× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Называет тысячу четыреста, — сказал Линь Годун. — По тону слышно: максимум ещё сотню сбросит. А тебе сейчас и не горит — зайдёшь позже, ничего не уйдёт. Дай ему остыть. За такие деньги его лавку так быстро не распродашь, может, тогда и сбавит ещё.

Чжоу Сунбо кивнул.

Линь Годун добавил ещё несколько слов о развитии Хайши: многие отрасли сейчас стремительно растут, повсюду ощущается подъём и оживление.

Когда Линь Годун увёл Хань Юй и Линь Яньэ домой, бабушка Чжоу наконец не выдержала и спросила, в чём дело.

Выслушав сына, она сказала:

— На свиноферме у нас и так уже не хватает товара для Цзяньвэя.

— Мама, не совсем так, — возразила Линь Сысянь. — То торговое помещение и то, что смотрел Цзяньвэй, находятся в разных местах и рассчитаны на другую клиентуру. Конечно, в следующем году Сунбо планирует расширить производство.

Чжоу Сунбо посмотрел на жену. Он действительно собирался вырастить побольше цыплят на продажу, но не думал расширяться так сильно.

Тем не менее он сказал:

— У Цзяньвэя, я слышал, уже открыли ещё несколько лавок. Неизвестно, как пойдут дела, так что открыть ещё одну — неплохая мысль.

Бабушка Чжоу просто высказала своё мнение — она редко вмешивалась в дела на стороне и оставляла всё на усмотрение сына с невесткой.

Вернувшись в комнату, Чжоу Сунбо заговорил с женой о новом торговом помещении.

Линь Сысянь давно всё обдумала — ещё до того, как они решили открывать вторую лавку.

— Сунбо, а что если мы немного расширим свиноферму? — спросила она.

— Расширим? Там уже некуда. Чтобы расширяться дальше, придётся сносить стены и строить заново, — удивился Чжоу Сунбо.

Свиноферма располагалась в доме бывшего помещика. Семья помещика давно сбежала за границу, и их усадьбу переделали под ферму ещё в годы народной общины.

Осталась только главная калитка, а вокруг всё обнесли глухой стеной.

— Я не про снос стен — это слишком дорого и не нужно, — пояснила Линь Сысянь. — Я думаю пробить ворота в южной стене и соединить территорию с тем холмиком сзади. Купишь у старика Сюй кирпичей и обнесёшь холм забором.

Она часто бывала на ферме и хорошо знала окрестности.

За свинофермой действительно был небольшой холм. По словам бабушки Чжоу, когда помещик ещё жил здесь и до того, как всё изменилось, этот холм считался местом с отличной фэн-шуй — настоящей сокровищницей.

Говорили, что там росли редкие цветы и травы, даже женьшень и линчжи — те самые целебные растения, что спасают жизни. Всё это было заложено сыном помещика, который потратил немалые деньги, чтобы создать там сад.

А ещё рассказывали, что в саду держали несколько попугаев, которые умели говорить и даже декламировали стихи. Был там и павлин — всего один, но дети из деревни иногда получали от молодого господина перья, чтобы играть.

Но потом наступили другие времена, и вся семья помещика бежала, спасаясь. Позже усадьбу превратили в свиноферму, а сад за ней постепенно зарос и превратился в пустынный холм.

— Зачем нам этот холм? — спросил Чжоу Сунбо. — Неужели хочешь разводить там кур?

— Холм очень подходящий, — ответила Линь Сысянь. — Привези саженцы фруктовых деревьев, да ещё кирпичей для курятника — всё получится отлично.

Она давно пригляделась к этому холму и теперь наконец могла открыто высказать свои планы.

— Нет, так нельзя, — покачал головой Чжоу Сунбо.

— Почему нельзя? — удивилась Линь Сысянь.

— Ты не знаешь, но этот холм… странный, — тихо сказал он.

— Странный? — переспросила она. — Как так? Ведь мама рассказывала, что это был благоприятный участок. Сын помещика даже спасал деревенских женьшенем с этого холма!

— Это я знаю, — кивнул Чжоу Сунбо. — Но после того как помещик уехал за границу, на холме ничего не растёт. Старожилы говорят, что он увёз с собой всю удачу этого места.

Поэтому он не хотел иметь с холмом ничего общего — вдруг принесёт несчастье? Ведь вся его свиноферма стоит прямо у подножия, и всё имущество сосредоточено именно там.

Линь Сысянь лишь улыбнулась — спорить не стала, но мягко напомнила:

— Другого места просто нет. Если откроем ещё одну лавку, одного свиноводства может не хватить на продажи.

— Ничего, — ответил Чжоу Сунбо. — В следующем году я закуплю побольше овощей и фруктов — буду возить их на продажу.

— Да на этом много не заработаешь, — усмехнулась Линь Сысянь.

Чжоу Сунбо понял, что жена всё ещё думает о холме, и сказал:

— Надо хорошенько подумать.

Линь Сысянь больше не настаивала — пусть муж сам всё обдумает. Она лишь напомнила:

— На нашей ферме вон как хорошо растут финиковые деревья.

(Не забывай про святую воду!)

Но Чжоу Сунбо в этот момент не уловил её намёка и подумал про себя: «Женщины всё-таки узко мыслят. Если тронуть фэн-шуй холма, может, и вся ферма пострадает. Какая разница, растут там финики или нет? От этих пары деревьев много не заработаешь. Главное — свиньи! Они и есть наша золотая курица!»

Вопрос временно отложили. Только в конце ноября Чжоу Сунбо приехал в уездный город оформлять сделку. Несмотря на задержку, продавец и не думал уступать — в итоге договорились на тысячу триста юаней и сразу же оформили передачу права собственности.

Хотя он уже купил одно торговое помещение, приобретение второго всё равно радовало Чжоу Сунбо. Он уже собирался ехать домой делиться радостью с женой, как по дороге встретил Ван Хайчуаня.

— Дядя Шесть! — воскликнул Ван Хайчуань, увидев его.

Хотя Чжоу Сунбо и не ладил с Чжоу Сюэли, перед Ван Хайчуанем он всё же сохранял лицо.

— В такую стужу гуляешь по улице? Разве не должен быть дома с женой? — спросил он.

— У Сюэли плохой аппетит, — ответил Ван Хайчуань. — Вышел посмотреть, нет ли чего вкусненького.

— Как это — плохой аппетит? — удивился Чжоу Сунбо. — Когда моя жена была беременна, она ела с удовольствием и расцвела, как цветок.

— Сюэли захотелось курицы, — пояснил Ван Хайчуань, глядя на шестого дядю жены. — Думаю, куплю.

— Курица? Да это же проще простого! Зайди в мою лавку, купи у Цзяньвэя. Скажи, что от меня — сделает скидку на десять цзяо.

Чжоу Сунбо не стал задерживаться и сразу уехал.

Ван Хайчуань подождал, пока тот скрылся из виду, и направился к своему шурину.

— Только что встретил дядю Шесть, — сказал он, входя. — Велел передать, что сделает скидку на десять цзяо.

Он хорошо помнил, как этот дядя Шесть однажды дал ему пощёчину, и знал, что тот не из тех, с кем можно шутить. Поэтому не осмеливался торговаться — даже на копейку.

Чжоу Цзяньвэй и не сомневался в его покорности, поэтому, услышав слова дяди, снизил цену на десять цзяо. Ван Хайчуань покупал курицу раз в месяц, и Чжоу Цзяньвэй всегда брал полную стоимость — ведь это не его куры, он просто работал на дядю. Но раз уж тот сам разрешил, значит, можно сделать скидку.

— Может, ещё яиц возьмёшь? — предложил Чжоу Цзяньвэй.

У его дяди многие куры несли яйца с двумя желтками — настоящая удача! Сам Чжоу Цзяньвэй часто отбирал такие для семьи.

Но, учитывая родственные связи, он и Ван Хайчуаню давал неплохие условия.

— Давай три цзиня, — кивнул Ван Хайчуань.

Чжоу Цзяньвэй отмерил два цзиня яиц с двойными желтками — хотя и не мог гарантировать, что каждое именно такое, но большинство точно будет.

Рассчитавшись, Ван Хайчуань вернулся домой с покупками.

Скидка была небольшой, но всё же приятно, что есть такой шурин — другие семьи такого не имели.

Увидев яйца, мать Ван Хайчуаня обрадовалась:

— Опять твой шурин отобрал тебе яйца с двойными желтками? В прошлый раз, когда я заходила, он мне тоже много таких дал.

— Мой шурин — хороший человек, — улыбнулся Ван Хайчуань. — Эту курицу свари для Сюэли — пусть укрепится. И ты тоже ешь побольше. Куры из лавки дяди Шесть вкуснее обычных.

— Действительно вкусные, — подтвердила мать.

Из комнаты вышла Чжоу Сюэли. Её живот ещё не был заметен, но лицо сияло здоровьем — замужем она жила в достатке.

— Сюэли, я только что встретил дядю Шесть, — сообщил Ван Хайчуань. — Услышав, что хочу купить курицу для тебя, он сразу сказал: «Сделай скидку на десять цзяо».

Лицо Чжоу Сюэли, только что румяное и спокойное, мгновенно потемнело.

— У нас что, совсем денег нет? — резко бросила она. — Нам теперь и десяти цзяо от него не стыдно брать? Он кого поучать решил?!

Мать и муж опешили.

— Да десять цзяо — это уже немало, — возразил Ван Хайчуань. — Брат говорит, что дядя Шесть сам не занимается землёй, весь корм для кур покупает, так что содержание обходится недёшево. Да и бабушка у него живёт — тоже расходы.

— Какие ещё расходы?! — фыркнула Чжоу Сюэли. — Если бы у него были такие расходы, он бы в уездном городе лавку открывал?!

— Разве лавка не принадлежит двоюродному брату тёти? — удивился Ван Хайчуань.

— Да брось! Это просто для вида! Лавка — его, Чжоу Сунбо! — презрительно махнула рукой Чжоу Сюэли.

— Даже если лавка и его, — вмешалась мать Ван Хайчуаня, — он всё равно молодец. Раз умеет зарабатывать, значит, сможет и нам помочь. Это же хорошо!

Она была в восторге от этого брака: у них в семье мало родни, а у невестки — целый клан. Особенно радовал шестой дядя — человек с головой и делом. В будущем, когда появятся внуки, будет кому поддержать.

— Его успехи меня не касаются! — резко оборвала Чжоу Сюэли. — И чтоб вы знали: если начнёте перед ним заискивать, я вам устрою скандал!

Ван Хайчуань нахмурился:

— Сюэли, как ты с мамой разговариваешь?

— Короче, я не хочу иметь с Чжоу Сунбо ничего общего! — бросила она, сердито взглянула на мужа и ушла в комнату.

— Да что за характер! — возмутился Ван Хайчуань.

— Не ругайся с Сюэли, — остановила его мать. — Она же в положении.

— Да как она так может? — возмутился он. — Дядя Шесть сделал скидку — и она злится!

— Беременным свойственно раздражаться, — сказала мать. — Ты скоро станешь отцом — будь терпеливее.

Ван Хайчуань глубоко вздохнул и пошёл помогать матери — надо было ощипать курицу и сварить бульон.

Чжоу Сунбо и не подозревал, что его случайная фраза про десять цзяо вызовет у Чжоу Сюэли чувство оскорбления и целую бурю гнева.

А тем временем он уже был дома. Поделившись с женой радостью от покупки нового торгового помещения, он принялся учить маленькую Цяоцяо говорить «папа».

Девочка очень любила отца и всегда радовалась, когда он приходил поиграть с ней.

Ей было уже десять месяцев, и она иногда произносила отдельные слова. Неизвестно, то ли Чжоу Сунбо усердно учил, то ли слово «папа» просто легко давалось — но Цяоцяо уже могла выговаривать «баба», отчего отец приходил в восторг.

Правда, больше она никого не называла — ни «мама», ни «бабушка».

— Наша Цяоцяо точно будет папиной дочкой, — с улыбкой сказала бабушка Чжоу, обожавшая внучку.

— Да уж, — засмеялась Линь Сысянь. — Я с ней целый день провожу, а как только папа приходит — она сразу к нему тянется и меня бросает без зазрения совести.

— Ну и что? — отмахнулась бабушка. — Родишь сына — он будет твоим.

Линь Сысянь слегка покраснела.

Вечером она заговорила об этом с мужем.

— Точно хочешь ещё одного? — спросил Чжоу Сунбо, прикидывая дни. — Ты уже, наверное, восстановилась.

— Хочу, — тихо ответила Линь Сысянь, чувствуя смущение.

Она чувствовала, что полностью здорова и готова к новой беременности. Даже если бы свекровь не намекнула, она сама бы захотела ребёнка.

— Тогда давай, — сказал Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь покраснела ещё сильнее, но получала удовольствие — в последнее время муж явно набрался опыта и умел довести её до состояния, когда всё внутри трепетало от восторга.

http://bllate.org/book/5245/520293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода