× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный рюкзак за спиной, в одной руке — чемодан Су Цяо, в другой — её ладонь. Цинь Сянь повёл девушку в противоположную от той стороны, куда она только что направлялась.

Вскоре они добрались до отеля, забронированного заранее через интернет. Путь оказался прямым — ни единого лишнего поворота.

Су Цяо удивлённо посмотрела на Цинь Сяня:

— Ты раньше здесь бывал?

— Нет, — ответил он, не выпуская её руки и направляясь к стойке регистрации.

— У тебя что, идеальное чувство направления? — с восхищением спросила она.

Цинь Сянь усмехнулся, наклонился и лёгким щелчком коснулся её носа. Взгляд его был полон нежности:

— Просто ты слишком глупая.

Су Цяо прислонилась к стойке, склонив голову набок, и улыбалась ему.

Цинь Сянь вынул из кошелька два паспорта и передал сотруднику. Заметив, что Су Цяо всё ещё смотрит на него с улыбкой, тоже не удержался:

— Чего смеёшься?

Она лишь покачала головой, ничего не сказала, но продолжала улыбаться.

Цинь Сянь снова улыбнулся, погладил её по голове:

— Дурочка.

Их номер находился на третьем этаже.

Су Цяо устала. Едва войдя в комнату, она сразу рухнула на кровать.

Цинь Сянь занёс чемодан внутрь и начал распаковывать вещи.

Су Цяо лежала на боку, подперев голову правой рукой, и смотрела на него:

— Может, поспим немного, а потом пойдём гулять?

Пять часов в дороге вымотали и Цинь Сяня. Он поставил чемодан у шкафа и опустился на диван:

— Сначала выкурю сигарету.

Он достал пачку, вынул сигарету и зажал её в зубах. Щёлкнул зажигалкой — пламя вспыхнуло. Сделал глубокую затяжку, и белый дым вырвался из ноздрей.

Су Цяо слезла с кровати, босиком подошла к дивану, села слева от него, положила правую руку ему на плечо и левой вынула сигарету из его губ.

Цинь Сянь на миг замер, пристально глядя на неё.

Су Цяо сделала затяжку, увидела, что он не отводит взгляда, и в глазах её заиграла улыбка. Прижавшись к нему, она приложила свои губы к его губам и выдохнула дым прямо ему в рот.

Глаза Цинь Сяня потемнели. В тот же миг, как Су Цяо попыталась отстраниться, он резко обхватил её за талию и притянул к себе, опустив голову и целуя её страстно. Су Цяо без колебаний приоткрыла губы, их языки переплелись, смешивая вкус табака и дыхание.

Поцелуй затянулся. Ни один не хотел отпускать другого.

Су Цяо обвила руками его шею. Дыхание участилось, мысли путались. Где-то в глубине души проснулось желание оставить на нём след — такой, чтобы он никогда не смог забыть её.

Только когда стало нечем дышать, они наконец разомкнули объятия.

Су Цяо одной рукой оперлась на его плечо, другой коснулась его лица и долго смотрела на него, прежде чем спросила:

— Ты голоден?

Цинь Сянь провёл пальцем по её губам, взгляд прикован к ним:

— А ты?

— Чуть-чуть, — кивнула она.

Цинь Сянь повёл Су Цяо в известный ресторан курортной зоны. Заказал несколько фирменных блюд — всё съели до крошки.

Когда они вышли из ресторана, на улице уже стемнело.

Они шли вдоль искусственного озера, крепко держась за руки.

Ночной ветерок дарил прохладу и умиротворение. Су Цяо прижималась к руке Цинь Сяня, подняв голову к звёздному небу:

— До экзаменов остался чуть больше месяца.

— Угу, — кивнул Цинь Сянь.

Су Цяо обняла его за локоть, прислонила голову к его плечу, но глаза устремила на озеро. Ветерок колыхал водную гладь, создавая круги на поверхности.

Через некоторое время она вдруг подняла голову, глаза сияли:

— Перед поездкой я специально изучила отзывы. Говорят, недалеко от курорта есть храм Линъинь. Очень сильный. Завтра сходим?

Цинь Сянь усмехнулся:

— Ты и в это веришь?

Су Цяо ухватилась за ворот его рубашки и тихо произнесла:

— Пусть будет просто вера. Кто верит — тому помогает. Кто не верит — тому и не нужно.

Цинь Сянь кивнул:

— Хорошо.

Помолчав, спросил:

— О чём будешь просить?

— Конечно, чтобы тебе на экзаменах всё хорошо получилось.

Говорят, чтобы желание сбылось, нужно поджечь первую утреннюю палочку благовоний. На следующее утро Су Цяо встала ещё до рассвета.

Разбудив Цинь Сяня, она пошла умываться. Но когда вышла из ванной, он всё ещё спал.

— Цинь Сянь, вставай скорее! — Су Цяо подошла к кровати и резко стянула с него одеяло.

Цинь Сянь прикрыл лицо рукой.

Су Цяо села на край кровати и отвела его руку:

— Быстрее! Надо успеть к первой палочке!

Цинь Сянь заснул только около трёх ночи — ему не хотелось вставать.

Он потянул Су Цяо к себе. Та неожиданно упала на его грудь. Пыталась подняться, но он прижал её ладонью к спине.

Голос хриплый от сна, он шептал ей на ухо:

— Не пойдём к благовониям. И без них я сдам отлично. Будь умницей, полежи со мной ещё немного.

Его рука нежно гладила её спину.

Но Су Цяо упрямо отстранилась, села на него:

— Вставай! Мне надо переодеться.

Она снова потянула его за руку, потом встала и пошла к чемодану за одеждой.

В итоге Цинь Сянь всё же поднялся. Они успели в храм до рассвета — Су Цяо лично подожгла первую утреннюю палочку за него.

Цинь Сянь особо не верил в такие вещи. Он больше доверял собственным усилиям. Но перед лицом древней традиции всё же чувствовал благоговение.

Он вошёл в зал, трижды поклонился, не стал гадать по жребию и вышел.

Су Цяо всё ещё стояла на коленях внутри: спина прямая, голова склонена, глаза закрыты, руки сложены — полная сосредоточенность и искренность.

Цинь Сянь наблюдал за ней снаружи. Зная, что она молится за него, почувствовал тёплую волну в груди.

Он смотрел, как Су Цяо с полной серьёзностью тянет за него жребий, и уголки его губ невольно приподнялись.

Су Цяо вытянула для Цинь Сяня высший жребий — «да-да-шан».

Когда они подошли к старцу за толкованием, тот, увидев пару, спросил:

— Желаете узнать о браке?

Су Цяо покачала головой и указала на Цинь Сяня:

— Нет, за его учёбу. Скоро экзамены.

Старец понимающе кивнул, погладил бороду и внимательно изучил жребий:

— Природный ум, светлое будущее, успех придёт без усилий.

Су Цяо обрадовалась и повернулась к Цинь Сяню:

— Слышал?

Цинь Сянь улыбнулся, сжал её руку и, глядя на старца, спросил серьёзно:

— А можно погадать на брак?

Старец не успел ответить, как Су Цяо резко вмешалась:

— Нет.

Цинь Сянь удивлённо посмотрел на неё.

Су Цяо стояла очень серьёзно, тон был твёрдым:

— Не будем гадать на брак.

Цинь Сянь смотрел на неё с недоумением.

Су Цяо встала, поблагодарила старца и потянула Цинь Сяня прочь.

Когда они спускались с горы, небо только начинало светлеть.

Они шли, держась за руки. Цинь Сянь всё ещё не мог понять:

— Почему не захотела гадать на брак?

— Не хочу, — ответила Су Цяо.

Цинь Сянь остановился и пристально посмотрел на неё.

Его взгляд будто пронзал насквозь. Су Цяо улыбнулась, ущипнула его за подбородок:

— Ты что, глупый? Сегодня мы уже погадали на твою учёбу. Больше нельзя — удача уйдёт.

Цинь Сянь нахмурился:

— Такое вообще бывает?

— Конечно, — кивнула Су Цяо с полной убеждённостью.

Она поднялась на ступеньку выше, обвила руками его грудь и прижалась спиной к нему:

— Неси меня. Я так устала.

Цинь Сянь рассмеялся, слегка присел и подхватил её на спину.

Су Цяо легко обхватила его шею, ноги обвили его талию.

Цинь Сянь завёл руки за спину, поддерживая её, и медленно пошёл вниз по тропе, улыбаясь:

— Только что просила встать пораньше, а теперь хочешь, чтобы тебя носили?

— Тебе что, не нравится?

— Готов нести тебя всю жизнь.

Су Цяо улыбнулась, прижала щёку к его щеке и закрыла глаза. Утренний горный ветерок нес с собой лёгкий аромат персиковых цветов.

Ей и правда хотелось спать. Она почти сразу задремала.

Цинь Сянь нес её вниз, шаг за шагом.

В этот миг мир казался совершенным. Все тревоги остались где-то далеко позади.

Она чувствовала лёгкий цитрусовый аромат от его кожи и ощущала полную безопасность.

Много лет спустя, вспоминая эти дни, Су Цяо всегда возвращалась к образу Цинь Сяня, несущего её по горной тропе под утренним ветром, когда солнце только начинало подниматься над горизонтом, окрашивая вершины в оранжевый свет.

Воспоминания о Цинь Сяне делали даже самые одинокие и тяжёлые времена чуть менее одинокими.

Ведь в её сердце навсегда остался человек, о котором можно было вспомнить с любовью.

Незадолго до экзаменов Лю Мэй принесла из дома несколько деревенских кур, заранее разделала их на рынке и сложила в холодильник Су Цяо.

Каждый день она варила одну курицу и просила Су Цяо отнести брату.

Класс Су Яна находился рядом с классом Цинь Сяня.

Проходя мимо, Су Цяо машинально заглянула в окно.

Будто почувствовав её взгляд, Цинь Сянь, занятый решением задач, вдруг обернулся.

Их глаза встретились. Су Цяо улыбнулась ему через стекло.

Цинь Сянь тоже улыбнулся и беззвучно произнёс:

— Подожди меня.

Су Цяо кивнула, подняла термос и указала вперёд.

Цинь Сянь понял — еда для Су Яна.

Су Цяо помахала термосом и пошла дальше.

Цинь Сянь проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и вернулся к заданиям. Но уголки его губ всё ещё были приподняты.

Линь На крепко сжала ручку, наблюдая, как Су Цяо и Цинь Сянь обмениваются улыбками за окном. Зубы сжались так сильно, что чуть не сломала карандаш.

До экзаменов оставалось меньше десяти дней. Учителя почти перестали читать лекции — теперь всё зависело от самостоятельной подготовки. При необходимости можно было подойти за разъяснениями.

Су Ян как раз задавал вопрос преподавателю. Как только тот отошёл, кто-то пнул его стул сзади.

Он обернулся. Парень ухмылялся:

— Твоя сестра пришла.

Однажды Су Ян с одноклассниками зашёл в бар «Тинлань» и увидел, как Су Цяо сидит за столиком с клиентами и пьёт с ними.

Один из парней узнал её:

— Эй, Су Ян, это разве не твоя сестра?

Все начали подначивать:

— Су Ян, позови сестрёнку к нам!

— Су Ян, а она легко доступна?

Хохот стоял на весь зал. Су Яну в тот момент хотелось провалиться сквозь землю.

С тех пор он запретил Су Цяо приходить в школу.

Если встречал её на улице, то обходил стороной, делая вид, что не знает.

Ему было стыдно.

Теперь он выглянул в окно. Су Цяо стояла в коридоре, глядя в сторону, и даже не смотрела на него.

Он крепче сжал ручку и стиснул зубы.

Су Цяо подождала немного. Зазвенел звонок, из класса начали выходить ученики.

Из задней двери вывалились несколько парней и свистнули ей вслед.

Су Цяо нахмурилась. Их поведение вызывало у неё отвращение.

Среди сверстников одни — достойные люди, другие — просто мусор.

Она посмотрела в окно и наконец увидела, как Су Ян встал и направился к выходу.

— Су Ян, твоя сестра уже целую вечность ждёт! Почему так долго? — насмешливо крикнули те же парни.

Су Ян сжал руки в кулаки и подошёл к Су Цяо.

Она не успела ничего сказать, как он тихо, но резко бросил:

— Ты вообще понимаешь, что у меня скоро экзамены? Не мешай мне! Сколько раз тебе повторять — не приходи в мою школу!

Су Цяо опешила.

Он говорил тихо, но в его глазах читались гнев и стыд.

— Простите, она пришла ко мне, — раздался низкий голос.

Все в коридоре обернулись.

Цинь Сянь в белой рубашке и тёмно-синих школьных брюках вышел из толпы.

Никто не ожидал, что обычно замкнутый Цинь Сянь вступится за девушку — да ещё и за такую.

Он подошёл к Су Цяо, взял её за руку и забрал термос из другой. Не глядя на Су Яна, протянул ему еду.

Глаза Цинь Сяня были ледяными, голос — резким:

— Бери.

Под давлением его взгляда Су Ян инстинктивно протянул руки и взял термос.

Цинь Сянь не отводил от него глаз:

— Твоя сестра пожертвовала ради тебя всей своей жизнью, чтобы ты мог учиться. А ты даже благодарности не знаешь. Какой бы умный ты ни был, если не умеешь быть человеком?

Су Ян замер, словно окаменев.

http://bllate.org/book/5247/520742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода