× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, бабушка Чжоу обрадовалась до невозможного и тут же наказала сыну:

— Как пойдёшь в свинарник, захвати оттуда курицу. Я сварю Сысянь бульон — пусть подкрепится.

— Хорошо, — улыбнулся Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь не стала отказываться от доброго намерения свекрови и поблагодарила её с улыбкой.

Чжоу Сунбо отправился в свинарник за курицей. Выбрал довольно жирную несушку, велел Ван Биню зарезать её и спросил:

— Вчера на новогодний ужин ходил к тестю?

Ван Бинь кивнул с улыбкой. Да, вчера вечером он действительно вместе с Хуан Чжэньчжэнь ел праздничный ужин в доме старшего Хуана.

Теперь вся деревня знала, что он встречается с Хуан Чжэньчжэнь, и потому всё было совершенно открыто: раз пара уже представилась родителям, они считались почти мужем и женой — не хватало лишь свидетельства о браке, и никто не осмеливался судачить за их спиной.

— Дядя, вы что, вдруг решили взять курицу? Неужели собираетесь угостить меня сегодня в обед? — пошутил Чэнь Сюэ.

— При чём тут ты? Жена опять беременна. Курицу варят для неё — пусть наберётся сил.

Лицо Чэнь Сюэ сразу озарила зависть:

— Вы все один за другим то женитесь, то снова становитесь отцами… А я всё ещё одинок и несчастен. Дядя, разве вам не кажется, что мне очень жаль?

— Действительно жаль, — согласился Чжоу Сунбо. — Поэтому приходи сегодня обедать к нам. Ещё придут мой второй дядя с тётей и Сюэцзюй с братом.

Глаза Чэнь Сюэ сразу засияли.

— Мои второй дядя и тётя не любят болтунов, так что будь осторожен, — предупредил его Чжоу Сунбо, бросив на него многозначительный взгляд.

— Что вы такое говорите, дядя! Я человек серьёзный и трудолюбивый, совсем не болтун. Я очень искренний!

— Если всё получится, потом можно будет переехать в дом моего второго дяди вместе с Сюэцзюй. Они редко бывают дома, а за свинарником я поручу кому-нибудь другому присматривать.

— Отлично! — радостно отозвался Чэнь Сюэ.

К полудню пришли второй дядя и вторая тётя. Они уже немного посидели, когда появился Чэнь Сюэ.

— Это Чэнь Сюэ, помогает Бао в свинарнике. Сегодня я пригласила его пообедать вместе с нами, — сразу взяла инициативу на себя бабушка Чжоу, обращаясь ко второму сыну и невестке.

— Очень хорошо, — кивнул второй сын Чжоу.

С его точки зрения, в первый день Нового года пригласить человека, который далеко от родного дома, на обед — вполне уместно.

— Слышала, вы с женихом Чжэньчжэнь оба из армии демобилизовались? — спросила вторая тётя.

Она ещё не знала замыслов свекрови, но первое впечатление от Чэнь Сюэ явно понравилось: парень выглядел бодрым и жизнерадостным. Обычно женщины в возрасте, особенно матери, испытывают к таким молодым людям особую симпатию — своего рода материнское чувство.

— Да, — кивнул Чэнь Сюэ серьёзно и кратко.

Чжоу Сюэцзюй сидела, покраснев, и не смела поднять глаза. Но, услышав, как мало он говорит, вдруг почувствовала лёгкое разочарование: «Неужели… ему не нравлюсь я?»

Чэнь Сюэ старался смотреть прямо перед собой, но всё же не удержался и бросил взгляд на Чжоу Сюэцзюй. Та как раз подняла на него глаза, и их взгляды встретились. Сюэцзюй тут же опустила голову, а Чэнь Сюэ сохранил полное спокойствие.

Вторая тётя ничего не заметила и продолжила расспрашивать:

— Как там жизнь в армии? Говорят, очень тяжёлая.

— Не тяжёлая. Мы занимались обычными тренировками. К тому же это доверие партии к нам. Благодаря таким занятиям мы приобрели навыки, которые позволяют нам справляться с любой ситуацией за пределами воинской части.

Чжоу Сунбо чуть не закатил глаза: «Этот юнец умеет прикидываться образцовым солдатом!»

Но второй тёте такие слова пришлись по душе: «Какой замечательный парень! И терпение есть, и верность партии!»

— Удобно ли тебе работать у шестого дяди? — улыбнулась она.

— Очень удобно. Хозяин платит отличную зарплату, да и хозяйка отлично готовит. Просто… у меня с Ван Бинем большой аппетит — много едим, — ответил Чэнь Сюэ с лёгкой грустью в голосе.

Вторая тётя не смогла сдержать улыбки, а второй сын Чжоу добавил:

— Разве старший брат Шесть позволит вам голодать? Если не наедитесь — не работайте на него!

Чэнь Сюэ понял: его будущие тесть и тёща — настоящие добряки.

Он бросил многозначительный взгляд на Чжоу Сунбо, который, конечно, всё понял и тут же подыграл:

— Если голоден — покупай себе еду. Получаешь сорок юаней в месяц, у тебя много братьев и сестёр, но тебе почти не нужно посылать деньги домой, всё копится. Ты ведь не куришь и не пьёшь — на что же ты столько денег копишь?

Чэнь Сюэ чуть не упал на колени перед своим боссом — тот оказался настоящим мастером в таких делах!

На лице Чэнь Сюэ появилось лёгкое смущение, и он будто невзначай взглянул на Чжоу Сюэцзюй.

Второй дядя и вторая тётя ничего не заподозрили, но Сюэцзюй прекрасно знала, на кого он смотрел, и от стыда не могла поднять головы.

«Этот человек… как он смеет так смотреть на меня при всех!.. И потом… потом кто вообще захочет его „приданое для жены“!»

— Да и говорить нечего, — подхватила бабушка Чжоу, подыгрывая младшему сыну. — Конечно, хочет скопить деньги на свадьбу!

— Брат Чэнь, ты уже начал копить «приданое для жены»? — удивился Чжоу Цзяньдань.

Чэнь Сюэ тепло посмотрел на своего будущего шурина:

— Мне уже пора жениться.

— Интересно, какой девушке повезёт? — засмеялась вторая тётя, услышав про «приданое для жены».

Разговор на этом закончился, и все сели за стол. Чжоу Сунбо открыл ещё одну бутылку вина; выпили немного он сам, второй сын Чжоу, Чэнь Сюэ и Чжоу Цзяньдань. В целом за столом царила прекрасная атмосфера.

После обеда Чэнь Сюэ вернулся в свинарник. Бабушка Чжоу отправила Чжоу Сюэцзюй мыть посуду, а сама позвала второго сына и невестку в дом. Чжоу Сунбо последовал за ними.

— Шестая тётя, мама и шестой дядя хотят что-то сказать папе с мамой? Почему так таинственно? — недоумевал Чжоу Цзяньдань, спрашивая свою шестую тётю.

Линь Сысянь спросила его:

— Ты только что выпил маленькую рюмку, а это вино крепкое. Не хочешь лечь вздремнуть?

— Спасибо, шестая тётя, мне не хочется спать. Пойду в свинарник, пообщаюсь с братом Чэнем, — покачал головой Чжоу Цзяньдань.

— Всё время «брат Чэнь, брат Чэнь»… Кто-то ещё подумает, что вы родные братья! — сказала, покраснев, Чжоу Сюэцзюй, услышав это, пока мыла посуду.

— Хотел бы я иметь такого брата! Жаль, мама не родила мне его, — ответил Чжоу Цзяньдань и направился в свинарник.

Лицо Сюэцзюй стало ещё краснее после слов брата.

Линь Сысянь лишь улыбнулась, ничего не сказав, и пошла навестить свою дочку.

А в комнате второй сын Чжоу и вторая тётя никак не ожидали, что сегодняшний обед устроен специально для того, чтобы они «осмотрели» будущего зятя. Поэтому, услышав от матери её намерения, они были совершенно ошеломлены.

— Мама хочет выдать Сюэцзюй за Чэнь Сюэ? — уточнила вторая тётя.

— А что в этом плохого? Сама же только что сказала: «Интересно, какой девушке повезёт?» По-моему, Сюэцзюй и Чэнь Сюэ отлично подходят друг другу. Это хороший союз.

— Мама, это слишком внезапно, — возразила вторая тётя.

— Какое внезапно? Вы же сами его видели. Каков он?

— Парень хороший, — кивнула вторая тётя. В этом сомнений нет, особенно учитывая, что он ветеран — настоящий защитник Родины. — Но всё равно слишком быстро. Мы просто не были готовы к такому разговору.

— Вы что, недовольны тем, что он работает в свинарнике? — спросила бабушка Чжоу. — С весны Бао повысит им зарплату — пятьдесят юаней в месяц. Этого более чем достаточно, чтобы содержать Сюэцзюй!

— Мама, дело не в этом. Просто мы мало знаем о его семье и не хотим, чтобы Сюэцзюй уезжала далеко замуж.

— При такой работе, как у Бао, Чэнь Сюэ никуда не уедет. Он будет здесь годами. Где же тут «далеко замуж»? Я даже планирую, чтобы после свадьбы они жили у вас. За свинарником найдём другого человека.

Затем она подробно рассказала о семье Чэнь Сюэ.

Выслушав, вторая тётя начала всерьёз обдумывать предложение.

Муж полностью доверял ей решение вопросов, связанных с замужеством дочерей, и не вмешивался.

— Мама, я не очень внимательно смотрела. Пойду ещё раз взгляну, — сказала вторая тётя через некоторое время.

— Конечно, иди. Если что-то захочешь уточнить — спроси сама.

— Кстати, а Чэнь Сюэ знает об этом? — спросила вторая тётя.

— Конечно знает! Пару дней назад я послала Сюэцзюй за яйцами, и как только Чэнь Сюэ её увидел — сразу влюбился. Очень ею очарован. Иначе разве пришёл бы сегодня обедать? — объяснил Чжоу Сунбо.

— Шестой дядя, вы могли бы заранее предупредить нас! — с лёгким упрёком сказала вторая тётя.

— Думали: если Сюэцзюй не понравится, зачем вам говорить?

— Так Сюэцзюй тоже в него влюблена? — быстро спросила вторая тётя.

— Ещё бы! Разве не видела за обедом, как она всё время опускала глаза? Пойди сейчас — наверняка лицо всё ещё красное! — усмехнулся Чжоу Сунбо.

Вторая тётя, конечно, вышла поговорить с дочерью.

Едва заговорив об этом, Сюэцзюй покраснела до корней волос. Увидев реакцию дочери, вторая тётя всё поняла.

— Сюэцзюй, скажи честно: ты влюблена в Чэнь Сюэ?

При всех своих родных Сюэцзюй нечего было стесняться, но она всё равно прошептала:

— Мама, решайте сами.

И выбежала из комнаты.

— «Решайте сами» — это что вообще значит? Девчонка! Я спрашиваю твоё мнение! — проворчала вторая тётя.

Линь Сысянь пояснила:

— Вторая тётя, Сюэцзюй этим и хотела сказать, что влюблена.

— Жена, откуда ты знаешь? — улыбнулся Чжоу Сунбо.

— Если бы не нравился, Сюэцзюй сказала бы, что хочет ещё два года побыть дома и заботиться о родителях, — Линь Сысянь улыбнулась мужу.

В её прошлой жизни так и было: если девушка одобряла жениха, она говорила: «Решайте сами», а если нет — «Хочу ещё побыть с родителями».

Очевидно, Сюэцзюй относилась к первому случаю.

Вторая тётя засмеялась:

— Дочь выросла — не удержишь дома! Шестой дядя, не сходить ли тебе в свинарник?

— Пойду, — улыбнулся Чжоу Сунбо.

Вскоре вторая тётя и Чжоу Сунбо отправились в свинарник и попросили Чэнь Сюэ помочь собрать яйца для второй тёти.

— У нас и так полно яиц, — заметил Чжоу Цзяньдань.

— Иди-ка в сторонку, — отмахнулась от него вторая тётя и улыбнулась Чэнь Сюэ: — Не обременительно ли для вас?

— Как можно, тётя! — ответил Чэнь Сюэ, слегка смутившись, но уже понимая: начинается «второй раунд» проверки.

Когда они подошли к курятнику, вторая тётя спросила:

— Только что мама сказала, что у вас много братьев и сестёр?

— Да. У меня четыре старших брата и три старшие сестры — все уже женаты или замужем.

— Значит, остался только ты? А надолго ли планируешь работать у шестого дяди Сюэцзюй? После свадьбы не собираешься вернуться домой жить?

— Нет, не собираюсь. Если женюсь здесь, останусь здесь. У родителей есть мои братья и сёстры, я буду присылать деньги и иногда навещать их.

— А родители не расстроятся?

Вторая тётя была довольна ответом. У неё было две дочери и один сын, но она никогда не проявляла предпочтения к сыну. Обе дочери учились, хотя и бросили школу после начальной ступени, чтобы дать возможность брату продолжить образование. Она искренне любила обеих дочерей и не хотела, чтобы хоть одна из них уезжала далеко замуж — ведь тогда они редко увидятся, и если дочь окажется в беде, родной дом не сможет помочь.

— Родители очень хотят, чтобы я женился. Здесь работа хорошая, они поддерживают меня. Если я создам семью здесь, они будут только рады.

— Когда будет свободное время, заходи к нам в гости, — улыбнулась вторая тётя.

Больше вопросов не требовалось: всё необходимое ей уже рассказала свекровь. Приглашение прозвучало как согласие.

http://bllate.org/book/5245/520300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода