× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова у Си Пань ещё не прояснилась, как в следующее мгновение мужчина вернулся к ней, взял её за руку и, низким голосом, пропитанным нежностью, произнёс:

— О чём задумалась? Пора идти.

В тот самый миг, когда Гу Юаньчэ сжал её ладонь, Си Пань ощутила, будто по запястью пробежала мелкая, почти болезненная дрожь тока — и сердце на миг замерло.

Он повёл её за собой. Она очнулась и попыталась вырваться:

— Эй…

Гу Юаньчэ не разжал пальцев. Лишь бросил на неё короткий взгляд и тихо, так что слышали только они двое, сказал:

— Я добровольно играю тебе на руку.

Подтекст был ясен: он помогает ей, и ей ещё повезло, что он не требует благодарности.

Си Пань замялась:

— …На самом деле это не обязательно, господин Гу. Мне неловко от мысли, что вы, президент компании, унижаетесь ради такой роли.

Мужчина невозмутимо парировал:

— Значит, тебе хочется, чтобы тебя засыпали вопросами о замужестве?

Она опешила:

— Откуда вы знаете?

— Я не такой глупый, как ты.

— …

У двери частного кабинета он наконец отпустил её руку и мягко подтолкнул внутрь. Си Пань увидела радостное лицо матери и в последний момент сглотнула ком в горле.

Она и представить не могла, как разъярится мама, узнав правду, и немедленно потащит её на свидание вслепую.

По сравнению с этим ужин казался почти терпимым.

Когда они уселись, Гу Юаньчэ раскрыл меню и передал его матери и дочери:

— Тётя, посмотрите, что хотите заказать. Я здесь впервые и не разбираюсь.

Цзя Ханьмэй кивнула и спросила:

— Тебе нравится кантонская кухня?

— Очень, просто редко ем.

— Здесь готовят её по-настоящему аутентично, особенно хрустящего жарёного поросёнка. Я уже несколько раз здесь обедала — сегодня закажу вам.

— Тётя из Гуандуна?

Цзя Ханьмэй удивилась, что он угадал. Гу Юаньчэ пояснил, что узнал по акценту:

— В юности я некоторое время жил в Гуанчжоу.

— Ой, какая удача…

Си Пань смотрела, как они уже завели беседу о родных местах, и поспешила вмешаться, прикрыв лицо ладонью:

— Мам, давай сначала закажем…

— Правда, правда! Мы с Сяо Гу так сошлись, что совсем забыли о главном, — засмеялась Цзя Ханьмэй ещё шире.

Мужчина лишь мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. После заказа ещё успеем поговорить.

Си Пань: «…» Откуда такой сегодня? Обычно он и слова не скажет, а сейчас вдруг разговорился, да ещё и так мило. И тон, которым он с ней заговорил… С тех пор как они снова встретились, он ни разу не был таким нежным.

После того как заказ был сделан, Гу Юаньчэ встал и сказал, что идёт в туалет. Си Пань тоже поднялась и последовала за ним.

Выйдя из туалета, она увидела, как он моет руки, и подошла:

— Спасибо. Ведь у вас нет причин помогать мне.

Он выключил воду и не спеша вытер руки, затем неожиданно спросил:

— Так сильно хочешь выйти замуж?

Женщина замерла на секунду, потом натянуто улыбнулась:

— Вы же сами видите, кто торопится.

Она взяла салфетку и уже собиралась уйти, как вдруг услышала его ровный, бесстрастный голос:

— Если бы сегодня с тобой пришёл не я, ты тоже стала бы разыгрывать спектакль с ним?

Си Пань застыла.

Она не понимала, зачем он задаёт этот вопрос.

Разве не он сам предложил помочь?

Пока она растерянно молчала, Гу Юаньчэ не стал дожидаться ответа и ушёл.


Вернувшись в кабинет, Цзя Ханьмэй, увидев, как они вошли один за другим, поддразнила дочь:

— Смотрю, даже в туалет не отпускаешь его одного.

Си Пань только вздохнула и промолчала. Гу Юаньчэ налил матери чашку чая, всё так же вежливый и заботливый.

— Кстати, Сяо Гу, чем ты занимаешься?

Си Пань смутилась — она знала, что мама вот-вот перейдёт к главному. Она незаметно дёрнула мать за рукав, но Цзя Ханьмэй одним взглядом заставила её замолчать.

Гу Юаньчэ, однако, ответил серьёзно:

— У меня свой бизнес.

— Владеешь компанией? Как замечательно! Молодёжь сегодня так целеустремлённа, — улыбнулась Цзя Ханьмэй. — Паньпань всё эти годы училась на дизайнера одежды, и мы сначала переживали за её будущее.

— Это отличная профессия, главное — интерес.

— Верно, — Цзя Ханьмэй похлопала дочь по руке. — Недавно я ещё волновалась за её личную жизнь, но теперь, увидев тебя, Сяо Гу, спокойна. — Она повернулась к Си Пань: — По всему видно, что Сяо Гу будет больше заботиться о тебе. Ты ведь такая избалованная, я уже боялась, что тебя никто не захочет.

— Мам… — надулась Си Пань и подняла глаза, как раз встретившись взглядом с Гу Юаньчэ. В его глазах мелькнули тёплые эмоции, а уголки губ тронула улыбка:

— Её обязательно кто-нибудь захочет.

Эти слова, произнесённые от лица пары, и его тон — то ли искренний, то ли актёрский — заставили сердце Си Пань дрогнуть.

За ужином Гу Юаньчэ терпеливо наливал ей сок, подавал салфетки — вёл себя как идеальный бойфренд. Си Пань ела, будто во сне, не веря, что этот человек рядом с ней настоящий…

Неужели Гу Юаньчэ — затерявшийся в мире моды обладатель «Оскара» за лучшую мужскую роль?

После ужина они вышли из ресторана. Си Пань собралась рассчитаться, но Гу Юаньчэ одним взглядом остановил её и последовал за официантом. Ей ничего не оставалось, кроме как ждать с матерью.

Цзя Ханьмэй, довольная, улыбалась:

— Сяо Гу замечательный, мне он очень нравится.

— …Вы уже решили после одного ужина?

— Доченька, я смотрю на детали. По поведению мальчика видно, любит ли он тебя по-настоящему. Я, как женщина с опытом, это чувствую. Главное, чтобы он был добр к тебе и заботился.

Си Пань: «…» А вы можете увидеть, что он притворяется?

Цзя Ханьмэй задумчиво добавила:

— Похоже, ты наконец начала серьёзно относиться к отношениям. Вспомни того парня, с которым ты встречалась за границей, — всё было так непонятно и ненадёжно.

Си Пань: «???»

— А?

— Ну, того, которого мы видели в прошлом году на видео в новогодние праздники. Он явно моложе тебя, такой незрелый… Тебе бы пришлось за ним ухаживать… — Цзя Ханьмэй вдруг заметила, что Гу Юаньчэ уже стоит позади, и быстро сменила тему: — Ах, Сяо Гу, спасибо за ужин! Приходи к нам домой, я приготовлю.

Си Пань обернулась и встретилась взглядом с Гу Юаньчэ — его глаза были тёмными, как бездна, и сердце её тревожно ёкнуло.

— Хорошо, спасибо, тётя, — ответил он вежливо, но голос стал холоднее. — Пора ехать.

Гу Юаньчэ и Цзя Ханьмэй направились к машине, и Си Пань не успела объяснить недоразумение.

В машине он сначала отвёз Цзя Ханьмэй домой. Та вышла, и Гу Юаньчэ тут же стёр с лица всю вежливость и улыбки, нахмурился и молча уставился в телефон.

Си Пань не заметила перемены настроения и сказала:

— Высадите меня на следующей автобусной остановке. Я так смогу…

— Замолчи.

Его ледяной, раздражённый тон заставил её замолчать на полуслове.

В глазах Си Пань мелькнуло изумление. Она повернулась и увидела его усталое, мрачное лицо. Хотела что-то сказать, но вовремя сдержалась.

Пэй Нань, сидевший спереди, бросил взгляд на заднее сиденье, молча поднял перегородку и кивнул водителю. Ранее Цзя Ханьмэй упомянула адрес дочери, так что маршрут был известен.

В салоне воцарилась тишина. Оба смотрели в окно, не произнося ни слова.

Когда машина остановилась у подъезда, Си Пань взяла сумочку, не глядя на него, и холодно сказала:

— Извините за доставленные неудобства, господин Гу. Не переживайте, я сейчас же позвоню маме и всё объясню. Ваша репутация не пострадает. Спасибо, что довезли. До свидания.

Она уже собиралась выйти, как вдруг её запястье стиснули железной хваткой. Он наклонился вперёд, почти прижав её к двери, и загородил собой всё пространство, не давая пошевелиться.

— Пользуешься мной и выбрасываешь? Или я не первый, кого ты так используешь?

Он смотрел на неё с яростью, голос стал хриплым и опасным. Его руки сжимали её так крепко, что она не могла вырваться.

— Гу Юаньчэ! — выкрикнула она, называя его по имени, и попыталась оттолкнуть, но его сила была непреодолима. Глаза её наполнились слезами. — Ты с ума сошёл?

Он же вдруг резко спросил:

— Кто тот иностранный парень, о котором говорила твоя мама?

Всю дорогу он ревновал и злился, и теперь не выдержал.

Си Пань сначала не поняла, о чём речь, но потом сообразила:

— А тебе какое дело? Мы расстались. Зачем мне перед тобой отчитываться?

Он сглотнул, сжал её талию и прошипел сквозь зубы:

— Ты в одностороннем порядке разорвала отношения. Спросила моего согласия?

От боли в талии Си Пань поморщилась, стукнула кулаками ему в плечо и дрожащим голосом выдохнула:

— Отпусти… Ты причиняешь боль…

Гу Юаньчэ увидел её красные глаза, на миг ослабил хватку — и тут же получил толчок.

Си Пань сдерживала слёзы и чётко проговорила:

— Запомни: это я тебя бросила. Мне не нужно твоё согласие.

С этими словами она хлопнула дверью и вышла.


Дома Си Пань сняла туфли и босиком прошла на кухню.

В термосе не оказалось воды. Она налила в чайник, поставила кипятить и, опершись на стол, смотрела, как поднимается пар, пока зрение не стало расплывчатым.

Она подняла лицо к потолку, моргнула, прогоняя слёзы.

Затем взяла чашку с водой, вернулась в гостиную и села на диван. В комнате царила полутьма и прохлада. Она свернулась калачиком, обхватив колени, и уставилась на банку консервированных персиков на столе, но взгляд постепенно потерял фокус.

Впервые она задумалась о том, чтобы отказаться от отношений с Гу Юаньчэ, на второй неделе после того, как он согласился быть с ней.

Тогда об их отношениях ещё никто не знал в классе, и до сих пор она не понимала, почему он вообще согласился.

Си Пань тогда была на седьмом небе от счастья и, тряся его за руку, спросила:

— Давай опубликуем у себя в соцсетях?

Но он отказался.

Гу Юаньчэ сказал, что не любит выставлять личное напоказ. Си Пань вспомнила, как другие пары делились милыми моментами в сети, и ей стало завидно, но она уважала его характер — ведь ей и так повезло заполучить его.

Позже в классе она держала дистанцию, и он тоже не проявлял особой близости. Иногда она шутила:

— Неужели наши отношения такие нелегальные?

Тогда они учились во втором классе старшей школы. Гу Юаньчэ участвовал в командном конкурсе по робототехнике, организованном школой. Одна из его напарниц была одной из «трёх богинь школы» — высокая, умная, красивая и мягкая на вид отличница, вокруг которой всегда крутилась толпа поклонников.

Каждый день на четвёртом уроке Гу Юаньчэ уходил на тренировки. Си Пань пропустила урок и принесла ему фруктовый салат. Но у двери лаборатории увидела, как он сидит за столом с той девушкой: он держал модель робота, а она что-то говорила ему с улыбкой. Даже его лицо, обычно ледяное, смягчилось.

Си Пань вывела его наружу, сдерживая ревность, и протянула коробку:

— Сегодня я не буду ждать тебя на ужин…

Он лишь равнодушно кивнул:

— Хорошо.

Он даже не заметил её настроения.

Спустившись по лестнице, Си Пань проходила мимо газона, когда услышала разговор нескольких парней:

— Лу Шэнь сегодня вообще придёт играть?

— Нет, у него сейчас соревнования. Кажется, там ещё и Тун Кэ участвует.

— Чёрт, завидую! У него есть девушка рядом, зачем ему мы?

Парни расхохотались:

— Лу Шэнь и Тун Кэ — идеальная пара. Рядом с ней вы все выглядите как дешёвые копии.

— Да пошёл ты…

Си Пань замерла. Один из голосов она узнала — это был друг Гу Юаньчэ.

Она опустила голову, в глазах защипало.

Даже его близкие друзья не знали о её существовании. Она была невидимкой, вынужденной молча слушать сплетни о нём, не имея права заявить миру: «Он мой».


Каждый раз, вспоминая своё жалкое прошлое, Си Пань насмехалась над собой.

Но почему, когда она наконец ушла, он вдруг появляется и с таким праведным гневом требует отчёта о её прошлом? Неужели она должна вечно бегать за ним?

Ей так устала.

http://bllate.org/book/5248/520783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода