× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ведь только выручка от яиц, — сказал Чжоу Сунбо. — А ещё ведь есть деньги за кур. В лавке их пока ещё продают, правда, понемногу — по несколько штук в день. А потом я и вовсе расхотел их отдавать.

Как же не расхотеть? Куры несли яйца так исправно — кто же станет продавать таких работниц?

— Раздели кур на две группы, — посоветовала Линь Сысянь.

— Как именно? — удивился Чжоу Сунбо.

— Тех, что пойдут на продажу, держи отдельно. Корми их обычной едой — нечего устраивать им такие же условия, как несушкам.

А несушкам и вправду жилось на славу: даже на свиноферме до сих пор собирали для них червяков.

Чжоу Сунбо задумался. Свиноферма была просторной — там держали всего пятнадцать свиней, хотя раньше одновременно содержали почти пятьдесят! Да и он с Чжоу Цзяньвэем построили ещё два курятника — места хоть отбавляй.

Так и решили: завести отдельную группу кур специально для продажи.

К тому же Чжоу Сунбо выделил ещё одну группу: он поместил вместе десяток кур и пять-шесть петухов. Петухов держали для того, чтобы стимулировать насиживание — без них яйца не оплодотворятся и цыплята из них не вылупятся.

— У этих петухов целый гарем! — воскликнул он однажды, когда Линь Сысянь пришла посмотреть. — По-настоящему счастливчики!

Линь Сысянь не оценила таких слов. Что это он имеет в виду? Такие мысли о гареме недопустимы!

— Не знаю, счастливы они или нет, — сухо ответила она, — но знаю одно: «гарем в три тысячи красавиц — и железный прут превратится в иголку»!

Раньше, когда она только приехала, не осмелилась бы так говорить — только тихо всхлипывала, чтобы вызвать у мужа жалость. Но теперь набралась смелости и могла возразить.

Чжоу Сунбо сразу понял намёк и с улыбкой посмотрел на жену:

— Жена, ты что имеешь в виду?

— Ничего особенного, — отрезала Линь Сысянь, но, увидев его насмешливую ухмылку, фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Чжоу Сунбо тут же обнял её. Линь Сысянь смутилась и, понизив голос, вырывалась:

— Ты чего днём делаешь? Отпусти меня! Ван Бинь и Чэнь Сюэ же на улице!

— Обиделась? — не отпускал её Чжоу Сунбо, а даже чмокнул в щёчку, отчего лицо Линь Сысянь залилось румянцем.

— Я не обижаюсь, — прошептала она, отворачиваясь, но не забыла добавить: — Главное, чтобы дела не пострадали.

Говорила, что не обижена, но на самом деле обиделась.

Чжоу Сунбо слегка покачал её в объятиях и рассмеялся:

— Жена, я просто пошутил, у меня и в мыслях-то ничего такого нет. Да и зачем мне искать приключений на стороне, если у меня такая красавица жена? Я и дома не нарадуюсь!

Линь Сысянь наконец смягчилась:

— Отпусти меня скорее, а то увидят — неловко получится.

— Почему неловко? Это же моя жена! Кто посмеет сказать, что это плохо? — невозмутимо отозвался Чжоу Сунбо.

Побаловавшись немного, он вернулся к делам: нужно было отобрать яйца для инкубации. Он в этом разбирался — сразу угадывал подходящие. Отобранные яйца он клал в гнёзда, и куры сами начинали их высиживать — такова их природа.

Когда они вышли, к ним подбежали несколько ребятишек с охапками червяков.

— В этом месяце вы уже заработали по рублю-полтора, — сказал Чжоу Сунбо, взвесив и расплатившись.

Старшему было лет десять-одиннадцать, младшим — шесть-семь.

Старший мальчик нахмурился:

— Дядюшка-дедушка, вы больше не будете покупать?

Чжоу Сунбо был старшего поколения — многие пожилые люди в деревне были ему ровесниками, а молодёжь почти вся звала его «дядей», а дети — «дядюшкой-дедушкой».

— Буду покупать! И червяков, и дождевых червей тоже приносите. За червей денег не дам, но можно обменять на леденцы — вкуснейшие карамельки из солодового сахара.

Старший облегчённо вздохнул, а младшие загорелись: побежали копать червей ради сладостей!

— А пусть ваши отцы, если свободны, ловят угрей — я и их покупаю, — добавил Чжоу Сунбо.

Так, через детские уста, весть о покупке угрей дошла и до взрослых.

Под вечер пришёл племянник Чжоу Цзяньго.

— Не обманываете? — спросил он. — Вы действительно покупаете? Сколько угодно?

— Конечно, не шучу. И крупных червяков тоже беру. Мелких — дешевле, пойдут на корм курам.

— Шестой дедушка, а я могу поменять червей на карамельку? — спросил маленький Чжоу Цзи, пришедший вместе с отцом и глядя на Чжоу Сунбо большими глазами.

— Конечно! Иди на свиноферму — там обменяешь. Только копать придётся много, чтобы хватило на одну карамельку.

Чжоу Цзи кивнул. Линь Сысянь бросила на мужа взгляд, полный укора, но всё же дала мальчику несколько молочных конфет.

— Спасибо, шестая бабушка! — обрадовался Чжоу Цзи.

— Раздели и братикам с сестрёнками по одной, — напомнила Линь Сысянь.

Мальчик пообещал и ушёл с отцом. После подтверждения от Чжоу Цзяньго деревенские мужики, закончив дневные дела, потянулись к канавам и ручьям.

— Сунбо, зачем тебе угри? — спросила бабушка Чжоу, вернувшись с огуречной грядки. — Разве мы сами не съедим?

Она услышала разговор и специально вернулась из поля.

— Наверное, Сунбо хочет везти их в лавку, — сказала Линь Сысянь, даже не спрашивая мужа, но с уверенностью в голосе.

Чжоу Сунбо бросил на жену особенно нежный взгляд: вот она какая — всегда понимает его с полуслова!

— Продавать? — недоумевала бабушка Чжоу. — Получится ли продать?

— Где продают — там и покупают. Угорь ведь такой вкусный, кто же не купит?

— Ладно угорь, но червяков-то зачем покупать?

— Червяки тоже вкусные, — честно призналась Линь Сысянь.

Например, тушеные с тофу — она сама любила, и Сунбо тоже. Да и очень полезны.

— Вкус-то неплохой, но городские разве полюбят этот илистый привкус?

Бабушка считала, что сын чересчур усложняет жизнь. Разве плохо продавать кур и яйца? Зачем ещё что-то выдумывать?

Она только что видела, сколько народу пришло — наверняка наловят много: ведь и угри, и червяки в округе — не редкость.

— Если даже такой привереда, как Сунбо, ест с удовольствием, значит, и городские не откажутся, — защищала мужа Линь Сысянь. — Да и лавка не должна быть однообразной: только куры да яйца. Мне кажется, его идея — отличная.

Она всегда поддерживала мужа, особенно когда он проявлял инициативу. А эта затея и вправду стоящая.

Чжоу Сунбо чувствовал, как сильно его понимает жена, и думал: «Как же она мне нравится!»

— Не пойму вас, молодых, — проворчала бабушка Чжоу.

— Сунбо, — сказала вдруг Линь Сысянь, бросив на мужа многозначительный взгляд, — мама освободила на поле ещё один участок и засадила его огурцами. Теперь их слишком много.

— Так что же тут сложного? Продавать будем! — тут же откликнулся Чжоу Сунбо с улыбкой.

Бабушка собиралась предложить скормить излишки свиньям или курам. Этот участок она сама распахала — земля там бедная, но для огурцов подошла: у них и так хватало удобрений.

И правда, благодаря подкормке огурцы росли отлично — сочные, ароматные, и урожай явно превышал потребности семьи.

На остальных грядках росли сладкие картофелины, которые можно будет выкапывать уже в июле.

Но сын захотел продавать и огурцы?

Бабушка закатила глаза:

— Может, ещё свиной навоз возьмёшь в город и спросишь, не купит ли кто?

Всё подряд хочет продать! Неужели думает, что за обычные огурцы дадут деньги?

— Мама, вы не знаете, — объяснил Чжоу Сунбо. — В городе у людей нет своих грядок — всё покупают на зарплату. Даже лук! А наши огурцы такие сладкие и сочные — их там мигом раскупят!

За последнее время в его глазах появилась уверенность, а речь звучала энергично и убедительно.

Линь Сысянь восхищалась таким мужем — ей нравилось, когда он так живо и уверенно рассуждал о делах.

Но пора было готовить обед. Она передала дочку Цяоцяо отцу и пошла на кухню.

Чжоу Сунбо, держа на руках девочку, продолжал «просвещать» мать насчёт городских жителей.

В итоге бабушка Чжоу сдалась:

— Ладно, завтра соберу немного — попробуй продать.

— Отлично! — кивнул Чжоу Сунбо. — Пусть Цзяньвэй отдельно запишет эти деньги — будут вашими личными.

— Зачем такие сложности? — бабушка невольно посмотрела в сторону кухни.

— Жена, я хочу продавать огурцы, которые мама вырастила. Записать ей отдельно доход? — спросил Чжоу Сунбо.

— Конечно, — донёсся голос из кухни.

— Видите, мама? Вот моя жена! — гордо сказал Чжоу Сунбо.

Хотя бабушка и так ни в чём не нуждалась — всё ели и носили вместе, — возможность иметь собственные деньги её обрадовала.

— Как-то неловко получается… — улыбнулась она.

— Ничего неловкого, — отмахнулся Чжоу Сунбо.

Под вечер многие принесли червяков и угрей.

Но Чжоу Сунбо уже уехал в город с яйцами, так что принимала товар бабушка Чжоу.

Червяков покупали по двенадцать копеек за килограмм, угрей — по восемнадцать.

Бабушка считала это слишком дорого: ведь ловят прямо в земле, разве это стоит денег? Но раз сын велел — делала, как сказано.

Линь Сысянь, держа на руках Цяоцяо, помогала считать деньги. Она знала от мужа: в городе червяков продают по двадцать копеек, угрей — по тридцать. Прибыль немалая.

Крупных червяков собрали больше восьми килограммов, мелких — тоже много, но за них платили гораздо меньше — пойдут на корм курам.

Угрей оказалось меньше — чуть больше семи килограммов.

Всё это поместили в деревянный таз и добавили немного воды из духовного родника — так можно хранить три-пять дней без проблем.

— Столько собрали… А вдруг не продадим — убыток будет, — обеспокоилась бабушка Чжоу.

— Даже в десять раз больше продадим без труда, — невозмутимо ответила Линь Сысянь.

Бабушка теперь особенно доверяла невестке и кивнула в знак согласия.

Когда Чжоу Сунбо вернулся вечером, он был запыхавшийся: ежедневная поездка на велосипеде в уездный город — дело нелёгкое.

А впереди — ещё утренняя поездка: он решил закупать в деревне овощи, фрукты, червяков и угрей для продажи в лавке.

Поэтому этой ночью он особенно старался угодить жене, а потом, лёжа рядом, спросил:

— Жена, хочу купить мотоцикл. Как думаешь, стоит?

— Что такое мотоцикл? — Линь Сысянь, мягкая, как кошечка, прижалась к нему. Только что он чуть не «забрал» у неё жизнь.

— Это такая машина, которая едет не на педалях, а на бензине.

— Бывают машины без педалей? — удивилась она.

Чжоу Сунбо кивнул:

— Бывают. В городе видел.

— Так почему раньше не купил? — посмотрела она на него так, будто он глупец.

Чжоу Сунбо замер, потом обрадовался:

— Жена… Ты… разрешаешь купить?

— Почему нет? — ответила она. — Туда-сюда в город ездить — измучишься. Если бы денег хватало, я бы давно велела купить машину, как у твоего второго шурина.

Она думала, что мотоцикл — это что-то среднее между велосипедом и грузовиком её брата.

— Сколько стоит?

— Много… — замялся Чжоу Сунбо.

— Сколько именно?

— Спросил… Кажется, больше семисот рублей, — неуверенно произнёс он.

http://bllate.org/book/5245/520280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода