× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сянь бросил на него короткий взгляд и, взяв Су Цяо за руку, увёл её прочь.

Её ладонь покоилась в его — тёплая, уверенная, крепко сжатая.

Су Цяо шла следом, глядя на прямую, как стрела, спину Цинь Сяня. Постепенно в глазах у неё самой собой зажглась улыбка. Взгляд скользнул вниз — на их переплетённые пальцы — и уголки губ снова дрогнули.

Кто-то прекрасен, а кто-то — мусор.

Кто-то ненавидит её, а кто-то — любит.

Цинь Сянь привёл Су Цяо на крышу.

Там было пусто. Лишь на бетоне у двери валялись несколько окурков.

Су Цяо усмехнулась и, повернувшись к нему, спросила:

— Это ваша база?

Цинь Сянь посмотрел на неё, но вместо ответа спросил:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — улыбнулась она. — Привыкла.

Отношение Су Яна давно перестало её ранить.

Она засунула руку в карман его брюк.

Цинь Сянь приподнял бровь и опустил глаза, наблюдая, как она вытаскивает пачку сигарет.

Су Цяо вынула одну, зажала между пальцами, вернула пачку обратно и тут же из того же кармана достала зажигалку.

Подняв глаза, она поймала его взгляд и лукаво улыбнулась.

Но Цинь Сянь вдруг сжал её запястье и, не отводя глаз, спросил:

— После сигареты настроение станет лучше?

Су Цяо на миг замерла.

Он забрал зажигалку, обхватил её за талию и притянул к себе. Потом наклонился и поцеловал.

Есть вещи, что дарят больше радости, чем сигарета. Например — поцелуй любимого человека.

Их губы слились в долгом, жадном поцелуе, пока не стало не хватать воздуха и все тревоги не растаяли, будто их и не было.

За дверью на крыше пряталась Линь На. Она смотрела, как они обнимаются и целуются, и зависть внутри неё разгоралась всё ярче, грозя поглотить целиком. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она наконец развернулась и, с красными от слёз глазами, побежала вниз по лестнице.

Су Цяо и Цинь Сянь провели на крыше двадцать минут. Он не хотел уходить, но она буквально вытолкнула его оттуда.

У поворота к классу Су Цяо спряталась за стеной и торопливо шепнула:

— Быстрее иди!

Цинь Сянь стоял, засунув руку в карман, прислонившись к стене, и с усмешкой смотрел на неё.

Су Цяо слегка пнула его по колену:

— Иди уже!

Занятия давно начались, и всё здание школы погрузилось в необычную тишину. Говорить громко она не смела.

Цинь Сянь всё ещё улыбался. Спустя мгновение он наклонился к ней и, почти касаясь губами уха, прошептал:

— Вечером зайду к тебе?

Су Цяо протянула:

— Ой...

Подняв глаза, она с лёгкой насмешкой развела руками:

— Что делать? У меня дома мама.

Улыбка на лице Цинь Сяня мгновенно исчезла, сменившись хмурым выражением.

Су Цяо рассмеялась и толкнула его за плечо:

— Ладно, иди на урок. Скоро экзамены, а после них у нас будет куча времени быть вместе.

Цинь Сянь кивнул и наконец произнёс:

— Хорошо.

Он приподнял её подбородок пальцами:

— Тогда я пошёл.

— Угу, иди.

Цинь Сянь огляделся, наклонился, быстро поцеловал её в губы и, отпустив, скрылся за дверью класса.

Су Цяо, прижавшись к стене, выглянула из-за угла. Она увидела, как он вернулся на своё место, ещё немного наблюдала за ним — и только потом спряталась обратно, опустившись на ступеньки за спиной.

Она сидела, уставившись в пол, пока перед глазами не появились розовые кеды Converse.

Су Цяо подняла голову. Перед ней стояла Линь На и смотрела так, будто между ними была кровная вражда.

Су Цяо спокойно встретила её взгляд, встала и, не говоря ни слова, обошла её, направляясь к лестнице.

— Стой! — крикнула Линь На.

Су Цяо остановилась и обернулась:

— Что?

Линь На больше всего ненавидела эту невозмутимую, спокойную манеру Су Цяо. Её лицо и глаза всегда были такими ровными. Хотя, по слухам, она — грязная особа, но упрямо притворяется чище всех.

Вспомнив, как та только что целовалась с Цинь Сянем на крыше, Линь На съязвила:

— Говорят, ты раньше работала в баре, развлекала мужчин и спала со многими, да?

Су Цяо нахмурилась и холодно уставилась на неё.

Линь На зло выкрикнула:

— Не смей портить А Сяня!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Пройдя пару шагов, остановилась, обернулась и, глядя на Су Цяо с презрением и отвращением, чётко произнесла:

— Ты просто отвратительна.

...

В дни экзаменов Су Цяо специально взяла два выходных, чтобы быть рядом с Цинь Сянем.

В первый день, подойдя к экзаменационному пункту, она заметила, что большинство выпускников пришли с родителями, и с любопытством спросила:

— А твои родители не пришли?

Цинь Сянь усмехнулся:

— Они никогда не интересовались моей учёбой и вообще ничем не занимаются.

Су Цяо кивнула:

— Ты и правда не нуждаешься в их заботе.

Помолчав, она с лёгкой тревогой добавила:

— А я не мешаю тебе?

Цинь Сянь, как раз пивший воду, рассмеялся:

— Ты слишком много думаешь.

Он закрутил крышку на бутылке, протянул её Су Цяо и заодно щёлкнул её по щеке.

Су Цяо взяла бутылку:

— Тогда я подожду тебя в отеле.

На улице стояла жара, несмотря на вчерашний дождь.

Цинь Сянь сжался за неё:

— Лучше иди в отель отдыхать. Я вернусь после экзамена.

Он заранее снял номер в отеле рядом с экзаменационным пунктом, чтобы было удобнее.

Су Цяо, не желая его волновать, кивнула:

— Хорошо, я подожду тебя в отеле.

Цинь Сянь наклонился и поцеловал её, затем ласково потрепал по голове:

— Я пошёл.

— Угу, иди.

Су Цяо не стала ждать у школы. Когда экзамен начался, она неспешно направилась в отель, шагая под душным ветром.

Уже июнь.

Двадцатого августа у неё день рождения, и Цинь Сянь обещал увезти её в путешествие.

В день окончания экзаменов Цинь Сянь вечером собирался на встречу с одноклассниками и спросил Су Цяо, пойдёт ли она.

Су Цяо лежала на боку, прижимая к себе подушку.

Цинь Сянь лежал рядом, опираясь на локоть, и нежно убрал ей прядь волос за ухо.

За окном закат окрасил небо в оранжевые тона, словно масляную картину.

Су Цяо слегка покачала головой:

— Не пойду.

— Что случилось? Тебе плохо? — Цинь Сянь заметил, что у неё бледное лицо, и коснулся ладонью её лба.

— Со мной всё в порядке, — Су Цяо отвела его руку и взяла её в свою. — Скажи, ты после ужина вернёшься домой или ко мне?

В глазах Цинь Сяня мелькнула усмешка:

— Хочешь, чтобы я пришёл?

Он вытащил руку из её ладони, обнял её за талию и притянул ближе.

Су Цяо подняла глаза и без тени стеснения ответила:

— Хочу.

Цинь Сянь улыбнулся и поцеловал её. Через мгновение, чуть отстранившись, сказал:

— Тогда приду.

После экзаменов традиционно устраивали прощальный ужин: приходил весь класс, включая классного руководителя и учителей по всем предметам.

После весёлого ужина компания собиралась перебраться в караоке, но Цинь Сянь не хотел идти и уже садился в такси у выхода из ресторана.

Ван Сюй остановил его:

— Ты не идёшь в караоке?

Цинь Сянь кивнул:

— Не пойду. Отдыхайте без меня.

Такси подъехало, и Цинь Сянь открыл заднюю дверь.

Линь На и несколько девушек как раз вышли из ресторана и увидели, как он сел в машину.

— Он уехал? — воскликнула Линь На, подбегая к Ван Сюю. — Он не идёт в караоке?

Ван Сюй почесал затылок и неопределённо пробормотал:

— А Сянь же не любит такие шумные места.

Линь На смотрела, как такси скрылось из виду, и фыркнула:

— Он, наверное, поехал к Су Цяо. Чего в ней такого, что он её так любит?!

В её голосе звенела зависть и обида.

Ван Сюй положил ей руку на плечо:

— Ладно, пошли. Если А Сянь её выбрал, нам всё равно не изменить этого.

...

Су Цяо не ожидала, что Цинь Сянь вернётся так быстро. Он застал её за ужином.

На столе стояла тарелка яичницы с рисом и маленькая пиала солёных овощей.

— Ты на ужин только это? — Цинь Сянь нахмурился, увидев соленья.

Су Цяо как раз собиралась есть, но, заметив его, отложила палочки:

— Ты так быстро? Как получилось?

— Ну, ужин же недолго, — ответил Цинь Сянь и потянул её за руку в спальню.

— Куда?

— Переодевайся, пойдём поужинаем.

Цинь Сянь отвёл Су Цяо в тот самый маленький бар, который она любила.

Он уже поел, но Су Цяо заявила, что есть одной неинтересно, и заставила его составить компанию.

Цинь Сянь только рассмеялся и покорно согласился.

В последний раз они были здесь на его день рождения.

После ужина они остались за столиком, болтая.

В баре работал кондиционер, и было прохладно и приятно.

Су Цяо держала бокал с прозрачным сливовым вином.

Сделав глоток, она поднесла бокал к его губам:

— Попробуй, вкусно.

Цинь Сянь склонился и отведал.

Су Цяо, смеясь, спросила:

— Ну как? Вкусно?

— Неплохо, — кивнул он.

Су Цяо поставила бокал на стол.

Она сидела у окна и смотрела на прохожих, вспоминая, что когда они только начали встречаться, за окном был зимний пейзаж. А теперь прошло уже полгода.

Она отвела взгляд от улицы и, оперевшись подбородком на ладони, посмотрела на Цинь Сяня:

— Помнишь, ты обещал увезти меня в путешествие на мой день рождения?

Цинь Сянь как раз наливал себе воды:

— Помню.

Поставив чайник, он поднял глаза, и в них играла улыбка:

— Куда хочешь поехать?

Он взял её за руку.

Су Цяо слегка наклонилась вбок, всё ещё опираясь на ладонь:

— Не знаю. Я нигде не была. Куда поведёшь — туда и поеду.

Вечером они стали искать варианты в интернете.

Цинь Сянь нашёл множество мест, а Су Цяо, лёжа на кровати, вдруг указала на одну фотографию:

— Поедем сюда.

Юньнань. Всегда слышала, что там круглый год весна и прекрасные пейзажи.

Цинь Сянь кивнул:

— Хорошо.

До экзаменов они уже выезжали раз, но это была короткая поездка — туда и обратно за два дня.

На этот раз Су Цяо хотела побыть подольше. Цинь Сянь спросил, сколько дней она может взять отпуск.

— Не знаю, сначала спрошу у начальства.

— Ладно.

Но прежде чем Су Цяо успела спросить у работодателя, на следующий день ей позвонили.

Центральная кофейня «Синьюэ».

В отдельной комнате.

Женщина в бежевом платье сидела с безупречной осанкой — элегантная и прекрасная.

Су Цяо, увидев её, сразу поняла, откуда у Цинь Сяня такая внешность.

Гены передаются по наследству.

Се Ли улыбнулась, увидев Су Цяо:

— Проходи.

Су Цяо слегка кивнула и вошла.

— Садись.

Су Цяо снова кивнула и села напротив Се Ли.

— Посмотри, что хочешь выпить, — Се Ли указала на меню.

Рядом стоял официант с блокнотом.

Су Цяо закрыла меню и протянула его официанту:

— Просто стакан воды, пожалуйста.

Официант явно замешкался и инстинктивно посмотрел на Се Ли.

Та по-прежнему улыбалась вежливо и мягко кивнула.

— Хорошо, сейчас принесу, — официант ушёл, тихо прикрыв дверь.

В комнате воцарилась тишина.

Се Ли внимательно рассматривала Су Цяо. Та спокойно сидела напротив, её взгляд был ровным — без страха и без ощущения собственного ничтожества.

Она сидела здесь с достоинством.

Се Ли вдруг поняла, за что сын её полюбил.

Красивая, с изысканной аурой, чистым и открытым взглядом. Как лотос среди грязи.

Если бы не знала, кем она на самом деле является, Се Ли, честно говоря, составила бы о ней хорошее первое впечатление.

Наконец Се Ли заговорила:

— Су Цяо, ты понимаешь, зачем я тебя вызвала?

Су Цяо кивнула:

— Понимаю.

Умная, проницательная — ещё одна черта, вызывающая симпатию.

— Я давно знаю о твоих отношениях с А Сянем. Просто не хотела мешать ему перед экзаменами.

Су Цяо смотрела на неё и спокойно ответила:

— Я понимаю.

— Раз всё ясно, не стану ходить вокруг да около. У тебя и А Сяня нет будущего.

http://bllate.org/book/5247/520743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода