× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Джайлса взглядом, Си Пань обернулась — и их глаза встретились с Гу Юаньчэ. Он подошёл ближе:

— Пора возвращаться.

Она кивнула.

В машине Си Пань пристегнула ремень безопасности. Гу Юаньчэ мягко спросил:

— Устала?

— Чуть-чуть...

Он наклонился и откинул спинку её сиденья. Едва она удобно устроилась, как вдруг почувствовала, что он навис над ней — их лица оказались совсем рядом.

Солнечный свет, скользнув по чёткой линии его подбородка, будто кистью художника выделил половину изысканного профиля, окрасив его в тёплые золотистые тона.

Опять этот внезапный порыв.

Она мгновенно оттолкнула его грудь, щёки залились румянцем:

— Гу Юаньчэ, ты...

Но в следующее мгновение он лишь поднял длинные пальцы и легко нажал на кнопку опускания стекла.

— Я просто регулирую окно. Чего так нервничаешь?

В его голосе звучала едва уловимая насмешка.

Си Пань возмутилась:

— А разве нельзя было нажать с твоей стороны?!

Он выпрямился и невозмутимо ответил:

— Внезапно забыл.

— ...

Чёртов мужчина! Настоящая гадость! Просто мразь!

Си Пань раздражённо отвернулась к окну, решив больше не разговаривать и стараясь подавить в себе все лишние чувства.

*

*

*

Семидневные весенние каникулы закончились — наступило время возвращаться к работе.

Утром Си Пань пришла в офис «Сюньчжи» и увидела, что там царит оживление: коллеги собрались кучками и обсуждали, как провели праздники. Лэ Жун заметила Си Пань и протянула ей коробку печенья:

— Паньпань, с Новым годом! Это я привезла из поездки — вкусное, честное слово, хе-хе~

— Спасибо, и тебя с Новым годом! — ответила Си Пань и раздала подарки тем коллегам, с кем была особенно близка.

Лэ Жун спросила:

— Ты всё время дома сидела?

— Да, оставалась в Линьчэне.

— Ах, я так устала от поездок! Теперь думаю — лучше бы дома валялась.

— Да уж.

— Хотя после праздников нас точно завалят работой. Представляю, как меня задавят горы дел. Спасите!

Си Пань и сама предполагала, что после праздников будет много работы, но никак не ожидала, что накануне праздника Юаньсяо Ли Я сообщит ей:

— Собирайся, завтра едем в Янчэн в командировку вместе с мистером Гу.

Си Пань:

— ???

Командировка? И ещё с Гу Юаньчэ?!

— Да. Едем обсуждать сотрудничество с кинофестивалем D-CIKI в июне. Мистер Гу лично тебя выбрал.

— Но почему...

Ли Я не выглядела удивлённой и спокойно улыбнулась:

— Возможность поехать в командировку с мистером Гу — это отличный шанс для профессионального роста. Хорошенько подготовься. Вот тебе презентация, изучи внимательно. Днём к тебе, скорее всего, уже заглянет его ассистент.

— ...Хорошо.

Си Пань вышла из кабинета в полном недоумении.

Она никак не могла понять, зачем Гу Юаньчэ взял её с собой. Неужели из-за личных причин... Но, с другой стороны, это же важнейший проект — он вряд ли стал бы рисковать делом из-за личных отношений?

Шок испытали не только Си Пань. Когда новость о командировке распространилась среди коллег на этаже, все были в изумлении:

— Зачем он вдруг повёз Си Пань? Какого чёрта она вообще заслужила?

Инь Юаньлин в курилке обсуждала это с подружками:

— Получила контракт с Уорреном — и сразу на вершину карьеры! А теперь ещё и на переговоры с кинофестивалем её берут... Удивительно!

Она помешала кофе в чашке:

— Ну конечно, красивая девушка рядом — всегда приятно для имиджа, верно?

— Ха-ха-ха, ты что, считаешь её просто вазой?

— А разве нет?

Инь Юаньлин прикрыла рот ладонью и захихикала, но вдруг обернулась и увидела Си Пань, стоявшую в дверях курилки с каменным лицом. Рядом с ней была Лэ Жун.

Её улыбка тут же замерзла.

Девушки вошли внутрь. Все немедленно замолчали. Инь Юаньлин незаметно закатила глаза и, схватив подруг за руки, шепнула:

— Пошли, пора работать. Нам ведь приходится добиваться всего самим.

Лэ Жун не выдержала:

— Инь Юаньлин, ты вообще о чём? Даже если бы мистер Гу не позвал Си Пань, разве он бы тебя взял? Не завидуй понапрасну.

Инь Юаньлин взвизгнула, будто её ударили по больному месту:

— Где ты услышала, что я говорила о Си Пань? Не приписывай мне чужие слова!

Лэ Жун собиралась возразить, но Си Пань остановила её и вдруг спросила:

— Ты ничего не чувствуешь?

— А? Что?

Си Пань прикрыла нос ладонью и бросила взгляд на Инь Юаньлин:

— Пахнет протухшим яйцом и кислым пердом. Прямо тошнит.

Та побледнела:

— Си Пань! Ты кого назвала протухшим яйцом?!

Си Пань ослепительно улыбнулась:

— А где ты услышала, что я говорила о тебе? Не приписывай мне чужие слова.

Си Пань ушла, уведя за собой Лэ Жун. Инь Юаньлин осталась стоять, не в силах выдавить ни звука.

*

*

*

Вечером Си Пань увидела Гу Юаньчэ в их апартаментах.

Она постучала в его дверь. Мужчина открыл — на нём был чёрный домашний халат, чёрные волосы ещё капали водой, в воздухе витал лёгкий аромат геля для душа.

— Заходи, — сказал он.

Си Пань переступила порог и сразу спросила:

— Ты зачем меня в командировку взял?

Он взял со стола стакан воды, взглянул на неё и спокойно ответил:

— Я генеральный директор «Сюньчжи», ты — сотрудник «Сюньчжи». Ты выполняешь рабочее задание от меня. В чём проблема?

Си Пань знала, что он будет увиливать таким образом.

— Это злоупотребление служебным положением.

Он тихо рассмеялся, налил себе тёплой воды и подошёл к ней:

— Злоупотребление? А скажи, если ты провалишь задание, я тебя накажу или нет?

Его голос был низким, почти убаюкивающим.

Си Пань поняла, что спорить с ним бесполезно. Она натянуто улыбнулась:

— Будьте уверены, мистер Гу, я отлично справлюсь с заданием.

— Молодец, — одобрительно кивнул он.

— ...Молодец тебя самого, рыба-молот, молодец твою мидию.

Она развернулась, чтобы уйти, но он остановил её, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Ладно, не злись. Поедем по делам, не переживай. Я не стану смешивать личное и рабочее.

— Поняла.

Главное, что у неё и выбора-то нет.

— Завтра утром в восемь я постучусь к тебе. Ложись пораньше.

*

*

*

На следующий день днём они прибыли в Янчэн.

Переговоры с организаторами кинофестиваля D-CIKI были назначены на послеобеденное время. Вылетев из аэропорта, они сразу направились к месту встречи.

В машине Си Пань ещё раз перечитала материалы и спросила Гу Юаньчэ:

— Каковы наши шансы против Инуо и ГРАМИ?

Кинофестиваль D-CIKI проводится раз в три года и считается одним из самых престижных мировых кинособытий. В этом году он снова проходит в Янчэне. «Сюньчжи» стремится заполучить контракт на создание нарядов для ключевых гостей фестиваля.

Если им удастся заключить сделку, это станет важным шагом к выходу на международный рынок и укрепит позиции бренда внутри страны.

Конкурировать с «Сюньчжи» будут Инуо и ГРАМИ.

Инуо — молодой китайский люксовый бренд, стремительно набирающий популярность. Они делают ставку на элегантный ретро-стиль и открыто заявляют о намерении обогнать «Сюньчжи» и стать лидером национальной модной индустрии.

ГРАМИ — французский дом с вековой историей, один из столпов мировой моды. Во времена Второй мировой войны именно ГРАМИ задавал тон всему индустриальному миру. Ранее они уже сотрудничали с D-CIKI, поэтому для «Сюньчжи» они — главный соперник.

Гу Юаньчэ ответил, опустив ресницы:

— Тридцать процентов.

Си Пань удивилась:

— Так мало?

— Скорее всего, D-CIKI снова выберет ГРАМИ. Между нами и ними ещё большая разница.

ГРАМИ обладает более сильным брендом. Чтобы выиграть, «Сюньчжи» нужно продемонстрировать исключительное мастерство.

*

*

*

Днём они пришли на встречу. Си Пань сопровождала Гу Юаньчэ и ещё одного топ-менеджера.

Перед началом переговоров она сильно нервничала — ладони, сжимавшие документы, были мокрыми от пота.

Выходя из машины, Гу Юаньчэ заметил её напряжение и слегка усмехнулся:

— Так боишься?

— У меня совсем нет опыта...

Он посмотрел ей в глаза — в его взгляде чувствовалась уверенность и спокойствие.

— Не бойся. Я рядом. Просто следуй за мной.

На встрече основную часть презентации вели двое других, а Си Пань отвечала за уточнение деталей и цифровые данные.

— В прошлом году «Сюньчжи» значительно увеличила долю на внутреннем рынке — на один процент больше, чем у Инуо, и на четыре процента больше, чем у ГРАМИ. В сентябре прошлого года показ коллекции haute couture осень-зима...

Каждый раз, когда Гу Юаньчэ бросал ключевое слово, Си Пань тут же добавляла нужные сведения.

Мужчина был собран, уверен и обладал мощной харизмой. Рядом с ним её тревога постепенно утихала.

Она даже удивилась: они работали в удивительной гармонии. Достаточно было одного намёка, одного взгляда — и она понимала, что от неё требуется.

Видимо, всё дело в том, что раньше он редко выражал эмоции, и ей приходилось привыкать угадывать его мысли.

К вечеру первая встреча завершилась. Выходя из конференц-зала, представители D-CIKI тепло пожали руки Гу Юаньчэ. Си Пань тоже перевела дух.

Прощаясь, она села в машину Гу Юаньчэ. Не успела она спросить, как прошли переговоры, как он похвалил её:

— Сегодня отлично справилась.

— Правда? — Она потёрла висок. — А у меня под столом ноги дрожали.

Мужчина слегка улыбнулся:

— Расслабься. Хотя окончательное решение ещё не принято.

— Но они же выглядели довольными...

— Это лишь внешность, — он посмотрел вперёд, на неоновые огни улиц. — Пока всё неопределённо.

*

*

*

Вечером они вернулись в отель. Гу Юаньчэ «хитро» забронировал огромный президентский люкс — хотя спальни у них разные, всё равно приходилось жить в одном пространстве.

— Так удобнее обсуждать детали проекта в любое время, — заявил он с видом полной искренности. — Или мне постоянно стучаться к тебе в дверь?

— А почему бы не позвать сюда Линь-директора? — парировала она.

Мужчина невозмутимо ответил:

— Места мало.

Когда Си Пань вошла в президентский люкс и обошла все комнаты — их было больше, чем пальцев на обеих руках, — она мысленно выругалась: «Мало места?! Да иди ты!»

Этот Гу Юаньчэ просто...

Она вышла в гостиную. Мужчина стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону. Одной рукой он держался за карман, спину держал прямо. На фоне ночного неба он выглядел холодным, сдержанным и почти аскетичным.

Она вдруг поняла: её больше всего привлекают не качки с перекачанными мышцами, а именно такие мужчины — в строгом костюме и галстуке, внешне холодные и отстранённые, но совершенно другие в постели...

Стоп! О чём она вообще думает?!

Си Пань больно ущипнула себя.

Через пять минут он закончил разговор и обернулся. Си Пань сидела на диване и тихо листала телефон.

Он подошёл, оперся рукой о спинку дивана и наклонился к ней:

— Пойдём поужинаем?

Си Пань тут же вскочила:

— Ты уже закончил?

— Да. Голодна?

Это было именно то, чего она ждала. В обед она почти ничего не ела, и теперь желудок громко урчал.

Он заметил это, взял пиджак с дивана:

— Пошли.

*

*

*

Они вышли из отеля. Гу Юаньчэ спросил, не вызвать ли Пэй Наня, чтобы тот отвёз их в ресторан, но Си Пань ответила, что можно просто прогуляться и найти что-нибудь вкусное поблизости.

Они неспешно шли по улице. У автобусной остановки она заметила огромный рекламный щит с изображением белых юаньсяо, из которых сочилась чёрная кунжутная начинка. Её воображение тут же нарисовало вкус, и слюнки потекли...

Он заметил её взгляд:

— Хочешь юаньсяо?

Она улыбнулась:

— Давно не ела.

— Пойдём, купим.

— А? Где их здесь купишь?

Гу Юаньчэ повёл её через несколько поворотов в старый район. Си Пань растерялась:

— Куда ты меня ведёшь?

— В лавку с ручными юаньсяо.

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/5248/520810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода