× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же она заметила: с тех пор как её муж Чжоу Сунбо погрузился в дела, от него будто исходит свет — куда бы он ни пошёл, её взгляд невольно следовал за ним.

— Жена, ты как сюда попала? — воскликнул Чжоу Сунбо, завидев её.

— Заглянула проведать. Дома Цяоцяо бабушка присматривает, — улыбнулась ему Линь Сысянь.

— Нет, я просто боялся, что запах тебе не понравится, — признался он.

— Да я не такая уж неженка, — возразила Линь Сысянь, явно довольная собой.

Чжоу Сунбо усмехнулся про себя: «Кто же ещё такая неженка, как не ты?» Но именно за эту нежность он её и любил.

— Сколько завёл? — спросила она.

— Пока немного — двести с лишним. Потом, наверное, ещё добавится. Через несколько дней снова схожу собирать, — ответил Чжоу Сунбо.

Ведь сейчас уже потеплело, и многие цыплята как раз вылуплялись в это время. Хотя теперь людям разрешили держать птицу самостоятельно, дома всё равно не заводили слишком много: даже если люди и были крепкими, запах от большого количества кур всё равно был сильным. Поэтому соблюдали меру — лишнее сразу продавали. Многие уже заранее договорились с Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь протянула ему принесённую тыкву:

— Дай это поросятам и цыплятам попить.

Чжоу Сунбо с улыбкой принял её. Это был их семейный секрет. Ещё когда Линь Сысянь после родов впервые смогла встать с постели, Чжоу Сунбо сразу подошёл и спросил про «святую воду Великого Божества».

До этого случая он вообще не верил в подобные вещи, но история с поросёнком произвела на него такое впечатление, что он запомнил её на всю жизнь.

Раньше, когда он был в партнёрстве с другими, всё ещё как-то шло, а теперь, когда он работал в одиночку, тем более стал верить: лучше перестраховаться.

К тому же он действительно ощущал пользу от этой «святой воды»: из двухсот с лишним цыплят почти никто не погиб, и пять поросят тоже были в полном порядке — аппетит у них просто отменный.

Так что, пусть другие верят или нет, а он — верил безоговорочно!

Правда, жаль, что приходилось мучить жену: за «святой водой» могла ходить только она. Он сам был бесполезен — видимо, Великое Божество сразу поняло, что он вовсе не его истинный последователь.

Линь Сысянь осмотрела поросят, посмотрела на цыплят, поговорила с мужем и вскоре отправилась домой.

Дома бабушка Чжоу как раз переодела Цяоцяо и сказала:

— Уже вернулась? А Цяоцяо только проснулась.

Она думала, что невестка соскучилась по дочке.

— Мама, вы за ней присмотрите. Уже поздно, пойду обед готовить, — ответила Линь Сысянь.

— Сунбо сказал, что хочет лапшу, — добавила бабушка Чжоу.

— Хорошо, — согласилась Линь Сысянь и принялась за лапшу.

Её лапша особенно нравилась мужу — всё благодаря приправам. В доме ещё оставалась свинина, и она нарезала её тонкими ломтиками, мелко порубила солёные овощи и обжарила вместе. Затем сбегала в огород, нарвала зелени, тоже мелко нарезала и обжарила.

Когда Чжоу Сунбо вернётся с работы, лапшу можно будет сразу варить, а сверху — всё это, да ещё и яичницу-глазунью. Получится очень вкусно.

Вообще, её муж оказался совсем неприхотливым.

После окончания послеродового периода Линь Сысянь снова занялась вышиванием наволочек, но теперь, с ребёнком, за день получалось сделать немного.

Раньше, если постараться, за месяц выходило шесть пар, а теперь — максимум две-три.

Бабушка Чжоу, увидев, что невестка уже оправилась, часто ходила помогать на свиноферму — там не хватало рук.

Раз уж помощь была нужна, она, конечно, не могла не подсобить. Пожилая женщина чувствовала, что ещё полезна семье, и с удовольствием совмещала дела дома и на ферме. Хотя и было хлопотно, настроение у неё было прекрасное, особенно когда видела, как пятеро поросят отлично растут, а цыплята здоровы и бодры. Жизнь казалась ей светлой и полной надежд.

Старший брат Чжоу тоже часто заглядывал на ферму. Сначала он переживал — вдруг всё провалится и деньги пропадут.

Но чем чаще он приходил, тем спокойнее становилось на душе.

Ведь его обычно ненадёжный младший брат на этот раз проявил настоящую ответственность.

То и дело рассыпал известь — узнал у старого врача в городской больнице, что так дезинфицируют.

Каждый день убирался, и вся ферма была в порядке.

На пустыре даже посадил несколько вишнёвых деревьев — откуда взял саженцы, никто не знал, но выглядело неплохо. В целом, ферма буквально дышала жизнью и процветанием.

Однажды старший брат Чжоу вернулся домой и с хорошим настроением рассказал:

— Думаю, через месяц-два цыплята подрастут и можно будет продавать. Тогда уже начнём окупать затраты.

Старшая невестка Чжоу теперь не возражала против того, что её муж втянул сына в это дело — она уже спросила у невестки, и та подтвердила: зарплата действительно выплачивалась.

Как и договаривались, сорок юаней в месяц — с того самого дня, когда Цзяньвэй начал работать, ни копейки не задержали.

Так что претензий не было. Ведь семья уже выделилась отдельно.

— Ты чего так радуешься? Даже если он заработает, это не наше дело, — проворчала Чжоу Сюэли, услышав слова отца, и отложила овощи, которые чистила.

— Как ты можешь так говорить? Если твой шестой дядя заработает, разве я не могу порадоваться? — спросил старший брат Чжоу, глядя на дочь.

— Сюэли, помолчи, — вмешалась старшая невестка.

Раз Чжоу Сунбо платил вовремя, у неё больше не было возражений. Она даже хотела, чтобы у него всё получилось: если дела пойдут плохо, старшему дому, возможно, придётся помогать, а бабушка потом прибежит плакаться.

Поэтому старшая невестка искренне желала успеха Чжоу Сунбо и надеялась, что он поможет её сыну.

— Пока неизвестно, получится ли заработать! Радоваться будешь, когда деньги в кармане будут! — фыркнула Чжоу Сюэли, не понимая замыслов матери, и, бросив овощи, вышла из дома.

Старший брат Чжоу тут же пожаловался жене:

— Посмотри, какой у неё характер стал!

Старшая невестка тоже была недовольна дочерью. В последнее время свахи уже несколько раз приходили, и две семьи ей показались очень подходящими, но дочь упрямо отказывалась. Ей уже за двадцать, и в этом году её обязательно надо выдать замуж!

— Это же Сюэли? Куда одна идёшь? — навстречу вышедшей из дома Чжоу Сюэли попался молодой человек.

— С дороги, — бросила она, даже не глядя на него.

— Что случилось? Расскажи мне, — улыбнулся он, но в глазах явно читалась злость.

— Уйдёшь или нет? Если нет — закричу! — глубоко вдохнув, Чжоу Сюэли сердито уставилась на него.

— Я ведь ничего тебе не сделал. Кричи, если хочешь — тогда моя мама пойдёт к твоим родителям свататься, — усмехнулся парень.

— Бесстыдник! Кто тебя вообще замужем возьмёт! — воскликнула Чжоу Сюэли, покраснев от злости.

— Сюэли, выходи за меня. Я обеспечу тебе хорошую жизнь. Прошлые обиды я не вспомню, — он схватил её за руку.

— Ты… отпусти меня! — она пыталась вырваться, но у него было гораздо больше сил.

— Ты же знаешь, что мне нравишься. Я подарил тебе платок — ты взяла. Я носил тебе яблоки, яйца — ты не отказывалась. Мы даже сходили на два фильма. А теперь ты даже смотреть на меня не хочешь. Что это значит? — не отпускал он.

— Разве не ясно? Просто ты мне не нравишься! Да и бедный ты какой — какую хорошую жизнь ты мне обеспечишь? — прямо сказала Чжоу Сюэли.

— Я бедный, но прокормлю тебя! — настаивал он.

— Как? Хлебом с водой? — съязвила она и резко вырвала руку. — Чжан Чжи, мне надоело такая жизнь! Я не хочу больше терпеть насмешки! Понимаешь?

— Тогда за кого ты хочешь выйти? Может, за городского? Но разве такие, как ты, интересны городским? — спросил Чжан Чжи.

Чжоу Сюэли вспыхнула от обиды:

— А что со мной не так? Почему я не могу выйти за городского? И знай: я выйду только за городского! Лучше уж всю жизнь проживу одна, чем выйду за такого, как ты, который только и знает, что копаться в земле!

— Но я уже целовал тебя, — тихо сказал Чжан Чжи.

— Считаю, что меня укусил пёс! — бросила она и ушла.

За спиной раздался его голос:

— Чжоу Сюэли, надеюсь, ты потом не пожалеешь!

Она даже не обернулась. Чжан Чжи смотрел ей вслед с болью в глазах, но тоже ушёл.

Время летело, и вот уже наступило конец марта — настоящая весна.

Птицеферма Чжоу Сунбо значительно расширилась: с двухсот цыплят выросла до четырёхсот с лишним.

И он продолжал ежедневно привозить новых цыплят, увеличивая поголовье.

С приходом весны Чжоу Сунбо остро почувствовал нехватку рабочих рук.

Даже с помощью матери было трудно: когда Цзяньвэй уедет в город следить за лавкой, вся ферма и арендованные земли лягут на него одного.

А ещё нужно собирать цыплят — справляться в одиночку было невозможно.

— Раз не справляешься — найми людей. Пусть второй брат подыщет пару надёжных. На ферме хватит места — печь большая, все поместятся. Еду будем привозить сюда: будем есть одно и то же. Питание и жильё — за наш счёт, по сорок юаней в месяц, — решительно сказала Линь Сысянь.

— Двое работников плюс Цзяньвэй — это уже сто двадцать юаней в месяц, — нахмурился Чжоу Сунбо.

— Сунбо, нельзя так думать, — мягко возразила Линь Сысянь. — Да, зарплата увеличится, но тогда можно завести не пять, а пятнадцать поросят. И на птицеферме тоже можно расшириться. Как только куры начнут нестись, а петушки подрастут — деньги вернутся с лихвой.

— Но первоначальные вложения слишком велики, — признал Чжоу Сунбо. Он понимал логику, но тревога не отпускала: ведь он вложил всё, что имел.

Однако Чжоу Сунбо не был из тех, кто боится трудностей. Раз уж начал, назад дороги нет — только вперёд.

Уже на следующий день он взял несколько пар вышитых наволочек и пошёл к Линь Годуну.

Линь Годун как раз отдыхал и заранее сообщил зятю своё расписание, чтобы тот мог прийти в удобное время.

Приняв наволочки, он выслушал просьбу Чжоу Сунбо.

— Я сам хотел тебе предложить, но увидел, что ты уже позвал племянника, и промолчал. Не волнуйся, этим займусь я, — заверил Линь Годун.

— Второй брат, когда у тебя будет время, зайди ко мне выпить? — обрадованный такой готовностью, спросил Чжоу Сунбо.

— Как-нибудь. Если занят — иди, не стесняйся, — ответил Линь Годун.

Чжоу Сунбо действительно спешил и сразу ушёл.

Едва он вышел, Линь Годун тут же позвонил и быстро нашёл двух недавно демобилизовавшихся холостяков. Приедут они только через несколько дней.

Закончив с делами зятя, Линь Годун повёл Хань Юй в кино.

А их дочь Линь Яньэ уже ходила в детский сад.

По дороге в кинотеатр Линь Годун заговорил о Чжоу Сунбо:

— Раньше я его совсем не уважал. Казалось, что весь без костей, развалина какая-то, и только лицо ничего.

По его мнению, с первого взгляда было ясно: человек несерьёзный. С таким разве можно жить хорошо?

Он даже не хотел, чтобы сестра за него выходила, но та упрямо настаивала: «Красивый же!» — и вышла замуж.

А как жилось потом? То и дело пила яд.

Он сам подрабатывал перевозками, и если бы зять был надёжным, с радостью бы взял его помочь с грузами. Но тот выглядел таким ленивым и ненадёжным, всё время улыбался глупо — доверия не внушал. Поэтому и не связывался.

А теперь, глядя на него, понимаешь: зять оказался вполне ничего.

То, что раньше казалось безалаберностью, теперь выглядит как сообразительность. То, что раньше раздражало как глупая улыбка, теперь оказывается умением общаться и находить подход к людям — совсем не как зять старшей сестры, из которого и трёх слов не вытянешь.

— Вот только Сысянь слишком безвольная. Смотрю на неё — прямо как на идола какого боготворит, — вздохнул Линь Годун.

Хань Юй молча слушала мужа, но оставила за собой право на собственное мнение.

http://bllate.org/book/5245/520276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода