× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наследный принц уходил, на душе у него вдруг стало тяжело. Он вспомнил, что мать изначально обещала при отъезде попросить у дома клана Сяо отдать Люй Я. Но теперь та стала ученицей мастера Ду — похоже, взять её с собой уже не получится.

Отец прислал письмо: скоро приедет за ними, чтобы вернуться в столицу. А когда они снова увидятся — неизвестно.

Сегодня он видел, как Люй Я прекрасно ладит с мастером Ду. Тот — человек чрезвычайно мудрый, и, следуя за ним, Люй Я непременно добьётся успеха. Он понимал, что так для неё лучше, но всё равно чувствовал неясную тоску, от которой становилось раздражительно.

А Чжу краем глаза несколько раз взглянул на мрачное лицо Ли Моли и понял причину. Тогда он нарочито поднял глаза к небу и пробормотал сам себе:

— Жаль… Молодая госпожа Люй теперь так важна для дома Сяо, что, наверное, увидеться будет почти невозможно!

Ли Моли сердито посмотрел на него:

— Что ты сказал?!

— Простите, наследный принц! — поспешил ответить А Чжу. — Я просто вздыхаю… Жаль, что молодая госпожа Люй — девушка, а в будущем ей придётся постоянно бывать среди ремесленников. Её репутация… боюсь, найти хорошую партию ей уже не удастся. Вон тот же мастер Ду — одинок до старости! Ах…

Ли Моли вдруг остановился:

— Ты хочешь сказать… её замужество окажется под угрозой? Мать ведь говорила, что главное для девушки — найти достойного мужа. Значит, ей придётся очень тяжело!

А Чжу взглянул на юного наследного принца, ещё не до конца осознающего происходящее, и понял: есть вещи, которые слуге говорить не пристало. Он лишь намекнул:

— Да… Может, дом Сяо даже выдаст её замуж за какого-нибудь слугу, чтобы держать под контролем.

На этот раз Ли Моли замолчал. Видя, что наследный принц молчит, А Чжу занервничал: не переборщил ли он? Или, может, принц вовсе не питает к ней таких чувств? Ведь он ещё слишком юн, чтобы понимать подобное. Лучше уж промолчать.

— Кстати, — вдруг спросил Ли Моли, — вернулись ли те, кого посылали искать Люй Цзюньшэна?

А Чжу сразу стал серьёзным:

— Пока нет новостей. Прошло уже несколько лет, неизвестно, находится ли Люй Цзюньшэн всё ещё в тех краях. Да и в уезде Чжусянь после прорыва плотины произошли большие перемены: чиновников сменили, всё перевернулось. Поиск, скорее всего, займёт немало времени.

Ли Моли ещё не успел ответить, как вдруг раздался голос:

— Вы ищете Люй Цзюньшэна? Зачем?

Ли Моли обернулся и увидел, как из тени выходит молодой господин Цзантянь. Увидев, что тот собирается кланяться, он поспешил его остановить:

— Брат Цзантянь! Мы же росли вместе, как родные братья. Зачем эти пустые церемонии!

Цзантянь лишь слегка улыбнулся, но всё же поклонился до конца. Он знал: наследный принц ещё юн и не придаёт значения придворным ритуалам, но это не значит, что в будущем их можно игнорировать. Только после этого он вернулся к вопросу:

— Зачем тебе, наследный принц, понадобился Люй Цзюньшэн?

Ли Моли беспомощно посмотрел на него:

— Люй Цзюньшэн — дядя Люй Я. Это она попросила меня помочь найти его!

Брови Цзантяня приподнялись:

— Оказывается, у Люй Я есть дядя-чиновник! И всё же в их доме позволили одной наложнице довести дела до такого хаоса!

— Говорят, он больше десяти лет не возвращался домой, только изредка писал письма. Люй Я надеется, что я помогу найти его, чтобы он навёл порядок в семье.

— Знаешь ли ты, наследный принц, — понизил голос Цзантянь, — что Люй Цзюньшэн — именно тот человек, которого ищем мы, тайные стражи. Он имеет прямое отношение к прорыву плотины в Чжусяне! Кто-то донёс императору, будто тайные стражи своими действиями вызвали небесное наказание, из-за чего одиннадцать деревень утонули. Император пришёл в ярость и приказал провести строжайшее расследование. Мы тоже ведём своё расследование!

Ли Моли был потрясён:

— Неужели всё так серьёзно? Когда я вернусь в столицу, обязательно попрошу дядю-императора заступиться за вас!

Цзантянь посмотрел на него с горечью. Этот наследный принц совершенно не знает реального положения дел. Его слишком берегли, и он ничего не понимает в нынешней политической обстановке.

Тайные стражи давно стали шипом в глазу императора. Иначе бы он не впадал в гнев из-за каждой мелкой клеветы. Отец Цзантяня постоянно сдерживает себя, избегает любых связей с чиновниками, лишь бы не дать повода обвинить их в сговоре. Даже их сегодняшняя встреча с наследным принцем вызывает у отца тревогу — не дай бог император заподозрит что-то! А если принц сейчас пойдёт и заговорит об этом с императором… Последствия могут быть катастрофическими.

Цзантянь вздохнул:

— Благодарю за заботу, наследный принц, но прошу тебя — ни в коем случае не упоминай об этом императору. Это государственная тайна. Если бы Люй Цзюньшэн не был столь важен, я бы и не стал говорить тебе. Прошу понять.

Ли Моли уже собрался что-то возразить, но А Чжу незаметно дёрнул его за рукав, и тот промолчал. В конце концов, он угрюмо кивнул:

— Хорошо. Если появятся новости о Люй Цзюньшэне, я сразу сообщу тебе. И если ты найдёшь его первым, обязательно объясни ему ситуацию в доме Люй Я. Ту злобную наложницу в деревне Люй-Ван нужно наказать по семейному уставу!

Цзантянь кивнул:

— Обязательно запомню.

— Брат Цзантянь, — вдруг спросил Ли Моли, — а как ты думаешь, согласится ли Люй Я поехать со мной в столицу?

Цзантянь на мгновение опешил:

— Думаю, она точно откажет.

— Почему ты так уверен? — возмутился Ли Моли.

— Разве ты сегодня не заметил? Она так увлечена виноделием. В ней есть та же суть, что и в мастере Ду. Возможно, они и вправду рождены быть учителем и ученицей. А кроме того… — Цзантянь посмотрел на искренне встревоженное лицо Ли Моли и не договорил: «Люй Я никогда не была той, кто смирится с положением служанки. Как она может поехать с тобой в Чжао-ванфу, чтобы стать дворцовой служанкой?»

Ли Моли забеспокоился ещё больше:

— Но здесь ей грозит опасность! Я собственными ушами слышал, как Сяо Далан дал Даньэр обещание сделать Люй Я ученицей мастера. Это же явно угроза для неё!

Опять эта Даньэр… Цзантянь нахмурился. Этот подчинённый слишком амбициозен! Амбициозный слуга может быть полезен, стать неожиданным козырём. Но в нынешней хрупкой ситуации, когда тайные стражи и так на волоске от гибели, такой беспринципный человек может лишь навредить. Даньэр — проблема. Кроме того, он пока не хочет расследовать дела мастера Ду и Люй Я. По крайней мере, сейчас — не время.

Чтобы не сорвать свой общий план, Цзантянь твёрдо решил: пора как следует призвать Даньэр к порядку.

Видя, что Цзантянь молчит, Ли Моли с надеждой смотрел на него:

— Мать очень хорошо относится к Люй Я, часто зовёт её побеседовать. Если я попрошу мать, она наверняка согласится. А если Ванская супруга выскажет желание, дом Сяо обязательно пойдёт навстречу!

Цзантянь знал, что даже если Ванская супруга и согласится взять кого-то с собой, то это будет Динсян, а не Люй Я. Он уже знал о том, как Динсян выдавала себя за Люй Я у Ванской супруги, и кое-что понимал: Люй Я не раскрыла обман, потому что понимала — если её заберут в Чжао-ванфу, выбраться оттуда будет почти невозможно. Особенно с таким непредсказуемым молодым господином, как наследный принц. Цзантянь самодовольно сделал вывод, но, увы, даже он, со всем своим умом, не мог догадаться, что всё это произошло из-за выданного им «Бамбукового знака „Инь“».

— Наследный принц, на самом деле Люй Я… — начал он, но осёкся. В голове мелькнула мысль: а может, и не стоит рассказывать принцу всю правду? Пусть всё идёт своим чередом — возможно, так даже лучше для Люй Я.

— Что ты хотел сказать? — нетерпеливо ждал Ли Моли.

— Я хотел сказать, — тихо заговорил Цзантянь, — что тебе лучше не просить прямо у супруги взять Люй Я. Ведь теперь она — служанка дома Сяо, и слухи могут повредить твоей репутации. Лучше намекни ей ненавязчиво. Или пусть А Чжу скажет… А ты просто вернись и… — Цзантянь тихо изложил свой план.

Ли Моли слушал, и глаза его всё больше загорались. Он энергично кивал.

В это самое время Люй Синья с наслаждением лежала в ванне и ещё не знала, что наследный принц уже решил увезти её в столицу.

В голове у неё крутились слова, сказанные молодым господином Цзантянем перед уходом. Она почувствовала лёгкое замешательство, но тут же отмахнулась: наверное, она слишком много думает. Этот хитроумный господин, скорее всего, снова готовит ловушку. Она плеснула на лицо воду, чтобы прогнать тревожные мысли. Ей и так хватает забот — лучше сосредоточиться на себе.

Оделась и направилась к комнате мастера Ду. Увидев свет в окне, она спросила:

— Учитель, вы ещё не спите?

— Входи! — раздался голос Ду Вэйкана. Было ясно, что он её ждал.

Сегодня весь день прошёл в суете, и они так и не поговорили по душам. Люй Синья кивнула Сяо Пэю.

Тот сразу всё понял и ловко вскочил на крышу:

— Говорите спокойно. Таньцзы уже спит, я прослежу за окрестностями.

Люй Синья вошла. Ду Вэйкан указал на табурет рядом:

— Садись, поговорим.

— Учитель, вы уже разобрались с делом Даньэр? — первым делом спросила она, всё ещё тревожась об этом.

Ду Вэйкан махнул рукой и понизил голос:

— Она не опасна. Она тоже путешественница во времени!

Люй Синья широко раскрыла глаза:

— Она тоже…?! Не может быть!

— Она наизусть читает стихи Тагора на английском, знает всё о нашем мире до мельчайших деталей. Говорит, что попала сюда уже будучи членом тайных стражей. Чтобы скрыть свою истинную сущность, она жила в постоянном страхе. Якобы именно для моей же защиты она и забрала книгу. И записку твою она тоже видела, но не взяла её, а честно призналась мне. Я считаю, ей можно доверять.

Люй Синья растерялась. Если Даньэр хотела защитить мастера, почему же Сяо Пэй слышал, что именно она донесла на него тайным стражам?

— Учитель, но ведь именно она донесла на вас тайным стражам!

Ду Вэйкан удивился:

— Откуда ты это знаешь?

Люй Синья запнулась. Сяо Пэй — её последний козырь, и она не хотела раскрывать его способности. Не то чтобы не доверяла учителю, просто понимала: Ду Вэйкан — человек простодушный. Всю жизнь его окружали люди, восхищавшиеся его искусством виноделия, и он никогда не имел дела с коварством и интригами. Поэтому легко поверил Даньэр после пары фраз.

Она безоговорочно верила Сяо Пэю, а значит, была уверена: Даньэр замышляет недоброе. Но как объяснить это учителю? И не начал ли он уже сомневаться в её словах?

Люй Синья почувствовала, как нервы натягиваются, как тревога поднимается внутри.

Пятьдесят шестая глава. Неспокойная ночь

На самом деле Ду Вэйкан ничуть не сомневался в Люй Синья. За эти дни он хорошо узнал её характер. Особенно он ценил, как она искренне заботится о его безопасности, думая только о нём, без малейшего эгоизма. Он просто хотел лучше понять свою ученицу.

Сегодня и наследный принц, и молодой господин Цзантянь собственноручно помогали ей обустраивать комнату. А она общалась с ними так естественно, будто давно их знает. Это вызывало любопытство: как же две такие разные миры сошлись в одной девушке?

Ду Вэйкан всё видел и чувствовал, как его спокойная ученица становится всё более загадочной.

— И ещё, — спросил он, — как ты познакомилась с наследным принцем и молодым господином? Вы ведёте себя так свободно, будто знакомы не один день.

Люй Синья улыбнулась:

— Учитель, позвольте мне заварить вам чай. А потом я расскажу вам свою историю.

Она поняла, что учитель просто любопытствует, и почувствовала облегчение. Раньше она слишком много думала.

Ведь общение между людьми может быть простым. Не нужно вчитываться в каждое слово, искать скрытый смысл, выдумывать проблемы там, где их нет. Достаточно быть искренним — и тебе ответят тем же.

Итак, она решила удовлетворить любопытство старого мастера и рассказать всё, что с ней случилось за эти месяцы, особенно подробно поведав о поместье тайных стражей.

http://bllate.org/book/5246/520414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода