× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сунбо сразу понял, что тот имеет в виду, и махнул рукой:

— Брат, хватит прикидываться. Ты мой старший брат, а не отец. Придёшь мне помогать — моя старшая невестка меня задушит. Лучше я просто найму Цзяньвэя. Если Цзяньвэй не захочет, попрошу второго шурина найти пару человек. Рабочих рук не оберёшься, да и это не детская игра. Не лезь, брат.

— Скажи своей жене, если она не знает: сорок юаней в месяц — Цзяньвэю это совсем не обидно, — проворчала бабушка Чжоу.

— Что? Сорок юаней в месяц? — ошарашенно переспросил старший брат Чжоу.

Он слышал от жены младшего брата, что их шестой дядюшка будет платить зарплату, но не знал, что так много.

— Ну конечно, — подтвердила бабушка Чжоу.

— Цзяньвэй тебе не объяснил? — спросил Чжоу Сунбо, видя недоумение старшего брата. — Пока сорок юаней в месяц. Это временно. Если будет хорошо работать, потом, конечно, повысим. А там посмотрим, как на рынке.

— Ладно, пора обедать. Иди домой, ешь, — сказала бабушка Чжоу и стала прогонять его.

— Мама, я уже приготовила булочки и для старшего брата. Пусть он останется обедать, — поспешила сказать Линь Сысянь, не желая, чтобы свекровь была такой грубой.

— Нет-нет, я дома поем, — отказался старший брат Чжоу и повернулся к младшему: — Шестой брат, если ты правда хочешь, чтобы Цзяньвэй с тобой работал, не надо столько давать. Пять юаней — и то достаточно.

— Брат, а твоя жена согласится? Раз сказано сорок — значит, сорок. Иди домой, скажи своей жене, — ответил Чжоу Сунбо.

— Хватит тянуть! Иди скорее, пусть твоя жена поскорее даст чёткий ответ. А то вдруг у Сунбо не будет помощника и не успеет найти других, — сказала бабушка Чжоу, взяв миску с соей и начав перебирать её.

Старший брат Чжоу вернулся и рассказал всё старшей невестке. Обсудил при всей семье — ведь это не пустяк, все имеют право знать и должны вместе решать.

Старшая невестка Чжоу сразу возразила:

— Ни в коем случае! У нас же много земли под контрактом, через несколько дней жеребьёвка. Не смей посылать Цзяньвэя заниматься этой ерундой!

— Это не отец зовёт, а я сам хочу пойти работать к шестому дяде! И это моё личное дело — я сам решаю! — заявил Чжоу Цзяньвэй.

— При чём тут ты и шестой дядя? Это дело всей семьи! Если пойдёшь работать ему задаром, кто будет работать дома? Нам что, всех кормить твою жену с детьми? — тут же вмешалась Чжоу Сюэли.

— Свояченица, как ты можешь так говорить? Я работаю не меньше старшей невестки! Почему я должна жить за чужой счёт? — возмутилась Ван Фан.

— Ты ещё и поддерживаешь его? Вторая сноха, ты совсем с ума сошла? — сказала Чжоу Сюэли.

— Да не задаром же! Шестой дядя сказал, что будет платить Цзяньвэю сорок юаней в месяц, — пояснил старший брат Чжоу.

— Сорок юаней? — удивились Чжоу Цзяньго с женой Сунь Сяохуэй, которые до этого молчали.

Даже Чжоу Сюэли на миг опешила.

Ван Фан мысленно ахнула: «Вот и всё, теперь узнали!» Раньше она намеренно умалчивала об этом.

— Сорок юаней? Уже заплатили или как? Он что, хочет, чтобы Цзяньвэй работал ему даром?! — но её опасения оказались напрасны: старшая невестка Чжоу и бровью не повела, лишь закатила глаза.

Хотя в последнее время её отношение к семье шестого дяди заметно улучшилось, к самому Чжоу Сунбо она по-прежнему не питала ни капли симпатии.

«Хочет заманить моего сына работать ему даром? Ни за что!»

Что до сорока юаней в месяц — старшая невестка Чжоу просто проигнорировала эти слова, будто их и не слышала.

— Вот оно что! Решил бесплатно воспользоваться чужими руками, — холодно усмехнулась Чжоу Сюэли.

— Лучше отказаться. В следующем году сами будем работать, дел хватает, — сказал Чжоу Цзяньго, глядя на младшего брата.

Но Чжоу Цзяньвэй не обратил на него внимания и прямо посмотрел на мать:

— Мама, я твёрдо решил работать у шестого дяди. Мне всё равно, что вы с отцом думаете. Я хочу это делать. Не хочу всю жизнь пахать на земле.

Ван Фан уже готовилась к тому, что мужа сломят семейным давлением, но, к её удивлению, он выстоял. Она сдерживала волнение и с надеждой смотрела на него.

Старшая невестка Чжоу холодно взглянула на второго сына:

— А если я запрещу тебе идти к нему?

— Тогда отделимся! — резко ответил Чжоу Цзяньвэй.

Ван Фан так обрадовалась, что больно ущипнула себя!

Старший брат Чжоу уже слышал подобное и не удивился, но старшая невестка Чжоу опешила.

Чжоу Цзяньго, Сунь Сяохуэй и Чжоу Сюэли тоже остолбенели.

Никто не ожидал, что Чжоу Цзяньвэй пойдёт на такое ради работы!

— Мама, не слушайте Цзяньвэя, он не в себе! — Ван Фан снова ущипнула себя, чтобы не выдать радость, и поспешила сказать.

— Замолчи! — Чжоу Цзяньвэй не понял её намёка и сердито взглянул на жену. «Эта женщина ненадёжна! В самый важный момент предаёт!»

Ван Фан тут же приняла покорный вид, думая: «Как же ты не понимаешь моих добрых намерений?»

— Цзяньвэй, не говори глупостей! — воскликнул Чжоу Цзяньго.

— Да, дядя, давайте спокойно поговорим. Мы же одна семья, всегда можно договориться. Не надо таких слов, — поддержала Сунь Сяохуэй.

— Какие глупости! Он с детства был ближе к той стороне. Теперь даже разводом угрожает! Мама, пусть отделяется. Пусть знает, каково это — жалеть потом! — заявила Чжоу Сюэли.

— Свояченица, не говори так. Мы же одна семья, — сказала Ван Фан. Хотя сама мечтала о разделе, ей не понравились слова свояченицы.

— А разве я не права? Сам прыгает в огонь, ещё и не пускай? Пусть идёт работать к Чжоу Сунбо, получает сорок юаней в месяц! Если это так выгодно, почему сам не работает? — насмешливо сказала Чжоу Сюэли.

По её мнению, эта пара просто сошла с ума от жажды денег.

— Хватит издеваться! Ясно сказал: если не пустите меня работать — отделимся. Разделимся, и я буду делать, что хочу! — заявил Чжоу Цзяньвэй.

Старшая невестка Чжоу пришла в себя и без выражения эмоций посмотрела на второго сына:

— Тогда подумай хорошенько. Если упрёшься и пойдёшь к Чжоу Сунбо, бросишь землю, а после раздела не сможешь прокормиться — не жалей потом.

— Не пожалею! Даже если совсем плохо будет, не попрошу у семьи и зёрнышка! — твёрдо ответил Чжоу Цзяньвэй.

— Тогда и разделяйся! — чёрным лицом сказала старшая невестка Чжоу.

Чжоу Сюэли холодно усмехнулась, остальные вздохнули, только Чжоу Цзяньвэй с облегчением выдохнул, а Ван Фан еле сдерживала радость.

Линь Сысянь и Чжоу Сунбо узнали о разделе Чжоу Цзяньвэя ещё в тот же день от бабушки Чжоу, которая вернулась после игры в карты с подругами.

Линь Сысянь не ожидала такой решимости от Чжоу Цзяньвэя — раздел семьи дело серьёзное.

— Не повредит ли это репутации Цзяньвэя? — спросила она Чжоу Сунбо.

Тот вовсе не беспокоился и даже одобрил:

— Какая репутация? Лучше бы разделились! Взрослый уже, давно пора.

Самому хозяином быть — хочешь что ешь, то и ешь. Свобода!

— А как жена Цзяньвэя к этому относится? — спросила Линь Сысянь.

— Откуда мне знать, — усмехнулся Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь обратилась к бабушке Чжоу:

— Мама, сегодня дома много еды приготовили. Может, позовёте Цзяньвэя с женой и детьми поужинать?

Не стоит из-за раздела ссориться.

— Пусть дома едят, — отрезала бабушка Чжоу. Ей не хотелось кормить четверых внуков.

И так нагрузка на дом немалая, а с весны ещё и сорок юаней в месяц Цзяньвэю платить. По мнению старухи, это вовсе не обидно для него.

— Мама, позовите их. Нам не жалко накормить четверых, — сказал Чжоу Сунбо.

Сам он идти не собирался — его старшая невестка, наверное, сейчас ругает его на чём свет стоит. Зачем лезть под горячую руку?

Раз сын и невестка настаивали, бабушка Чжоу ничего не сказала и пошла звать Чжоу Цзяньвэя с Ван Фан на ужин.

Чжоу Цзяньвэй и Ван Фан как раз распаковывали вещи.

Получили немного денег, немного зерна и кое-какую мебель. Много не выделили, но в те времена при разделе и не делили особо.

Дом, где раньше жила бабушка Чжоу, а теперь Чжоу Цзяньвэй, остался ему.

Услышав приглашение на ужин, глаза Ван Фан загорелись — она знала, что у шестого дядюшки еда всегда отличная.

Чжоу Цзяньвэй поспешил сказать:

— Бабушка, не надо. Передайте шестому дяде, что сегодня сами приготовим.

— Зовут вас шестой дядя и шестая тётушка. Вечером все идите, — сказала бабушка Чжоу.

Она не зашла в дом — старшая невестка, наверное, сейчас в ярости, не стоит добавлять масла в огонь.

Старший брат Чжоу вышел проводить её, но бабушка не задержалась и сразу вернулась домой.

Услышав, как бабушка уходит, Чжоу Сюэли сказала матери:

— Я ещё не видела такой пристрастной старухи!

Настроение старшей невестки Чжоу было ужасным, и она согласилась: «Да, сердце у этой старухи — камень, его не разогреешь! Всё к младшему сыну!»

Ведь она все эти годы относилась к свекрови с уважением! Что же получила взамен?

Шестой брат подбил её сына на раздел, а старуха даже не попыталась остановить! Чжоу Сунбо — сын семьи Чжоу, разве Цзяньвэй не сын? Как можно смотреть, как он идёт в пропасть!

— Дети выросли, у них свои мысли. Не лезь ты в это, — сказал старший брат Чжоу, увидев, как жена сидит на краю лежанки и злится.

— Как не лезть? Сидеть и смотреть, как он бездельничает? — возмутилась старшая невестка Чжоу.

— Да разве это безделье? Разводить свиней и кур — дело хорошее, — сказал старший брат Чжоу.

Раз уж младший брат решил заниматься этим, остаётся только поддерживать.

— Хорошее — по-твоему! А вдруг не получится? Сейчас контракт заключают — через сколько лет снова можно будет? Если Цзяньвэй не возьмёт землю, чем будем жить? — сердито спросила старшая невестка Чжоу.

— Пусть Цзяньвэй берёт контракт. Если не захочет — отдадим его нам, а в конце года дадим ему немного зерна в счёт компенсации, — предложил старший брат Чжоу.

Старшая невестка Чжоу удивилась, потом сказала:

— Если хочешь — говори сам. Я не стану.

Старший брат Чжоу понял, что она имеет в виду, и кивнул:

— Ладно, я сам поговорю.

Когда отец всё объяснил, Чжоу Цзяньвэй согласился. Посмотрев на время, он взял Ван Фан и двух сыновей и пошёл к шестому дяде.

Старшему сыну было три года — звали Чжоу Ян, младшему — год, родился в день Дунчжи, так и назвали — Чжоу Дунчжи.

Линь Сысянь, пригласив их на ужин, приготовила вкусные блюда:

тушёную свинину с лапшой, хуншаороу, тушёные рёбрышки с сушёной фасолью и суп из редьки с косточками. Ели с белыми пшеничными булочками.

Такой ужин был по-настоящему роскошным.

Женщины с детьми поели и ушли болтать, а за столом Чжоу Сунбо налил вина и стал пить с Чжоу Цзяньвэем.

— Твоя решимость очень порадовала шестого дядю, — улыбнулся Чжоу Сунбо.

Чжоу Цзяньвэй тоже улыбнулся.

— Мать сильно не рассердилась? — спросил Чжоу Сунбо.

— Ничего, — покачал головой Чжоу Цзяньвэй.

— Пока так и живите. С весны пойдёшь со мной работать. Через несколько месяцев переедем в город. Теперь, после раздела, не будет проблем — лучше разойтись пораньше, — сказал Чжоу Сунбо.

— Шестой дядя, а какой у нас будет масштаб? — спросил Чжоу Цзяньвэй.

— Сначала потихоньку: пять свиней и несколько сотен кур, — ответил Чжоу Сунбо. Всё уже распланировал.

Сначала хотел десять свиней, но передумал — лучше начать с пяти, проверить, как пойдёт дело. Если будет хорошо продаваться — потом увеличим.

Пока мужчины за столом обсуждали дела, Линь Сысянь в доме говорила с Ван Фан:

— Цзяньвэй, наверное, уже рассказал тебе, но я повторю, чтобы ты спокойна была. Мы с шестым дядюшкой решили: с весны Цзяньвэй будет работать с ним, получать сорок юаней в месяц. Поработает несколько месяцев, пока куры подрастут и их можно будет продавать. Потом поедем в город искать помещение для лавки. Вы все вместе поедете — семья не расстанется.

— Вместе поедем жить в город? — глаза Ван Фан загорелись.

Линь Сысянь улыбнулась:

— В городской лавке два двора: передний — для торговли, задний — для жилья. По словам шестого дядюшки, хоть и небольшой, но хватит. Ведь это временно. Потом, когда у вас с Цзяньвэем будут деньги, купите себе дом получше в уездном городе и переведёте туда прописку. Станете городскими жителями.

От этих слов глаза Ван Фан ещё больше засияли.

http://bllate.org/book/5245/520272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода