× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, как там Сысянь, — с тревогой в голосе сказала мать Линь, думая о дочери.

— С младшей свекровью всё в порядке, — заверила Хань Юй. — Она теперь гораздо рассудительнее стала, ведёт себя достойно и тактично. Не стоит переживать.

Мать Линь посмотрела на неё:

— Вторая невестка, Яньэр уже совсем выросла… Может, тебе пора подумать ещё о ребёнке?

Хань Юй вздохнула:

— Мама, я бы и рада, но Годун против. После родов у меня было сильное кровотечение — он до сих пор в ужасе.

— Поговори с ним как следует. Как это — только одна дочь? А если её обидят, кому за неё заступиться? — настаивала мать Линь.

Хань Юй промолчала.

Однако спустя два дня, когда Линь Годун вернулся домой, она всё же подняла эту тему. Линь Годун лишь отмахнулся:

— Не слушай маму. Мы ведь не в деревне останемся навсегда — зачем нам гнаться за сыновьями, как крестьяне?

— Это ты сам так сказал, — заметила Хань Юй.

— А сколько у нас сейчас денег? — спросил Линь Годун, сделав глоток чая.

— Не знаю точно, сейчас посчитаю, — ответила Хань Юй и пошла пересчитывать наличность. — Всё вместе, включая последний заработок, почти две тысячи.

— Тогда хватит, — кивнул Линь Годун.

— Ты уже присмотрел что-то? — уточнила Хань Юй. — Посмотри несколько вариантов, а то вдруг обманут.

— Осмотрел несколько домов. Один особенно хорош — в самом центре уездного города, но просят две тысячи двести.

— Тогда покажи мне его, — сказала Хань Юй.

— Завтра? — спросил Линь Годун.

Она согласилась, и на следующий день супруги отправились смотреть жильё в городе. Причём интересовались не многоквартирными домами, а именно одноэтажным домом с небольшим двориком.

Об этом, конечно, не знала Линь Сысянь. Узнала она лишь в конце ноября, когда мать Линь приехала её проведать.

— Что?! Мой второй брат купил дом и сразу перевёл всю семью в городскую прописку? — изумилась Линь Сысянь.

Не только она — даже бабушка Чжоу была поражена. В те времена получить городскую прописку считалось огромным достижением: требовалось не только официальное трудоустройство, но и наличие жилья в городе — без этого оформление было невозможно.

Бабушка Чжоу, конечно, не осмелилась спрашивать о цене, но Линь Сысянь таких церемоний не соблюдала:

— На каком районе брат купил дом?

— Говорит, в оживлённом месте, — ответила мать Линь.

— Тогда это должно стоить немало, — заметила Линь Сысянь.

— Ещё бы! Всё, что семья за годы скопила, он туда и вложил. Я ему говорила — зря тратишь, а он и слушать не хочет, — с досадой добавила мать Линь.

Семья Линей формально ещё не разделилась, но деньги у всех свои — общего имущества почти нет. Едят вместе, и только.

Переезд в городскую квартиру вызывал у матери Линь сильное недовольство. В деревне ведь живут отлично: не как в других семьях, где все ютятся в одной избе — у каждого своя просторная хата. Зачем же тратить такие деньги на город?

Но второй сын упрям — не слушает мать.

— А сколько вообще стоят дома в городе? — спросила Линь Сысянь, прикидывая что-то в уме.

— Зачем тебе это? Неужели и ты хочешь купить? — насторожилась мать Линь.

— Да так, просто интересно. У нас с Сунбо денег-то почти нет, — улыбнулась Линь Сысянь.

Мать Линь посмотрела на неё с подозрением:

— Не думай, будто я не понимаю твоих замыслов. Только не бери пример с брата! Он ведь просто сбежал от моих упрёков насчёт сына — думает, я не замечаю?

— Что? — удивилась Линь Сысянь.

Бабушка Чжоу тоже настороженно прислушалась, но не вмешалась в разговор.

— Ты сейчас беременна — не лезь не в своё дело, — сказала мать Линь. — Просто живи спокойно с Сунбо. И не подражай упрямому характеру брата. Пусть покупает, если хочет — только зря деньги тратит.

Линь Сысянь лишь улыбнулась в ответ.

Мать Линь привезла с собой два цзиня яиц, а уезжая, взяла кусок мяса.

— Оставьте себе, — отнекивалась она.

— У нас ещё есть, — заверила бабушка Чжоу. — Это специально для Сысянь — она ведь в положении.

Последовала обычная вежливая перетяжка: одна настаивала, другая отказывалась. В итоге мать Линь всё же приняла подарок, почувствовав искреннюю заботу свекрови.

— Какая ваша свекровь вежливая! — сказала бабушка Чжоу, провожая гостью в отличном настроении.

А Линь Сысянь, наблюдавшая за этим спектаклем, лишь мысленно вздохнула:

«…»

Вечером она рассказала обо всём Чжоу Сунбо.

Тот был не менее ошеломлён:

— Что?! Мой шурин, всегда слывший способным, купил дом в городе и перевёл всю семью в городскую прописку?

— Сунбо, а не подумать ли нам о покупке пары торговых помещений в городе? — предложила Линь Сысянь.

— Зачем нам торговые помещения? — удивился Чжоу Сунбо.

— Мы ведь собираемся разводить кур и свиней. Раз уж будем производить продукцию, почему бы не продавать её самим?

Чжоу Сунбо даже не задумывался об этом. Он мечтал лишь о том, чтобы вырастить десяток свиней и пару сотен кур, а потом сдать всё перекупщикам. Идея открыть собственный магазин ему в голову не приходила.

— Кто же у нас будет работать? В следующем году у нас родится ребёнок — тебе придётся сидеть с ним. Мама в возрасте, сможет разве что помочь мне на ферме, но уж точно не торговать.

— Мы сами не будем торговать — наймём людей, — объяснила Линь Сысянь. — Жена Цзяньвэя, конечно, не очень, но сам Цзяньвэй — парень толковый. Назначим его управляющим, скажем, что это родственник помогает. Так никто не заподозрит нас в капитализме.

Эта мысль пришла ей в голову, как только мать рассказала о покупке дома братом.

Если ситуация в стране продолжит улучшаться, цены на городскую недвижимость, скорее всего, вырастут. В прошлой жизни, когда город начинал развиваться, богачи и землевладельцы заранее скупали участки — и потом зарабатывали на этом целые состояния.

Правда, сейчас покупать землю рискованно — ведь совсем недавно прошла кампания по расправе с землевладельцами, и неизвестно, не повторится ли она.

Но торговые помещения — это безопасно.

Их можно использовать для бизнеса, а деньги будут приносить ещё больше денег. При грамотном управлении доход окажется весьма внушительным.

Чжоу Сунбо молчал, но в его сознании будто открылось окно в новый мир.

До этого момента он, бедняк из рода, где восемнадцать поколений были батраками, даже не представлял подобного.

Максимум, о чём он мечтал, — десяток свиней и три-четыреста кур. Продавать всё оптом перекупщикам — и только.

Но теперь, услышав идею жены, он всерьёз задумался.

Когда продаёшь через посредников, цена неизбежно занижается — ведь они должны заработать на перепродаже.

А если продавать самому, прибыль остаётся полностью в семье.

И кандидатура Цзяньвэя ему нравилась: парень сообразительный, да и с детства к нему привязан — ближе, чем к собственному отцу.

Но главное…

— Жена, городские торговые помещения, наверное, стоят недёшево, — осторожно произнёс он.

— Я тайком спросила у мамы. Брат купил дом с двориком в хорошем районе за две тысячи сто. Нам же не нужен большой магазин — думаю, за тысячу можно найти подходящий вариант.

— И это «недорого»? — удивился Чжоу Сунбо, глядя на жену.

Ему казалось, что у него широкие взгляды, но теперь он понял: у его жены они гораздо шире. Тысяча юаней для неё звучала так, будто речь шла о десяти или двадцати.

Многие семьи всю жизнь копят и не набирают такой суммы!

— Да, недёшево, но можно накопить, — спокойно ответила Линь Сысянь.

— А сколько у нас сейчас есть? — спросил Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь прикинула:

— Где-то восемьсот с лишним.

Она не пересчитывала точно, но сумма не могла быть меньше — только за последние наволочки, которые Чжоу Сунбо отнёс брату, они заработали немало. С учётом прибыли после вычета расходов и братской доли, каждая пара принесла тридцать шесть юаней. Восемь пар — почти триста. Плюс все предыдущие сбережения.

Точно не меньше восьмисот.

— У нас столько денег?! — изумился Чжоу Сунбо.

Он знал, что жена зарабатывает на вышивке, но не думал, что так много — и за такой короткий срок! При этом они ели три раза в день, покупали качественные продукты, и всё равно оставались сбережения.

— В следующем месяце, когда брат приедет за наволочками, спрошу у него — пусть посмотрит варианты для нас, — сказала Линь Сысянь.

— Подожди, жена… Ты точно хочешь открывать магазин? — всё ещё сомневался Чжоу Сунбо.

— Чего боишься? — улыбнулась она.

На самом деле, он действительно боялся.

Если откроют магазин, им придётся самостоятельно реализовывать всю продукцию. А вдруг не купят? Что делать с остатками?

— Не бойся. В первые дни можно снизить цены, чтобы привлечь покупателей — считай, трёхдневная распродажа. Как только магазин станет известен, цены можно вернуть к обычным.

— Говоришь так, будто сама этим занималась, — рассмеялся Чжоу Сунбо.

— На самом деле, это не так сложно. Послушай меня. Даже если вдруг не пойдёт торговля, всегда можно будет найти перекупщиков. А помещение всё равно не обесценится — я всё просчитала, убытков не будет.

— Жена, почему ты так настаиваешь на магазине? — спросил он, глядя на неё с любопытством.

— Да потому что это выгодно! Разве ты не знаешь, сколько зарабатывают владельцы магазинов? — объяснила Линь Сысянь, понимая, что в его семье, где все поколения были бедняками, такого опыта нет. — Они ведь сами ничего не производят — только закупают товар у других. И зарабатывают на разнице между закупочной и розничной ценой.

— Подумай, Сунбо: даже если перекупщик честный и снижает цену всего на пять центов за цзинь яиц, то на десяти цзинях он заработает полюаня, на ста — пять юаней, на тысяче — пятьдесят. А если ситуация улучшится и мы будем производить по восемьдесят цзиней яиц в день, то ежедневно посредник будет забирать четыре юаня. За месяц — сто двадцать! А если он жадный и сбивает цену на семь-восемь центов, да ещё мы будем продавать петухов и старых кур… Сколько он заработает? Этого хватит, чтобы нанять нескольких работников!

В ту ночь Чжоу Сунбо полностью поддался убеждениям жены.

И решил: открываем магазин!

Его особенно задело её сравнение: «Бык пашет поле всю жизнь, но поле не становится его собственностью. Так и мы — будем кормить посредника всю жизнь, работая на него, как волы».

На следующий день, как следует выспавшись, он сел на велосипед и поехал к свекрови, чтобы узнать у шурина точный адрес нового дома.

Теперь в город можно было ездить без всяких справок и разрешений — прежние ограничения отменили.

— Зять приехал? — удивилась Хань Юй, увидев его.

— Вторая свекровь, услышал, что вы с братом купили дом, — привёз вам немного мяса, — улыбнулся Чжоу Сунбо, показывая два цзиня свинины, висевших на руле.

— Какой вы внимательный! Заходите скорее, — обрадовалась Хань Юй.

— Брат дома? — спросил Чжоу Сунбо.

— Годун уехал с рейсом, вернётся только через несколько дней. Что-то срочное? — поинтересовалась она.

http://bllate.org/book/5245/520268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода