× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись к своему рабочему месту, Си Пань увидела, что все вокруг погружены в работу, и решила никого не отвлекать. Поднявшись с первого этажа, она собралась привести в порядок свой стол, но в этот момент к ней подошёл мужчина:

— Госпожа Си, господин Гу просит вас зайти к нему в кабинет.

Она узнала ассистента Гу Юаньчэ.

Си Пань на мгновение замерла.

— …Хорошо.

Взяв папку с документами, она последовала за ним наверх.

На этаже руководства ассистент провёл её до самого конца коридора — к кабинету президента компании.

Войдя внутрь, Си Пань оказалась в просторном помещении, выдержанном в строгих чёрно-белых тонах. За спиной располагалось огромное панорамное окно: с такой высоты открывался вид на огни ночного города. Посередине за массивным столом сидел мужчина в чёрном костюме — спокойный, собранный, будто держащий всё под контролем.

Гу Юаньчэ склонился над бумагами, подписывая документы, и не произнёс ни слова.

Си Пань смотрела на него, и её мысли невольно унеслись в прошлое. Раньше, когда он молчал и не обращал на неё внимания, она просто прилипала к нему и мягко, снова и снова спрашивала:

— Гу Юаньчэ, почему ты со мной не разговариваешь?

В итоге он всегда сдавался первым.

Си Пань вернулась в настоящее и подошла ближе, положив папку на его стол.

— Забирай обратно… господин Гу.

Мужчина на миг замер, ручка в его руке остановилась. Он молча указал на стул напротив — приглашая сесть.

Си Пань послушно опустилась на стул и ждала в тишине целых пять минут…

Наконец он отложил ручку, поднял глаза и посмотрел на неё. Си Пань тут же выпрямила спину, откинув расслабленную позу. В уголках его губ мелькнула многозначительная улыбка:

— Почему передумала?

Си Пань мысленно закатила глаза, но на лице заиграла вежливая улыбка:

— Мне очень понравились условия вашей компании. Я хочу расти профессионально и внести свой вклад в развитие бизнеса.

— Так формально?

— Но самое главное… — она приподняла бровь, — господин Гу лично пришёл ко мне, проявив такую заботу о талантах. Отказаться — значило бы больно ранить ваши чувства, не так ли?

Гу Юаньчэ прекрасно понял, что она мягко колет его. Он лёгким смешком ответил:

— Госпожа Си слишком много думает. Художественный директор «Сюньчжи» связался с вами ещё до моего прихода в компанию. Я лишь не хочу нарушать обещание и оставлять человека без надежды.

— …

«Огромное тебе спасибо», — подумала Си Пань.

Он продолжил, не давая ей ответить:

— Хотя, конечно, не я лично вас заметил…

Он сделал паузу. Си Пань уже приготовилась услышать что-то приятное:

— А?

Мужчина закончил фразу совершенно иначе:

— …но право уволить вас у меня есть.

— ………

По воспоминаниям Си Пань, Гу Юаньчэ всегда был мастером убивать любую беседу. Любой диалог с ним быстро заканчивался — не только потому, что он был немногословен, но и из-за его язвительных замечаний, после которых невозможно было парировать.

Раньше, когда ему было хорошо, он позволял себе поддразнить её пару раз. Тогда она злилась и вешалась на него, как осьминог. Он растрёпывал ей волосы, и его глубокий смех заставлял её сердце биться чаще.

А теперь…

Ей хотелось отчитать его, как сына, за манеру общения.

Си Пань улыбнулась, хотя внутри всё кипело:

— Обязательно постараюсь, чтобы не разочаровать господина Гу.

Гу Юаньчэ закрыл документ и переключился на компьютер, снова принимая официальный вид:

— Можете идти.

Си Пань тоже не горела желанием задерживаться. Она встала и машинально бросила взгляд на его стол — и вдруг замерла.

Там стояла банка консервированных персиков.

Она перевела взгляд на лицо мужчины. В её глазах мелькнули сложные эмоции. Губы дрогнули, будто хотели что-то сказать, но в итоге она промолчала.

Выйдя из кабинета, Си Пань вернулась в отдел дизайна и доложилась художественному директору.

Художественный директор направления свадебных платьев в «Сюньчжи» была женщиной британско-китайского происхождения. Ранее она работала в нескольких известных международных модных домах и год назад была приглашена в «Сюньчжи» за крупную сумму. Сейчас она отвечала исключительно за свадебную линейку. Несмотря на то что ей было почти пятьдесят, она отлично сохранилась и обладала изысканной, спокойной элегантностью.

Женщина отложила эскизы, сняла очки и тепло улыбнулась Си Пань:

— You can call me Liya.

— Хорошо.

Лия пожала плечами и добавила:

— Но вы можете сказать мне, что я тоже хороша.

Си Пань улыбнулась. Лия рассказала, что следила за её работами ещё с Парижской недели свадебной моды в прошлом году и очень восхищалась её дизайном. Тогда Си Пань ещё работала в KANI, но, услышав о её уходе, Лия сразу захотела пригласить её в «Сюньчжи».

Си Пань ушла из KANI именно потому, что ей не нравился их консервативный стиль — слишком серьёзный и официальный. Ей казалось, что в таких рамках невозможно творить свободно, и интерес угас.

— Не волнуйтесь, — сказала Лия, складывая руки на столе и сияя глазами, — «Сюньчжи» даст вам полную свободу возможностей.

— Вернее, вы подарите «Сюньчжи» новые возможности, — добавила она.

— Но наш господин Гу очень строг к дизайну. Если работа не устраивает, никто не уходит домой — все остаются на переработку, — сказала Лия. — Хотя именно благодаря его стремлению к совершенству компания и достигла таких высот.

— Вы им восхищаетесь?

— Конечно. Господин Гу недавно занял пост, и я с ним мало знакома, но видно, что он зрелый и уравновешенный человек. Иначе старый господин Гу не доверил бы ему такое бремя в столь юном возрасте.

Си Пань, как бы она ни не любила Гу Юаньчэ, вынуждена была признать: он действительно блестящ.

Побеседовав немного, Лия провела её в рабочую зону:

— Все, внимание! Представляю вам нового дизайнера — Си Пань. Давайте поприветствуем!

— Всем привет! Меня зовут Си Пань. Очень рада работать вместе с вами. Надеюсь на вашу поддержку.

Си Пань заметила, как девушка с короткими волосами за соседним столом незаметно помахала ей рукой. Она ответила улыбкой.

Когда Лия ушла, Си Пань немного пообщалась с коллегами и вернулась к своему месту. Тут к ней подошла та самая девушка:

— Привет! Я — Лэ Жун, зови меня просто Жун. Держи, орешков немного.

Добрая улыбка девушки располагала. Си Пань взяла пакетик:

— Спасибо.

— Эй, а сколько тебе лет?

— Двадцать пять. А тебе?

— Почти столько же! Я здесь всего год, самый младший сотрудник. Будем помогать друг другу!

Си Пань кивнула и продолжила распаковывать вещи. Вдруг она нахмурилась:

— Странно… Куда делась моя книга по техникам рисования?

Она начала искать, и в этот момент к её столу подошла женщина в красном пальто. Та бросила книгу на стол:

— Держи.

Си Пань удивилась, услышав её ленивый, самоуверенный тон:

— Я мимо проходила, взяла почитать. Книжка сложная. Без базы смысла нет даже пытаться.

Полная женщина подняла подбородок, сделала глоток кофе и, покачивая бёдрами, удалилась.

Си Пань: «???»

«И кто эта дама?»

Лэ Жун, заметив её выражение лица, тут же шепнула:

— Не обращай внимания. Она со всеми такая — сразу на «ты». Её зовут Инь Юаньлин. Из богатой семьи, привыкла, что всё получает по щучьему велению. Коллеги стараются не конфликтовать, поэтому просто терпят.

Си Пань: «…» Это не «на „ты“», это наглость. Если бы не первый день в новой компании, она бы уже догнала эту «даму».

— Пообедаем вместе? Покажу тебе столовую, — предложила Лэ Жун.

— Хорошо, — согласилась Си Пань, уже успокоившись.

В классе медленно крутился потолочный вентилятор, разгоняя душный летний воздух и мешая сосредоточиться.

Си Пань перебирала в руках стеклянную банку, наблюдая за одноклассниками, увлечённо решающими задачи. Сама она не могла думать ни о чём.

В прозрачной банке янтарной жидкостью были залиты сочные дольки персиков — аппетитные, налитые сладостью.

Прозвенел звонок, возвещающий конец вечернего занятия. Ученики один за другим покинули класс, и вскоре остались только она и Гу Юаньчэ за третьей партой у окна.

Сегодня он тоже не спешил уходить.

Си Пань тихо подошла и села рядом:

— Гу Юаньчэ, ты всё ещё здесь? Может, хочешь побыть со мной наедине?

Он оторвал взгляд от сложной физической задачи, бросил на неё один равнодушный взгляд и снова уткнулся в тетрадь — на лице явно читалось: «Меня это совершенно не интересует».

Си Пань потянула его за рукав, голос стал мягким:

— Ну пожалуйста… Мне правда нужно с тобой поговорить.

Он наконец снова посмотрел на неё. Тогда она радостно выставила перед ним банку:

— Вот, для тебя! Консервированные персики.

— Я не как другие девчонки, которые дарят шоколадки или записки — это же так банально! Эти персики я сделала сама. Такие не купишь в магазине. Возьмёшь?

Увидев, что он не реагирует, она опустила глаза и начала жалобно бормотать:

— Вчера я долго возилась… Сначала персики переварила. Это мой первый подарок кому-то… А ты даже не хочешь принять…

Её губки надулись, ресницы трепетали, как крылья бабочки, а тонкие ушки под белым светом лампы казались прозрачными и розовыми.

Гу Юаньчэ незаметно отложил ручку и молча смотрел на неё.

Когда она замолчала и с надеждой уставилась на него, он протянул руку и взял банку:

— Спасибо.

Си Пань тут же расцвела:

— Хочешь попробовать прямо сейчас? У меня есть ложечка!

Она открыла банку, и в воздухе разлился сладкий аромат. Под её настойчивым взглядом Гу Юаньчэ зачерпнул ложкой и отправил в рот.

— Неплохо.

Он дал положительную оценку!

Си Пань широко улыбнулась, положила голову на стол и, глядя на него сбоку, тихо прошептала:

— Гу Юаньчэ, раз ты съел мои персики — ты теперь мой.

Проснувшись среди ночи, Си Пань открыла глаза на тёмную комнату. Было три часа утра.

Горло пересохло. Она встала и пошла на кухню.

Выпив воды, она снова вспомнила ту банку с персиками на столе Гу Юаньчэ.

Раньше он их любил, и она часто готовила — просто чтобы порадовать его. Постепенно это стало привычкой, от которой невозможно отказаться.

Возможно… она слишком много себе воображает. Для него это тоже могло быть просто привычкой.

Поставив стакан, она вернулась в спальню.

После возобновления связи с Гу Юаньчэ Си Пань стала чаще видеть сны. Чтобы сохранить качество сна, она решила по возможности избегать встреч с этим… негодяем. И действительно, за две недели в «Сюньчжи» она слышала его имя только в чайной — там коллеги обсуждали офисные сплетни.

— Сегодня снова не видела господина Гу! Скучаю, скучаю, скучаю!

— А я сегодня видела его на парковке! — взволнованно воскликнула одна из девушек. — На нём был тёмно-серый костюм… так красиво!

— Как такой красавец до сих пор холост?

— Откуда ты знаешь? У него полно подружек, просто не из нашего круга…

Си Пань молча вышла из чайной с кружкой чая, с грустью думая, что они напоминают ей саму в прошлом. Как мало они видели настоящих мужчин, если так восторгаются Гу Юаньчэ.

Вернувшись на место, она сделала глоток горячего чая и спокойно принялась за эскизы.

Ближе к концу года нагрузка была невелика: пока она занималась лишь простыми проверками, которые поручала Лия.

Жизнь текла размеренно, но вдруг к ней подошёл коллега:

— Си Пань, вас вызывают в президентский офис.

А?

Что может понадобиться в президентском офисе?

Она немедленно поднялась наверх. Ассистент Гу Юаньчэ вручил ей пакет:

— Господин Гу просил передать вам это. Нужно доработать эскиз по вашему усмотрению и сдать до конца рабочего дня.

— …Хорошо, — ответила она, принимая пакет.

Когда Си Пань ушла, двое других помощников подошли к Пэй Наню:

— Сяо Пэй, что господин Гу дал той девушке?

Пэй Нань строго ответил:

— Не задавайте лишних вопросов о делах господина Гу.

Вернувшись на место, она открыла пакет. Внутри оказался черновой эскиз свадебного платья силуэта «А», с пометкой, что основной материал — кружево. Гу Юаньчэ требовал доработать детали за один день — фактически завершить модель. Это было почти невозможно.

Но она не стала жаловаться и сразу взялась за работу.

Си Пань любила творчество. Когда приходило вдохновение, она забывала обо всём. В обед она перекусила одним бутербродом, а ближе к вечеру, почти в конце смены, поднялась наверх с готовым эскизом.

Пэй Нань сообщил, что можно входить.

В кабинете мужчина всё ещё работал. Она сразу сказала:

— Господин Гу, я ещё не закончила. Можно сдать завтра?

За столь короткое время невозможно создать качественный эскиз. Она не хотела сдавать что-то небрежное.

Гу Юаньчэ поднял на неё глаза и спокойно произнёс:

— Тогда останьтесь и дорисуйте.

— Можно взять домой? Обещаю завтра утром сдать.

— Нет.

Си Пань: «…»

Она глубоко вдохнула и, стараясь сохранить улыбку, ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5248/520779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода