× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В домашнем быту и без вычурностей прекрасно обойдутся.

— Тебе вовсе не нужно её понимать, — махнула рукой мать Линь. — Так же, как ей не понять, почему ты, будучи женщиной, не следишь за собой.

Вернулись Линь Годун с женой, а вслед за ними пришёл и старший внук Линь Цзывэй — только что закончил занятия в школе.

— Тётя! — окликнул девятилетний Цзывэй, увидев старшую сестру Линь.

— Цзывэй вернулся? Устал в школе? — улыбнулась та.

— Нет, — покачал головой мальчик и пошёл мыть руки перед едой.

— Свояченица, — начала невестка Линь, уставшая до изнеможения, — эту курицу ты принесла маме на подкрепление?

Она тут же сбегала во двор проверить — не пропала ли её собственная птица — и, убедившись, что всё в порядке, вернулась с улыбкой.

— Мне что, самой не достать курицу? — вмешалась мать Линь, бросив взгляд на старшую дочь, которая растерянно молчала. — Все куры во дворе мои. Хочу — сама зарежу!

Про себя она вздохнула: вот младшая дочь точно бы не растерялась и вежливо, но твёрдо отбрила бы свояченицу.

Пусть теперь младшая и ведёт себя как барышня из богатого дома, но попробуй только воспользоваться её добротой — ничего не выйдет!

— Тогда откуда же курица? — спросила невестка.

— Я отвезла Ваньваня на свинарник к Сунбо, он и дал, — пояснила старшая сестра Линь.

— Что?! Ты устроила Ваньваня работать к зятю? А он согласился? — удивилась невестка.

— Согласился, — кивнула та.

— Сколько платит в месяц?

— Тридцать юаней, да ещё и кормят, — честно ответила старшая сестра.

— Тридцать юаней за полуребёнка — это немало, да ещё и кормят! — глаза невестки загорелись. Она повернулась к свекрови: — Мама, а у младшей сестры не нужны ещё работники?

— Зачем тебе это? — бросила та на неё взгляд.

— У моего старшего брата два племянника, обоим по семнадцать–восемнадцать лет, оба крепкие и работящие. Можно отправить их на свинарник помогать зятю.

— Как раз не повезло: твой дядя уже послал Сунбо двух демобилизованных солдат. Через несколько дней приедут, — сухо ответила мать Линь.

Невестка не сдавалась:

— Ваньваня-то взяли, а мои племянники — нет?

— Да что ты несёшь! Людей и так хватает: в прошлом году наняли двоих, в этом — ещё двоих, да ещё племянники самого Сунбо. Сколько можно? — одёрнул её старший брат Линь.

— Ну ладно, — сдалась невестка. — Если в следующий раз понадобятся работники, мама, скажите мне. Я пошлю племянников из родного дома.

— Ладно, за стол! — оборвала разговор мать Линь.

Она даже не собиралась отвечать на просьбу старшей невестки — ведь прекрасно знала, какие там племянники.

— Такой огромный петух… Неужели не зарезать хотя бы половину на жаркое? — проворчала невестка.

Старшая сестра Линь уже собиралась сказать, что после обеда зарежет курицу, оставит половину на ужин, а вторую половину унесёт домой.

— Тебе что, курицы в рот не брали? — вмешалась мать Линь. — Хочешь отнять курицу у свояченицы? В этом году на Новый год ты хоть копейку на свинину или курицу потратила?

Невестка тут же замолчала.

— Сестра, ешь побольше, — обратился к ней старший брат Линь.

Цзывэй и его младший брат Юйвэй спокойно ели, не вмешиваясь в разговор взрослых.

После обеда старшая сестра Линь собралась помыть посуду, но мать Линь тут же приказала:

— Старшая невестка, иди посуду мой.

— Мама, я же вымоталась совсем, весь день работала! — возразила та.

Мать Линь бросила на неё один взгляд — и невестка, хоть и ворча про себя, покорно пошла мыть посуду.

— Мама, не надо так, — тихо сказала старшая сестра.

— Пусть моет, — отрезала мать Линь.

Дочь ведь не часто приезжает «поживиться» — всего несколько раз в год, да ещё и беременная! А эта невестка ещё и посуду заставила её мыть? Хорошо ещё, что не отчитала всерьёз!

Пока невестка мыла посуду, мать Линь увела дочь в комнату поговорить. Невестка, глядя им вслед, буркнула:

— Конечно, невестка хоть и близка, но родной дочери всё равно не чета!

— Мама, тётя — гостья, — сказал сын Цзывэй, сидя за уроками.

— Ты что, от учебы оглох? Не знаешь, кто твоя мать? — прикрикнула на него невестка.

— Конечно, ты моя мать, — улыбнулся Цзывэй.

Невестка закатила глаза:

— Не улыбайся мне, делай уроки. Я надеюсь, ты поступишь в университет и прославишь наш род!

— Мама, я обмочился, — сказал младший сын Юйвэй.

Невестке пришлось идти переодевать его, ворча:

— Разве я не учил тебя самому ходить в туалет? Уже большой, а всё ещё мочишься!

— Не удержался, — оправдывался мальчик.

— Все вы — должники с прошлой жизни! За что мне такие муки? — бубнила невестка.

Благодаря курице от зятя мать Линь не стала давать дочери ничего дополнительно. Поговорив немного в комнате, она отпустила её домой — погода стояла прохладная, возвращаться можно было в любое время.

На следующий день мать Линь пришла к младшему зятю.

— Не волнуйтесь, мама, Ваньвань отлично справляется, очень трудолюбивый, — заверил её Чжоу Сунбо.

— Я и не волнуюсь. Если бы он не умел работать, я бы и не отправляла его вам мешать, — улыбнулась мать Линь.

Она даже лично зашла на свинарник, чтобы посмотреть на Ваньваня.

— Бабушка, вы пришли! — обрадовался тот, увидев её.

— Пришла проведать тебя. Привык здесь работать у дяди Сунбо?

— Привык! — лицо Ваньваня сразу озарилось улыбкой.

С вчерашнего дня он уже успел оценить еду: белые пшеничные и кукурузные булочки, мясо на каждом приёме пищи и жареные яйца. Домашняя еда и рядом не стояла с такой!

Ради такого питания он готов был остаться работать хоть навсегда, не говоря уже о тридцати юанях в месяц.

С вчерашнего дня ему нужно было только варить корм для свиней, кормить свиней и кур, собирать яйца и убирать. Работа оказалась гораздо легче, чем в поле дома.

Услышав такие слова от внука, мать Линь окончательно успокоилась и велела ему хорошо трудиться. Затем она вернулась в деревню к дочери.

— Где твоя свекровь? — спросила она.

— Играет в карты, — ответила Линь Сысянь.

— Ну и наслаждается жизнью, — засмеялась мать Линь.

— Сейчас ей особо заняться нечем, вот и играет, чтобы время скоротать, — пояснила Линь Сысянь.

Бабушка Чжоу уже посадила огурцы, тыквы и прочее, что можно продать. Она регулярно поливала и удобряла грядки — доход от урожая будет её личной заначкой, поэтому она очень за этим следила.

Кроме того, ей и правда делать было нечего. Девочка Цяоцяо была неприхотливой: не липла к бабушке, а больше тянулась к матери и отцу. Хотя и любила бабушку, но не требовала постоянного внимания.

Сама Линь Сысянь тоже не скучала: вышивала или готовила. С дочкой она справлялась одна.

Мать Линь рассказала о планах старшей невестки:

— Услышала, что Ваньвань устроился к тебе работать, и сразу захотела пристроить своих племянников. Неужели не видит, что из них выйдет толк или нет?

В её голосе явно слышалось презрение.

Линь Сысянь не придала этому значения:

— Если бы их всё же наняли на свинарник, им бы пришлось работать по-настоящему.

— Но ведь это родственники, с ними не поступишь так жёстко, — покачала головой мать Линь. — Поэтому лучше вообще не брать.

— На свинарнике никто не считается с родственными связями. Кто не справляется — Сунбо сразу заменит. Это касается и Ваньваня. Да и там работают демобилизованные солдаты — справятся с парой деревенских хулиганов? — усмехнулась Линь Сысянь.

— Людей и так хватает, не нужны они, — сказала мать Линь.

— Я просто так сказала. Если понадобятся работники, я попрошу второго брата найти. Не позволю посторонним распоряжаться моими делами, — с улыбкой, но твёрдо ответила Линь Сысянь.

Мать Линь одобрительно кивнула:

— Главное, чтобы ты сама всё понимала.

Она не задержалась надолго и уехала, оставив дочери немного домашнего краснобобового пирога — вкуснее, чем покупной.

Узнав, что дочь сама испекла, мать Линь взяла немного и для внуков.

Два солдата, которых Линь Годун пригласил для Чжоу Сунбо, приехали в середине апреля по григорианскому календарю.

Изначально планировали взять одного, но Линь Сысянь настояла на двух. Чжоу Сунбо подумал, что в этом году предстоит много дел, и согласился.

В отличие от прошлого года, когда всё было в новинку, сейчас у него уже был опыт. Он собирался расширить и курятник, и торговое помещение, да и другие дела велись. Два солдата точно не будут лишними.

Привёз их Линь Годун.

Оказалось, что они знакомы с Ван Бинем и Чэнь Сюэ — все четверо служили в одном взводе!

Звали их Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе.

— Как так вышло, что именно вы? — Ван Бинь и Чэнь Сюэ были в восторге.

На свинарнике в эти дни было особенно много работы, поэтому Ван Биня временно вернули сюда. Чжоу Цзяньвэй уже освоился: сам продавал свинину и присматривал за лавкой, тем более что жена Ван Фань помогала ему.

— Когда Линь Ляньчжан звонил, сказал, что здесь два старых знакомых, но мы не думали, что это вы! — тоже обрадовался Сунь Цяо.

Шэнь Цунцзе улыбнулся и дружески толкнул Чэнь Сюэ и Ван Биня в грудь.

— Поговорить успеете, — прервал их Линь Годун. — Сначала идите знакомиться с боссом. Чэнь Сюэ, где Сунбо?

— Дядя сейчас у яблонь, — ответил Чэнь Сюэ.

— Босс — ваш дядя? — удивился Сунь Цяо.

— Вы же не отсюда? — тоже удивился Шэнь Цунцзе.

— Чэнь Сюэ встречается с племянницей босса, поэтому и зовёт его дядей, — пояснил Линь Годун.

Он сам представил Ван Биня и Чэнь Сюэ, и за год оба успели найти себе невест — причём очень хороших. Линь Годун искренне радовался за них.

— Вот это да! — воскликнули Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе, глядя на Чэнь Сюэ.

— Э-э-э… — кашлянул тот. — Ван Бинь и Хуан Чжэньчжэнь из соседнего дома Ляо через несколько дней едут домой устраивать помолвку.

Холостяки Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе позавидовали не на шутку.

Они и не подозревали, что здесь ещё и невест «в комплекте» дают!

Чжоу Сунбо в эти дни вместе с Чэнь Сюэ и Ван Бинем строил курятник в районе яблоневого сада.

Привезли две телеги кирпичей у старика Сюй и начали возводить стены.

Этот большой курятник Чжоу Сунбо собирался отвести под несушек — его куры несли яйца просто рекой, да и спрос на них был отличный.

Сейчас здесь держали только цыплят — недавно вылупившихся, их было больше трёхсот.

Некоторые куры уже сидели на яйцах, и скоро появится новое потомство — его планировали отправить в мясной курятник, а вырастут — продавать.

Однако Чжоу Сунбо задумчиво смотрел на яблони.

Он пересадил их сюда в прошлом году с пустоши — деревенский комитет отдал их бесплатно, так как никто не хотел.

Изначально он просто решил озеленить пустырь, но не ожидал, что яблони так хорошо приживутся.

Откуда у его жены взялась эта святая вода великого божества? Что за чудо?

Судя по всему, в этом году деревья даже дадут плоды!

Обычно пересаженные яблони начинают плодоносить не раньше чем через три года, а эти — уже через год выглядят так замечательно.

Интересно, сможет ли святая вода великого божества подавить зловещую энергию на южном склоне холма?

Если да, то этот склон станет идеальным местом для сада и курятника.

Этот участок примыкал к свинарнику и входил в бывшие владения землевладельца, которые Чжоу Сунбо арендовал целиком — секретарь деревенского комитета включил склон в договор без дополнительной платы.

Но Чжоу Сунбо всё ещё колебался: стоит ли рисковать?

В этот момент он увидел, как Линь Годун и Чэнь Сюэ подходят с Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе.

— Второй брат! — радостно окликнул он.

— Это те, кого я тебе привёз, — представил Линь Годун. — Этот — Сунь Цяо, а этот — Шэнь Цунцзе.

Сунь Цяо и Шэнь Цунцзе вежливо поклонились:

— Босс.

http://bllate.org/book/5245/520305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода