× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Пожилушка и Чжоу Сунбо вернулись.

Чжоу Сунбо уже собрался войти вслед за женой в комнату, но Вань Пожилушка тут же вытолкнула его наружу:

— Беги скорее кипятить воду! С твоей женой и я, и твоя мать — справимся без тебя.

В этот момент изнутри донёсся плач Линь Сысянь.

Чжоу Сунбо знал: жена у него избалованная, а роды — дело мучительное. Слыша её всхлипы, он сам сердцем изнывал от жалости.

И вот этот простодушный мужчина, растерявшись у двери, закричал:

— Жёнушка, потерпи! Родим этого одного — и всё! Будем, как второй брат: одного ребёнка заведём и хватит! Потерпишь сейчас — и больше не придётся!

— Как это — одного? Мне ещё рожать! Не мешай мне! — сквозь слёзы откликнулась Линь Сысянь, прежде чем Вань Пожилушка и бабушка Чжоу успели одёрнуть Чжоу Сунбо за его вмешательство.

Атмосфера была напряжённой, но в голосе Линь Сысянь — хрупком, всхлипывающем, но полном решимости — было что-то такое, что вызвало у обеих женщин лёгкую улыбку.

— Беги кипятить воду! Она тебе скоро понадобится! — крикнула Вань Пожилушка.

Чжоу Сунбо немедленно бросился к печи.

Тем временем он продолжал слышать, как жена, не в силах сдержать стонов от боли, кричит, и сердце его сжималось до предела.

Внутри Вань Пожилушка и бабушка Чжоу подбадривали Линь Сысянь.

Боль нарастала с каждой минутой, особенно в последние часы — схватки следовали одна за другой без передышки.

— Мама, почему так больно? — простонала Линь Сысянь, обращаясь к бабушке Чжоу.

Та поспешила её успокоить:

— Ничего страшного, потерпи немного — всё пройдёт. Через это проходят все женщины. Не бойся, я рядом, а Сунбо ждёт за дверью.

Линь Сысянь вновь собралась с силами и продолжила бороться.

Примерно через час Вань Пожилушка радостно воскликнула:

— Головка видна! Давай, Сысянь, соберись! Когда скажу «дышать» — дыши, когда скажу «тяни» — тяни!

Линь Сысянь послушно последовала её указаниям.

И правда, Вань Пожилушка оказалась настоящим мастером: благодаря её чётким командам Линь Сысянь стало гораздо легче. У неё даже не осталось времени на жалобы — вся она сосредоточилась на том, чтобы делать всё правильно.

Было больно, но ради Сунбо и ради ребёнка она готова была на всё!

Линь Сысянь мучилась до трёх часов ночи, пока наконец не родила девочку.

В тот самый миг, когда ребёнок появился на свет, Линь Сысянь почувствовала, будто с неё свалил огромный груз. Даже последующие боли теперь казались ничем.

— Сначала цветок, потом плод — это к добру! Старшая сестра будет заботиться о младшем братике, — весело сказала Вань Пожилушка, проворно обмывая и пеленая малышку.

Бабушка Чжоу тоже была в восторге. Убедившись, что невестка в хорошем состоянии, она сказала Вань Пожилушке:

— Ты устала, спасибо тебе большое. Сунбо приготовил тебе это — возьми.

Она вручила заранее заготовленный красный конверт. Вань Пожилушка сначала вежливо отнекивалась:

— Да что за красный конверт! Такое пустяковое дело!

Но бабушка Чжоу настойчиво сунула его ей в руки:

— Положено! В следующий раз опять к тебе придём.

Тогда Вань Пожилушка приняла подарок и засмеялась:

— Конечно, придёте! Твоя невестка — счастливица: всё быстро, без хлопот!

Бабушка Чжоу, улыбаясь, обратилась к Линь Сысянь:

— Отдохни немного, Сысянь. Я пойду сварю тебе кашу с красным сахаром.

— Хорошо, — кивнула Линь Сысянь. Хотя она и устала, но чувствовала себя бодро.

Бабушка Чжоу взглянула на внучку: бровки, носик, ротик — всё точь-в-точь как у её Сунбо! Как же она хороша!

С улыбкой она вышла из комнаты вместе с Вань Пожилушкой. У двери их уже поджидал Чжоу Сунбо, мучимый тревогой и нетерпением:

— Мама, тётушка! Как моя жена?

Вань Пожилушка засмеялась:

— С женой всё в порядке! Родила тебе дочку — красотка неописуемая! Теперь уж береги свою жену: роды — дело нелёгкое.

— Слышал, что сказала тётушка? Если посмеешь плохо обращаться с женой, я первая тебя проучу! — добавила бабушка Чжоу. — Сначала проводи тётушку домой, а потом уже заходи к жене.

— Я провожу, — сказал Чжоу Сунбо.

Вань Пожилушка велела отвести её только до ворот, после чего велела возвращаться. Чжоу Сунбо не стал настаивать, лишь сказал:

— Тётушка, ступайте осторожно!

— и тут же бросился обратно.

Тем временем бабушка Чжоу уже ставила на огонь кашу с красным сахаром. Каша всегда была наготове — последние дни они ежедневно её варили, а если не использовали, съедали на завтрак. Ничего не пропадало.

Линь Сысянь уже чувствовала себя гораздо лучше, но когда в комнату вошёл Чжоу Сунбо, эта избалованная барышня не смогла сдержать обиды.

Ей ведь и правда было невыносимо больно!

— Жёнушка, ты просто молодец! Уже родила мне дочку! — Чжоу Сунбо, едва переступив порог, даже на дочку не взглянул — сразу подошёл и поцеловал жену в щёчку.

— Я и сама так думаю, — честно призналась Линь Сысянь, принимая его похвалу.

И правда, разве не чудо? Такая боль — и она смогла родить дочку!

Чжоу Сунбо наговорил ей ещё множество ласковых слов, и Линь Сысянь почувствовала себя утешённой.

— Посмотри на нашу дочку, — сказала она наконец.

— Хорошо, — улыбнулся Чжоу Сунбо и подошёл к колыбели.

У него и в мыслях не было никакого предпочтения сыновей перед дочерьми — разве не его это ребёнок? Мальчик или девочка — всё равно его кровинка.

К тому же, разве дочь — это плохо? У его второго шурина тоже дочь, и только одна — Яньэр, и он больше детей не планирует.

— Жёнушка, давай остановимся на одной, — сказал Чжоу Сунбо, осторожно прижимая к себе дочку, полный отцовской нежности.

Как раз в этот момент в комнату вошла бабушка Чжоу с кашей и услышала эти слова. Она бросила на младшего сына недовольный взгляд: думала, он тогда у двери просто жёнку успокаивал, а оказывается, всерьёз так решил!

— Одна — это слишком мало! — начала было бабушка Чжоу, но Линь Сысянь опередила её:

— Одной дочери недостаточно! — без раздумий воскликнула она.

Как же можно ограничиться одной дочерью? Хотя в их время уже не говорят о «материнском статусе через сына», но родители не могут быть с дочерью вечно. Нужно оставить ей побольше родных, чтобы, когда родители состарятся, дочери не было одной на свете.

Да и денег на детей хватает — зачем отказываться? Она хочет рожать ещё! Ещё и ещё детей от Сунбо — вот это будет счастье!

— Именно! Одной дочери — Цяоцяо — недостаточно! Кто её защитит, если обидят? Сунбо, хватит нести чепуху! — поддержала бабушка Чжоу.

Цяоцяо — так звали внучку. Имя бабушка придумала заранее: ещё до родов Вань Пожилушка, осматривая Линь Сысянь, сказала, что точно будет девочка, и бабушка сразу подобрала имя.

Если бы родился мальчик, звали бы его Маомао, а полное имя — Чжоу Мао.

— Жёнушка, тебе не страшно? — Чжоу Сунбо не слушал мать, он смотрел только на жену.

Бояться? Конечно, страшно! Роды были мучительными.

Но Линь Сысянь твёрдо покачала головой — мол, не боюсь.

Да, боль была ужасной, но теперь, когда всё позади, кажется, что и не так уж страшно.

Ведь боль длилась всего несколько часов — можно и потерпеть.

Значит, можно и ещё родить! Одной дочери — точно мало. И не только бабушке, но и самой Линь Сысянь такая мысль в голову не лезет.

Чжоу Сунбо смотрел на жену с досадливой улыбкой. Он уже был готов к тому, что за спиной его будут звать «бездетным» — ведь в их деревне без сына семью считали «вымершей», так как не было наследника по мужской линии.

Разве что взять зятя в дом, но Чжоу Сунбо не хотел такого. Не то чтобы он был предвзят, но считал: из десяти зятьёв-«входящих» девять — так себе, а на десятого полагаться не стоит.

Лучше уж дочку выдать замуж.

Роды закончились, и начался период послеродового ухода.

Бабушка Чжоу ухаживала за невесткой со всей тщательностью: всё готовила, всё подавала, не позволяла даже капли холодной воды коснуться рук — только вода с полынью. И не пускала с постели, заставляя лежать целый месяц.

Но Линь Сысянь не выдержала. Благодаря воде из духовного родника она быстро восстанавливалась: уже на пятый день после родов тайком встала и немного походила. Ей казалось, что ещё немного — и кости совсем заржавеют!

На двенадцатый день она уже каждый день выходила из постели, чувствуя, что почти полностью поправилась.

Правда, делала это только тогда, когда бабушки не было дома — не хотела обижать старушку, которая так старалась для неё.

Видимо, во время беременности Линь Сысянь хорошо питалась и спала, потому что Цяоцяо родилась весом более шести цзиней — в те времена это был настоящий пухляш.

Первый месяц жизни малышка только ела и спала, была тихой и послушной, за ней легко было ухаживать.

Просыпалась она редко и не капризничала — только когда хотела есть или ей нужно было сменить пелёнки, тогда и заплачет. В остальное время спокойно наблюдала за миром.

Такая хорошая!

Чжоу Сунбо, вернувшись с работы, первым делом бежал обнимать дочку, а потом обязательно спрашивал жену:

— Хватает ли молока?

А молока было хоть отбавляй!

Питание Линь Сысянь во время послеродового периода было отличным: Чжоу Сунбо принёс свиные ножки, не забывал про рёбрышки, яйца и прочее.

А бабушка Чжоу за этот месяц сварила для неё двух старых кур!

От такого питания молоко у Линь Сысянь было в изобилии — вся Цяоцяо наедалась досыта и становилась всё круглее и пухлее, а сама Линь Сысянь почти не поправилась.

Во время послеродового периода навещала её и мать — принесла курицу и корзину яиц, многое посоветовала по уходу.

Узнав, что свекровь лично заботится о дочери, мать Линь осталась очень довольна.

Похвалы посыпались рекой — бабушку Чжоу расхваливали до небес, и та в ответ думала: какая умница эта свекровь! Неудивительно, что вырастила такую замечательную дочь.

Приезжал и второй брат Линь Годун — принёс две курицы для восстановления сил сестры.

Но кур уже было столько, что Линь Сысянь просто устала от них. Она пила бульон и немного ела мясо, а остальное отдавала Чжоу Сунбо и бабушке.

За месяц послеродового ухода Линь Сысянь не поправилась, зато бабушка Чжоу, которая за ней ухаживала, заметно округлилась.

Видимо, и сама хорошо питалась — выглядела бодро и свежо. Ухаживать за младшей невесткой ей совсем не в тягость — старушка чувствовала себя прекрасно.

А вот Чжоу Сунбо был очень занят.

Уже на третий день после рождения Цяоцяо он объявил в деревне: кто вывел лишних цыплят — он купит. Но одного села было мало.

Поэтому он сел на велосипед и поехал в соседние деревни разносить весть.

Разнесв слухи, он вместе с Чжоу Цзяньвэем отправился приводить в порядок свинарник. Закончив, сразу привёз пять поросят.

Тогда-то все и узнали: оказывается, свинарник сдал в аренду именно Чжоу Сунбо — тот самый «неудачник» из рода Чжоу!

И не на год, а сразу на десять лет! В деревне поднялся настоящий переполох.

Правда, пока никто не знал, что Чжоу Сунбо даже купил дом в городе — семья об этом никому не рассказывала.

Но как бы ни судачили в деревне, Чжоу Сунбо уже вовсю трудился.

Теперь, когда у него пять поросят, Чжоу Цзяньвэй каждую ночь спал в свинарнике, а иногда Чжоу Сунбо подменял его.

Дело только начиналось, хлопот было много. Кроме свинарника, Чжоу Сунбо арендовал ещё несколько му земли — их тоже нужно обрабатывать, и Чжоу Цзяньвэй помогал во всём.

Чжоу Сунбо тоже работал не покладая рук.

Пока его жена томилась дома, играя с ребёнком, он уже был погружён в работу по уши.

Когда Линь Сысянь наконец вышла из послеродового периода и смогла свободно выходить из дома, поросята уже освоились в свинарнике, а на прилегающем участке весело чирикали цыплята.

Линь Сысянь подошла как раз в тот момент, когда Чжоу Сунбо кормил цыплят. Глядя на этого мужчину, который с таким увлечением трудится ради них, её сердце наполнилось нежностью.

Ради того, чтобы она и дочь жили в достатке, он действительно очень старается.

http://bllate.org/book/5245/520275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода