думаю, ему некогда тебя донимать.

— Он претендует на пост охранника Чжуннаньхая? — Чжицяо вскочила. — Да не может быть! Солнце, что ли, с запада взошло?

Но, подумав, она признала: хоть мораль у этого парня и оставляет желать лучшего, физическая подготовка и результаты учёбы у него действительно на высоте.

Чтобы попасть в элитную охрану Чжуннаньхая, мало быть просто сильным — нужно быть универсалом, почти как суперагент из фильмов: уметь обеспечивать личную безопасность, быстро реагировать на любые чрезвычайные ситуации и отлично владеть множеством навыков.

А Бай Цзинь, несмотря ни на что, идеально подходит.

«Хорошие люди живут недолго, а вредители — век живут», — подумала она. Именно так всё и есть.

Бай Цяньшэнь подошёл, уже держа в руке ключи:

— Пойдём.

— А? — она не сразу поняла.

— В магазин. Здесь же ничего нет, как я тебе лапшу сварю? — Он мягко похлопал её по голове.

— А… — Чжицяо послушно встала.

Они зашли в ближайший супермаркет средних размеров. Бай Цяньшэнь катил тележку, а она выбирала товары. Жун Чжицяо плохо разбиралась в продуктах: ей всё хотелось, и в магазине она начинала метаться между вариантами.

Бай Цяньшэнь терпеливо ждал, даже когда она долго стояла, размышляя, какую зубную кружку выбрать — белую или красную, — и не проявлял раздражения.

Он просто молча стоял рядом.

Чжицяо долго колебалась между коробкой масок и одноразовыми пластиночными, явно растерявшись.

И только потом вдруг сообразила и подняла глаза.

Прямо перед ней были его тёплые, слегка насмешливые глаза. Ей стало неловко, и она поспешно вернула обе упаковки на полку:

— Я, наверное, слишком долго тяну?

— Ничего подобного. Желать всего сразу — признак амбиций. Такие люди добиваются больших успехов, — невозмутимо ответил он.

Его слова превратили её глупое колебание в признак будущей великой судьбы.

Щёки Чжицяо вспыхнули, и она почувствовала себя совсем неловко.

Заметив, как она поспешно ушла вперёд, Бай Цяньшэнь спокойно улыбнулся и неторопливо последовал за ней, катя тележку.

В овощном отделе появились несколько тётушек с большими тележками. Они быстро перекладывали овощи на прилавок, а другие громко кричали в мегафоны: «Всего за девять юаней девяносто!», «Большая распродажа!»

Толпа тут же бросилась вперёд.

Чжицяо, хрупкая и невысокая, сразу же оказалась сбита с ног полной женщиной, ринувшейся вперёд.

Когда она уже готова была упасть, её подхватила крепкая рука и, слегка сжав, прижала к себе, одной рукой оберегая от толчеи.

Её щека коснулась его горячей груди. Сквозь тонкую рубашку она почти слышала сильное, ровное биение его сердца.

Люди толкались вокруг, словно волны, и она чувствовала себя маленькой лодочкой, которую в любой момент может перевернуть.

Но этот, казалось бы, спокойный и учтивый мужчина держался твёрдо, как скала. Он обнимал её, будто могучее дерево, защищающее маленькое существо, цепляющееся за его ствол.

Так надёжно и спокойно.

Она опустила голову и невольно ухватилась за его рубашку.

Снова кто-то сильно толкнул, и она, не удержавшись, уткнулась лицом ему в грудь.

Когда она наконец выпрямилась и подняла глаза, то увидела на его белоснежной рубашке — след от помады. Хотя она сегодня нанесла всего лишь обычную тёмно-розовую помаду, при таком тесном контакте отпечаток всё равно остался.

Ей захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Бай Цяньшэнь почувствовал её напряжение, взглянул вниз и тоже заметил пятно.

Обратный путь они проделали в молчании. Чжицяо впервые в жизни сама взяла у него один пакет. Сначала он отказался, но она настояла.

После всей этой суеты уже наступило время обеда.

Солнце растянуло их тени на всю улицу.

Чжицяо задумалась и даже не чувствовала жары.

Лишь когда над головой вдруг стало прохладнее, она очнулась и подняла глаза.

Бай Цяньшэнь держал над ней раскрытый зонт от солнца и молча смотрел на неё. Его красивое лицо в тени зонта казалось размытым, неясным.

Его высокая фигура словно заслоняла собой весь мир. Впервые Чжицяо почувствовала, что обычно такой мягкий и спокойный старший брат стал для неё немного загадочным.

Возможно, они стояли слишком близко, а вокруг никого не было — от этого у неё без причины забилось сердце.

Она нерешительно позвала:

— Брат…

Бай Цяньшэнь очнулся, легко усмехнулся и, развернувшись, повёл её домой:

— Голодна? Сейчас приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— А разве не лапшу?

— Так зачем тогда мы ходили в магазин? — Он усмехнулся. — Всё зря получается?

Чжицяо подумала и согласилась: ведь они купили столько всего, что хватило бы даже на «Банкет ста блюд».

Она подняла тяжёлый пакет и про себя улыбнулась.

Бай Цяньшэнь, решив, что ей тяжело, предложил:

— Тяжело? Дай я понесу.

— Нет-нет, совсем не тяжело!

— Не упрямься, — мягко сказал он.

— Правда, не тяжело!

Увидев её упорство, он почувствовал, как сердце наполнилось теплом, и взглянул на её нежное, словно молодой месяц, лицо:

— Хорошо, не тяжело.

Так они и шли, тихо улыбаясь друг другу, пока не добрались до дома.

Он отправился на кухню готовить, а она растянулась на диване и включила сериал. Но мысли всё время возвращались к тому дню в доме академика Чэн, и на душе было неспокойно.

Не заметив, как, она спросила:

— Брат, давно ты знаком с преподавателем Чэн?

Он надолго замолчал, потом рассмеялся:

— Она моя детская подруга.

И вернулся на кухню.

Этого объяснения явно было недостаточно, чтобы развеять её сомнения. В груди будто заползли тысячи муравьёв. Она не выдержала:

— Ей, кажется, ты очень нравишься.

— А разве я не достоин восхищения?

Чжицяо скривила носик:

— Она мне не нравится.

Бай Цяньшэнь улыбнулся:

— Потому что она тебя раньше донимала?

— Не только поэтому.

— А ещё что?

Чжицяо помялась:

— Просто не нравится. Да и она меня терпеть не может.

Изначально она вообще не собиралась брать Чэн Иань своим научным руководителем. Но после того как та стала её наставницей, между ними постоянно возникали трения.

Из-за того, что та была её руководителем, Чжицяо приходилось терпеть.

Хотя она никогда не жаловалась вслух, внутри она не питала к Чэн Иань никаких тёплых чувств.

К тому же…

Она взяла пачку чипсов и задумалась.

— Где ты только эту мусорную еду берёшь? — Он вдруг появился перед ней и без церемоний выхватил у неё чипсы.

Чжицяо уставилась на него, широко раскрыв глаза:

— Ты теперь и за этим следишь?

Бай Цяньшэнь бросил пачку в мусорное ведро — быстро и решительно.

Он обернулся и увидел, как она всё ещё с изумлением на него смотрит. Лёгким щелчком по лбу он сказал:

— Не злись. Иди-ка есть. И впредь поменьше ешь эту вредную еду.

Слова его были правильными, но… в этом мире, где консерванты — почти основа рациона, кто вообще может обходиться без «мусорной» еды?

Ладно, признала она про себя, чаще всего это просто её слабость к вкусняшкам.

Чжицяо решила перейти в наступление:

— Ты так и не ответил мне.

— На что ответить? — Он повернулся к ней, и его взгляд упал на её лицо.

В этот момент она вдруг онемела. Хотела атаковать — а оказалось, что недооценила его и переоценила свою смелость.

Она опустила голову:

— …Ничего.

Бай Цяньшэнь сказал:

— Чаще бывай дома. Не стоит всё время торчать на стороне.

Чжицяо медленно произнесла:

— Я ведь не неблагодарная. Семья Бай сделала для меня так много…

— …

— Но каждый раз, когда я возвращаюсь, мне не по себе. Господин Бай добр ко мне, тётя Гу добра ко мне, но… я всё равно чувствую, что должна быть настороже.

— Никто не заставляет тебя быть настороже.

— Да… Это я сама.

Жить в чужом доме, зависеть от чужой доброты — всегда чувствуешь себя ниже других. Это больно.

— У тебя всегда столько мыслей, столько переживаний. Некоторые ты готова рассказать мне, своему старшему брату, а другие держишь глубоко в себе, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Чжицяо ответила:

— А ты разве не такой же?

— С чего вдруг ты обо мне заговорила?

— Ты никогда не упоминаешь свою покойную мать и сестру, — взглянула она на него.

Он тоже посмотрел на неё, и его знакомое, красивое лицо вдруг показалось чужим.

Наступило молчание.

Обычно Бай Цяньшэнь был мягким, рассудительным и понимающим человеком. Но у него тоже были свои запретные темы, свои вынужденные уступки и скрытые раны, оставшиеся от юных лет.

Иногда его лицо становилось незнакомым.

Бай Цяньшэнь немного помолчал, потом рассмеялся:

— Она моя детская подруга.

И вернулся на кухню.

Этого объяснения явно было недостаточно, чтобы развеять её сомнения. В груди будто заползли тысячи муравьёв. Она не выдержала:

— Ей, кажется, ты очень нравишься.

— А разве я не достоин восхищения?

Чжицяо скривила носик:

— Она мне не нравится.

Бай Цяньшэнь улыбнулся:

— Потому что она тебя раньше донимала?

— Не только поэтому.

— А ещё что?

Чжицяо помялась:

— Просто не нравится. Да и она меня терпеть не может.

Изначально она вообще не собиралась брать Чэн Иань своим научным руководителем. Но после того как та стала её наставницей, между ними постоянно возникали трения.

Из-за того, что та была её руководителем, Чжицяо приходилось терпеть.

Хотя она никогда не жаловалась вслух, внутри она не питала к Чэн Иань никаких тёплых чувств.

К тому же…

Она взяла пачку чипсов и задумалась.

— Где ты только эту мусорную еду берёшь? — Он вдруг появился перед ней и без церемоний выхватил у неё чипсы.

Чжицяо уставилась на него, широко раскрыв глаза:

— Ты теперь и за этим следишь?

Бай Цяньшэнь бросил пачку в мусорное ведро — быстро и решительно.

Он обернулся и увидел, как она всё ещё с изумлением на него смотрит. Лёгким щелчком по лбу он сказал:

— Не злись. Иди-ка есть. И впредь поменьше ешь эту вредную еду.

Слова его были правильными, но… в этом мире, где консерванты — почти основа рациона, кто вообще может обходиться без «мусорной» еды?

Ладно, признала она про себя, чаще всего это просто её слабость к вкусняшкам.

Чжицяо решила перейти в наступление:

— Ты так и не ответил мне.

— На что ответить? — Он повернулся к ней, и его взгляд упал на её лицо.

В этот момент она вдруг онемела. Хотела атаковать — а оказалось, что недооценила его и переоценила свою смелость.

Она опустила голову:

— …Ничего.

Бай Цяньшэнь сказал:

— Чаще бывай дома. Не стоит всё время торчать на стороне.

Чжицяо медленно произнесла:

— Я ведь не неблагодарная. Семья Бай сделала для меня так много…

— …

— Но каждый раз, когда я возвращаюсь, мне не по себе. Господин Бай добр ко мне, тётя Гу добра ко мне, но… я всё равно чувствую, что должна быть настороже.

— Никто не заставляет тебя быть настороже.

— Да… Это я сама.

Жить в чужом доме, зависеть от чужой доброты — всегда чувствуешь себя ниже других. Это больно.

— У тебя всегда столько мыслей, столько переживаний. Некоторые ты готова рассказать мне, своему старшему брату, а другие держишь глубоко в себе, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Чжицяо ответила:

— А ты разве не такой же?

— С чего вдруг ты обо мне заговорила?

— Ты никогда не упоминаешь свою покойную мать и сестру, — взглянула она на него.

Он тоже посмотрел на неё, и его знакомое, красивое лицо вдруг показалось чужим.

Наступило молчание.

Обычно Бай Цяньшэнь был мягким, рассудительным и понимающим человеком. Но у него тоже были свои запретные темы, свои вынужденные уступки и скрытые раны, оставшиеся от юных лет.

Иногда его лицо становилось незнакомым.

http://bllate.org/book/5249/520893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода