× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не замечая долгое время никаких признаков движения, она осторожно приоткрыла один глаз и увидела, что он смотрит на неё совершенно бесстрастно.

— Ты чего застыл? Неужели мне ещё и первый шаг за тебя делать? — бросила она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как её запястье оказалось в железной хватке, и она — в один миг — оказалась стянутой с кровати. Мужчина навис над ней, мгновенно перехватив инициативу.

Си Пань словно озарило изнутри.

Такой властный… ей нравится.

— Закрой глаза… — хрипло произнёс он, и его кадык дрогнул.

Он не выдержал бы её влажного взгляда — боялся, что окончательно потеряет контроль.

Си Пань послушно зажмурилась, и тут же его губы мягко коснулись её лба.

Будто благоговейный поцелуй.

Затем они медленно двинулись вниз. Си Пань, не открывая глаз, уже ждала поцелуя в губы, но его губы скользнули ещё ниже — к шее.

В комнате витал лёгкий аромат жасминового благовония. За полуприкрытым абажуром напольной лампы мерцала сияющая звёздная река. В полумраке чувства разгорались, и всё вокруг становилось таким сказочным, будто любая фантазия могла вдруг обернуться явью.

Неизвестно, сколько длились поцелуи, но в какой-то момент Гу Юаньчэ остановился.

Он был обычным мужчиной.

И прекрасно понимал, насколько серьёзным испытанием для его разума является и эта обстановка, и сама Си Пань, лежащая перед ним.

Он подозревал, что израсходовал всё своё самообладание, чтобы не поддаться искушению и не разыграть вместе с ней эту пьянящую сцену до самого конца.

Поэтому он действовал крайне осторожно: даже поцелуи были лишь лёгкими прикосновениями — боялся, что, уступив импульсу, увлечёт её в безумие.

Си Пань наслаждалась, но вдруг почувствовала, что мужчина замер.

Она приоткрыла затуманенные глаза, недовольная, что он остановился, и нетерпеливо спросила:

— Что с тобой?

Он усмехнулся и лёгким движением провёл пальцем по её ладони:

— Теперь твоя очередь целовать меня.

Си Пань остолбенела. Разве не ты должен меня обслуживать?!

— Это удовольствие для двоих, — прошептал он, слегка прикусив её мочку уха. — Или ты не хочешь меня поцеловать?

Си Пань посмотрела на него и облизнула губы.

Очень даже хочет.

Ведь это же мужчина за три тысячи юаней за ночь!

Если не поцелует — будет убыток!

Едва эта мысль мелькнула в голове, как она, подражая ему, прильнула губами к его шее.

Гу Юаньчэ сжал кулак, упёртый в матрас, и на его руке вздулись жилы.

Увидев, что он не реагирует, она усилила нажим, будто сосала желе, и вдруг поразилась собственному мастерству:

«Эй, откуда у меня такие навыки? Я же ничему не училась!»

Хотя на самом деле всё это когда-то научил её именно Гу Юаньчэ.

Она целовала довольно долго, но вдруг остановилась и тихо спросила:

— Можно потрогать?

— А?

Она указала на его «шоколадные кубики»:

— Вот сюда.

Она просто не могла удержаться — такие красивые «шоколадные кубики», как не потрогать? Это же чистый убыток!

В его глазах вспыхнула тьма, и он произнёс:

— Делай, что хочешь.

Она тут же радостно улыбнулась и провела по ним пальцами.

О, боже, это же рай!

Её прохладные, тонкие пальцы бесцеремонно скользили по его прессу, но от этого его тело становилось всё горячее. Гу Юаньчэ вновь перехватил инициативу и начал целовать её сам.

Через некоторое время он с трудом остановился и, глядя ей в глаза, мягко спросил:

— Хочешь поцеловать?

— Поцеловать?

— Вот сюда.

Он указал на то место, которое она только что гладила.

Си Пань: «!!!»

Это же неприлично!

Но едва эта мысль пронеслась в голове, как её лицо уже приблизилось.

Да уж, рот говорит «нет», а тело всегда честно.

Си Пань прикусила нижнюю губу, а затем лёгким движением коснулась губами того места.

Ещё раз.

Она не знала, почему так обожает эти «шоколадные кубики».

Казалось, это любовь с рождения.

Она целовала некоторое время, но тут он вновь прижал её к постели. Си Пань растерянно смотрела на него и нахмурилась.

Она ведь ещё не нацеловалась!

— Ещё мало? — приподнял он бровь.

Си Пань вдруг осознала: точно! Сегодня она ведь пришла не просто любоваться прессом! Это же не высшее блаженство!

Она взглянула на его обнажённый торс, потом на себя — одетую с иголочки — и сказала:

— Тогда раздень меня.

Гу Юаньчэ посмотрел на неё.

— Ты что, стесняешься? — хитро усмехнулась она.

Видя, что он всё ещё не двигается, она сама потянулась к пуговицам на воротнике — одну, вторую… На третьей её руку остановили:

— Си Пань… если пойдёшь дальше, я уже ни за что не поручусь.

Си Пань нахмурилась:

— Да что ты за мужик такой нерешительный! Твоя единственная обязанность — обеспечить мне удовольствие!

— …

Гу Юаньчэ прижал её шаловливые руки, и Си Пань обиженно опустила глаза:

— Я ведь тебе деньги плачу! Как ты можешь так со мной обращаться? Разве ты не знаешь, что должен беспрекословно слушаться своего босса?..

Она снова потянулась к пуговицам, но вдруг её подбородок сжали —

и наконец-то его губы коснулись её губ.

Гу Юаньчэ сходил с ума.

Когда чувства прорвали плотину разума, он понял: всё вышло из-под контроля.

Её вид, пусть и пьяный, словно снова и снова говорил ему: «Целуй меня».

Си Пань на миг распахнула глаза, но тут же инстинктивно зажмурилась, обвила руками его шею и прижалась ближе.

Волны под кроватью начали колыхаться, как весенняя нега.

Он хотел лишь слегка коснуться губами, но получилось всё настойчивее и жарче. Си Пань тихо стонала, её тело крепче прижималось к нему, и наслаждение закручивало её сознание в спираль блаженства.

Постепенно его поцелуи стали нежнее. Си Пань почувствовала лёгкое головокружение, веки стали тяжёлыми и всё больше опускались.

Когда он остановился, то увидел, что она уже уснула.

Видимо, сон закончился.

Гу Юаньчэ выравнивал дыхание, сбитое ею, осторожно отвёл прядь волос с её лица, и в его глазах мелькнула тёплая нежность.

Настоящая маленькая растеряха — разбудила, а потом бросила.

Он осторожно уложил её обратно на мягкую постель и быстро направился в ванную.

Через полчаса, когда жар полностью утих, он выключил душ и вышел.

Лёг рядом с ней — она на этот раз не проснулась. Он взглянул на настенные часы: почти полночь.

Женщина перевернулась и прикатилась прямо к нему в объятия.

Гу Юаньчэ закрыл глаза. Похоже, этой ночью ему не суждено нормально отдохнуть.


Си Пань видела странные сны. Сначала ей приснилось, будто она снова в выпускном классе — они только начали встречаться, и она безумно его любила, смеялась, обнимая его.

Потом снилось, как после расставания она горько плакала, а кто-то рядом утешал её, но она не могла вспомнить ни его лица, ни имени.

А затем…

ей приснился диковинный, возбуждающий сон, от которого лицо её вспыхнуло.

Ей снилось, что она стала супербогатой и купила себе «утёнка» — чтобы переспать с ним. «Утёнок» был высоким, красивым, с идеальным прессом, позволял ей целовать и обнимать себя — всё казалось невероятно реальным. Но потом они целовались и целовались…

и всё! Больше ничего!

Почему такой сон оборвался на самом интересном месте?! Неужели мозг цензуру наложил? Или у неё просто трафик закончился?!

А-а-а, ненавижу!

Си Пань подсознательно вспоминала этот сон и злилась, но проснуться не могла. Она то и дело ворочалась, а через пять минут медленно открыла глаза.

Перед ней был незнакомый потолок.

А потом она почувствовала руку на талии.

Повернув голову, она увидела лицо Гу Юаньчэ вплотную.

Боже мой!!!

Как он здесь оказался?!

Она резко отскочила в сторону, чуть не закричав от шока. Вспомнив своё положение, она поняла: не он её обнимал, а она сама висела на нём, как коала.

Оглядевшись, её взгляд застыл на… водяной кровати, на которой она сидела.

Чёрт возьми!!!

Что за ситуация?! Незнакомая комната для утех, мужчина рядом, их поза…

Она больно ущипнула себя за щеку — нет, это не сон!

Си Пань растерялась, мысли в голове замерли.

Вчера она была на деловом ужине, потом поехала домой… А Гу Юаньчэ разве не в командировке?

Мужчина на кровати наконец открыл глаза и слегка приподнял уголки губ:

— Проснулась?

Си Пань услышала в его голосе отчётливый «после-голос».

Она смотрела на него, оцепенев, и через пять секунд бросилась в ванную.

Через пять секунд оттуда раздался крик:

— Гу Юаньчэ!!!

Си Пань, прикрыв шею руками, выбежала обратно, лицо её пылало, как помидор. Она сердито и смущённо уставилась на мужчину, прислонившегося к изголовью:

— Гу Юаньчэ, объясни немедленно, что ты со мной вчера сделал!

На её шее красовались явные следы — сразу было ясно, чьих рук дело!

А-а-а, мерзавец! Убью тебя!

У-у-у, моё целомудрие…

Мужчина спокойно наблюдал за ней, не отвечая, и медленно расстегнул халат, обнажив пресс.

На нём чётко виднелись её «клубнички».

Сердце Си Пань на миг пропустило удар.

Неужели это она так старалась… даже сильнее него???

Гу Юаньчэ поднял на неё глаза:

— Ты разве не помнишь, что случилось вчера?

— Ты… ты что имеешь в виду…

Гу Юаньчэ:

— Ты всю ночь просила меня целовать тебя.

Си Пань: «???»

Гу Юаньчэ:

— Когда я отказывался — ты начинала плакать.

Си Пань: «?????»

Гу Юаньчэ:

— Ты даже дала мне деньги, назвала «утёнком» и сказала, что хочешь со мной переспать.

Си Пань: «???!!!»

Голова Си Пань закружилась, и она пошатнулась вперёд, но споткнулась о что-то у ног.

Взглянув вниз, она увидела предметы, от которых кровь бросилась в лицо: интимные игрушки, соблазнительное бельё, презервативы…

Мужчина проследил за её взглядом и спокойно произнёс:

— Это всё вчера сама вытащила.

Си Пань: «……………» Что же она натворила вчера?

Неужели это было не во сне, а на самом деле? Она напилась и устроила пьяный скандал с Гу Юаньчэ…

Кровь прилила к лицу, и щёки её вспыхнули ярче спелого помидора.

— Значит, вчера мы…

Неужели они…

Он приподнял бровь и одним предложением оборвал её фантазии:

— Я даже не переодевал тебя. Как ты думаешь, могло ли что-то случиться?

Она посмотрела вниз — кроме первых двух пуговиц, всё было на месте.

Подожди…

— …А почему ты вообще в этой комнате?!

Ведь он же в командировке!

Мужчина встал и серьёзно объяснил:

— Линь Чэньсинь — мой закадычный друг. Помнишь?

Си Пань: «???» Чёрт, неудивительно, что вчера показалось знакомым лицо…

— Ты напилась, и тебя собирались отвести в его номер. Но он связался со мной, и я вчера вернулся в Линьчэн. — А потом её «мучили» до глубокой ночи.

— Как это «собирались отвести»?

Сердце Си Пань резко сжалось — она вспомнила.

Ах вы, Инь Юаньлин и Чэнь Лин! Подлые!

Если бы рядом с ней оказался не Гу Юаньчэ, а какой-нибудь «господин» или «директор», она бы точно потеряла невинность.

Гу Юаньчэ заметил её гнев и мягко сжал её запястье, не давая совершить опрометчивый поступок:

— Паньпань, позволь мне разобраться с этим. Доверься мне, хорошо?

— Как ты собираешься решать?

— Обещаю — ты останешься довольна.

Си Пань сердито уставилась на него:

— Да ты, наверное, рад как ребёнок! Просто пользуешься ситуацией, мерзавец!

Его взгляд потемнел:

— Мерзавец?

— Не хочешь, чтобы я напомнил тебе ещё кое-какие детали вчерашней ночи?

Кто именно кого использовал?

Си Пань вырвала руку и, топая, убежала в ванную, потом прислонилась к двери и прикрыла пылающее лицо ладонями.

Каждый раз, когда напьётся — обязательно неприятности!

Она не могла представить, насколько страстно и откровенно целовала «шоколадные кубики» мужчины.

Си Пань, неужели ты такая слабовольная перед мужчинами?!

Подойдя к зеркалу, она увидела на шее красные пятна и снова покраснела.

В старших классах, когда они встречались, летом Гу Юаньчэ целовал её и оставлял несколько «клубничек» на плече.

Си Пань тогда удивилась:

— Ты что, знал про «клубнички»?! Как ты, человек, который только и делает, что учится, мог такое знать? Ты раньше с другими девушками…?

Парень нежно поцеловал её в щёку:

— Разве это не приходит само собой?

Когда встречаешь того, кого любишь.

http://bllate.org/book/5248/520818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода