× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Синья, вся в слезах, жалобно сжалась в комочек и тихо всхлипывала:

— Амань, амань… Я боюсь, боюсь!

— Не бойся, родная, не бойся… Амань здесь, — ласково отвечала женщина. Перед глазами разворачивалась трогательная сцена материнской заботы.

Вторая госпожа, наблюдая за тем, как они, прижавшись друг к другу, рыдают, нахмурилась. «Если их так вывести на улицу, — подумала она, — все решат, что род Люй издевается над сиротами и вдовой! Сегодня точно не удастся их увести». С досадой она мысленно плюнула: «Какой прекрасный шанс упустили!»

Дело в том, что род давно приглядел сто му плодородных полей седьмого крыла. Однако ещё при жизни Люй Цзюньхань оформил в уезде официальный документ, в котором чётко указал: вся земля предназначена в приданое Люй Я. А значит, в будущем она полностью перейдёт в чужие руки. Раньше Люй Я была упрямой и своенравной, и под тонким, но настойчивым подстрекательством рода всё чаще ссорилась с Сюйин. Та, в свою очередь, чрезмерно баловала собственного сына. Со временем, когда Люй Я повзрослела и начала проявлять собственную волю, разногласия в семье седьмого крыла обострились. Род уже почти добился своего: стоило лишь ещё немного подогреть вспыльчивый нрав девушки, и в доме начнётся скандал. Тогда род с полным правом сможет вмешаться и взять управление делами седьмого крыла под свой контроль. И вот представился идеальный случай: воспользовавшись тем, что Люй Я ударилась головой, следовало немедленно забрать обоих детей. Как только они окажутся в руках рода, Сюйин, будучи всего лишь наложницей, ничего не сможет поделать! Но никто не ожидал, что Люй Я потеряет память и вдруг станет так привязана к Сюйин. Теперь с делами седьмого крыла всё стало гораздо сложнее.

Вторая госпожа на миг задумалась, затем остановила вошедших слуг и ласково взяла маленькую ручку Люй Синья:

— Люй Я, я твоя вторая тётушка. Помнишь меня? В детстве ты обожала мои рисовые лепёшки. Вот, специально принесла тебе сегодня!

Она подала изящную коробочку с угощением.

Люй Синья робко взяла одну лепёшку, проглотила слезу и откусила кусочек. На лице девочки появилась застенчивая улыбка:

— Очень вкусно! Спасибо, тётушка!

«Детей всё ещё легко обмануть», — подумала вторая госпожа с удовлетворением. «Видимо, с делами седьмого крыла придётся подождать».

Её взгляд упал на Сюйин, которая стояла рядом, опустив голову и тихо всхлипывая. Улыбка второй госпожи померкла.

— Сегодня я прощаю тебя ради Люй Я, — сказала она холодно, — но в следующий раз не надейся на моё снисхождение. Не думай, будто храм предков рода Люй — просто украшение. Он защищает всех потомков рода и вправе распоряжаться ими! Ты всего лишь наложница, а Люй Я — твоя госпожа. Помни своё место!

Эти слова звучали как прямой вызов.

Сюйин покорно склонилась до земли, демонстрируя полное подчинение. Люй Синья, однако, заметила, как её руки сжались в кулаки до побелевших костяшек, будто ногти уже впились в ладони, но боль не ощущалась.

«Видимо, ей очень трудно сдерживаться», — подумала Люй Синья, сжав губы.

Вторая госпожа снова обратила на неё тёплый взгляд:

— Люй Я, если что-то случится, не бойся обращаться за помощью. Род всегда будет за тебя! Не позволяй мелким проходимцам тебя обижать. Когда поправишься, обязательно приходи ко мне в гости. Помнишь твою сестру Люй Е? Она сегодня всё спрашивала о тебе!

— Обязательно приду, как только почувствую себя лучше! — сладко улыбнулась Люй Синья.

Когда вторая госпожа ушла, Сюйин долго и пристально смотрела на Люй Синья, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и вышла из комнаты.

Люй Синья и не ожидала, что Сюйин станет особенно благодарной за сегодняшнее спасение. В конце концов, они просто помогали друг другу — чисто прагматичное сотрудничество.

Поздней ночью, когда Люй Синья уже крепко спала, её разбудил мягкий язык Сяо Пэя. Сначала она подумала, что котик проголодался, и хотела что-то сказать, но тот лапкой прижал ей рот — будто велел молчать.

Такое почти человеческое поведение мгновенно разогнало сон. «Неужели это всё ещё кошка? — удивилась она. — Даже жестом велит молчать! Если бы он сейчас заговорил, я бы даже не удивилась».

И в этот самый момент в её сознании зазвенел звонкий, словно серебряный колокольчик, голос:

— Хи-хи… А я и правда умею говорить!

Шок! Такой, что даже удар молнии в прошлый раз показался бы детской игрой. Люй Синья окаменела.

— Это сон! Обязательно сон! Мне приснилось, будто Сяо Пэй заговорил. Кошки не разговаривают — значит, это сон!

Она тряхнула головой и попыталась снова уснуть, но сон как рукой сняло.

Маленькая лапка Сяо Пэя осторожно коснулась раны на её голове. Боль пронзила Люй Синья, и тот же звонкий голосок прозвучал в голове:

— Больно, правда? Ты не спишь. Я — Сяо Пэй. Ты слышишь меня, но больше никто этого не слышит.

— Ты… кто ты? Человек или призрак? Нет, кошка или призрак? — прошептала Люй Синья, стараясь не повышать голос.

— Если ты можешь переродиться в другом мире, почему кошка не может говорить?

Люй Синья снова остолбенела. Он знал её истинную сущность! Откуда? Неужели это дух, прошедший долгие годы культивации, как Белая Змея из легенд?

— Не выдумывай! — прервал её Сяо Пэй. — Я вовсе не дух!

— Тогда как ты читаешь мои мысли?! — в ужасе подумала Люй Синья, уже готовая броситься к двери.

— Я не дух! — голосок зазвучал обиженно. — Это ведь ты привела меня сюда!

В тот день, когда тебя ударило молнией под деревом, я был рядом. И мы переродились вместе.

«Невероятно! — поразилась Люй Синья. — Перерождение с попутчиком?!»

Тут она вспомнила белую вспышку, мелькнувшую перед глазами в момент удара.

— Значит, ты с самого начала мог говорить? — спросила она, всё ещё не веря в происходящее. — Какая же классная бонусная способность! А мне-то почему ничего не досталось от бога перерождения? Несправедливо!

— Не сейчас об этом, — серьёзно сказал Сяо Пэй. — Тихо вставай и следуй за мной. Дело срочное.

Его зелёные глаза в темноте сияли, как два изумруда.

Люй Синья поняла, что дело серьёзно, и без лишних слов последовала за ним.

Луна ярко освещала двор. Сяо Пэй ловко выскользнул из главного зала и повёл её к окну восточного флигеля.

«Подслушивать? — недоумевала Люй Синья. — Неужели ради этого мы ночью бродим?»

— Тише! Слушай! — приказал Сяо Пэй.

Из комнаты доносились странные звуки: женские стоны, мужское тяжёлое дыхание и скрип кровати.

Люй Синья сразу поняла, что происходит. Щёки её вспыхнули. Будучи студенткой современного университета, воспитанной на бесчисленных сериалах и фильмах, она мгновенно уловила суть происходящего.

«Неужели ловить на месте преступления? — подумала она с ужасом. — Но я же ребёнок! Меня тут же убьют!»

— Не ловить, — ответил Сяо Пэй, будто читая её мысли. — Слушай, что они говорят. Этот мужчина приходил сюда в ночь твоего падения. Он здесь бывает часто — уже давно с ней встречается.

К счастью, Сюйин сегодня была рассеянна и быстро закончила. После этого в комнате начался разговор.

— Сегодня приходили люди из главного дома, — с ленивой ноткой в голосе сказала Сюйин. — Почти увезли Сяо Туна и ту девчонку.

— Ну и что? Не увезли же, — безразлично отозвался мужчина. — Ты чего переживаешь? Лучше займись мной. Я ведь редко прихожу, а ты даже не радуешься!

— Бах! — раздался звук пощёчины. Мужчина разозлился:

— Ладно! Видно, ты думаешь не обо мне! Тогда я ухожу!

В комнате зашуршала одежда. Сяо Тун что-то пробормотал во сне, и Сюйин тут же соскочила с кровати, чтобы успокоить сына.

Люй Синья мысленно выругалась: «Какая же бесстыдница! Совращает мужчину прямо на глазах у собственного ребёнка!»

— Глупый, — нежно сказала Сюйин, — я переживаю не за себя, а за наше будущее. Если Сяо Туна увезут, всё имущество семьи перейдёт роду. А деньги, которые я дала тебе на торговлю, чем я их заменю? Я рискую ради тебя, разве ты этого не понимаешь?

Мужчина смягчился:

— Прости… Я думал, что смогу заработать и вывести тебя отсюда, чтобы мы жили открыто. Но всё пошло не так… Я даже вложенные деньги потерял.

Люй Синья всё поняла. «Вот почему в доме такая нищета! — возмутилась она. — Всё добро ушло на содержание этого любовника!»

— Не говори так, — продолжала Сюйин. — Я сама этого хотела. Когда госпожа велела мне стать наложницей, господин Люй даже не прикасался ко мне. Если бы не ты, у меня не было бы Сяо Туна. А с сыном у меня появился повод управлять домом. Однажды Сяо Тун унаследует всё имущество рода Люй. Я покажу Люй Цзюньханю, как его презираемая наложница введёт в родовой храм чужого ребёнка и передаст ему всё наследство!

В её голосе прозвучала злобная решимость.

Люй Синья была ошеломлена. «Неужели это сюжет из вечерней мыльной оперы? — подумала она. — Незаконнорождённый ребёнок, измена… Мой покойный отец носил самые настоящие рога!»

— Люй Цзюньхань, наверное, до сих пор помнит, как ты пыталась соблазнить его и чуть не довела его жену до выкидыша, — хихикнул мужчина. — Жаль, что такой красавице не досталось настоящего мужчины! Дай-ка я за него тебя поцелую!

Теперь всё стало ясно. «Слабое здоровье матери Люй Я» — это дело рук Сюйин! Каким-то образом та сумела избежать наказания и даже получила разрешение от самой госпожи стать наложницей. Какая же глупая доверчивость! Вспомнив, с каким томным выражением Сюйин говорила об отце, Люй Синья поняла: та давно и страстно его желала, но, не добившись взаимности, превратила любовь в ненависть.

В комнате ещё немного пофлиртовали, после чего разговор продолжился.

— Ты уверена, что девчонка действительно ничего не помнит? — спросил мужчина уже серьёзно.

— Абсолютно, — ответила Сюйин. — Она даже зовёт меня «амань» без возражений. Если бы сегодня не спряталась за мной и не заплакала, род бы увёз обоих детей.

— Хорошо. Но если вдруг вспомнит, что видела нас… Ты должна быть начеку!

— Знаю. Ты тогда слишком увлёкся — ударил её слишком сильно. Если бы не этот белый кот, девчонка бы погибла. А тогда род точно не оставил бы нас в покое, и все наши планы рухнули бы.

— Я просто защищал тебя! — возмутился мужчина. — Она кричала, чтобы позвать на помощь! Разве я, как мужчина, не должен защищать свою женщину и ребёнка?

Сяо Пэй фыркнул:

— Защищать женщину и ребёнка, избивая восьмилетнюю девочку? Какой же ты герой! Теперь я понял, почему тоже переродился вместе с тобой — иначе в тот день мы оба погибли бы!

Люй Синья молчала. Сяо Пэй обернулся и увидел, что она дрожит всем телом, словно её кровь застыла.

Раньше, живя в детском доме, она никогда не сталкивалась с настоящим злом — разве что в кино. А теперь убийцы были рядом, и они строили козни против неё. От одной мысли об этом мурашки бежали по коже. «Какой ужасный мир! — думала она. — Сегодня я ещё хотела сотрудничать с Сюйин… Это всё равно что заключать сделку с дьяволом!»

— Кто этот мужчина? Ты знаешь? — спросила Люй Синья, постепенно приходя в себя.

— Его зовут Ван Хэцин. По родству ты должна называть его дядей. Его усыновили в семью твоей матери. Так как твоя мать была единственным ребёнком, после её смерти дедушка взял этого человека из рода родственников, чтобы тот заботился о них в старости. Но он оказался пьяницей, картёжником и лентяем. Ходят слухи, что он довёл твоих дедушку с бабушкой до смерти.

Люй Синья молчала. Теперь понятно, почему род матери даже не поинтересовался её болезнью — прямых наследников там уже не осталось. Бедная Люй Я… Такая юная, а уже погибла от рук двух злодеев.

— Сяо Пэй, — твёрдо сказала она, — я должна уехать отсюда. Обязательно уехать! Я ведь не настоящая Люй Я и никогда не претендовала на это наследство.

http://bllate.org/book/5246/520373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода