× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пришла? — Бабушка Чжоу тут же позабыла обо всём на свете, и лицо её озарила искренняя радость. — Бай-эр говорил, что тебе нездоровится?

— Да, нездоровится… Только месячные не пришли, — ответила Линь Сысянь.

— Тогда живо собирайся! Пойдём со мной в санчасть. Вам с Баем уже не дети — в твои годы у меня третий ребёнок уже в животе был! — заторопила бабушка Чжоу.

Линь Сысянь особенно собираться не пришлось — она просто заперла дверь и пошла вслед за бабушкой Чжоу в санчасть.

Да, она действительно была беременна, хотя срок был ещё совсем небольшой — чуть больше месяца. Если прикинуть по времени, получалось, будто зачала она сразу после своего приезда?

Пока Линь Сысянь размышляла об этом, бабушка Чжоу уже ликовала от радости.

— Сысянь, теперь ты должна беречь себя! Никаких тяжёлых и грубых работ — всё пусть делает Бай! — заявила бабушка Чжоу, едва они вышли из санчасти.

— Мама, разве вы не обещали переехать к нам, как только я забеременею? — спросила Линь Сысянь.

Ей очень хотелось, чтобы бабушка Чжоу жила с ними. Старуха всегда держала сторону молодой пары, и её помощь была бы бесценной. К тому же во время беременности многое делать нельзя, а муж всё время занят. В такой момент приезд бабушки был бы просто идеальным решением.

— Но если я перееду, вам же будет тяжелее, — сказала бабушка Чжоу.

Конечно, ей самой очень хотелось жить с младшим сыном, но тревоги не давали покоя.

— Какая же это нагрузка! Если вы переедете и поможете мне с домашними делами, я смогу больше времени уделять вышивке. Помните те наволочки с мандаринками, что я вам показывала? Я продала их за тридцать пять юаней, а чистая прибыль — двадцать пять! Если вы дадите мне возможность вышивать, разве в нашем доме когда-нибудь будет нечего есть? — уверенно сказала Линь Сысянь.

Бабушка Чжоу была поражена. Она, конечно, видела те наволочки, но не слышала, что с одной пары можно заработать целых двадцать пять юаней!

Ведь даже её второй сын, работающий в городе, получал всего двадцать восемь юаней в месяц — и то лишь потому, что трудился всю жизнь. Обычные рабочие получали по пятнадцать–шестнадцать юаней, а то и по тринадцать–четырнадцать. Конечно, кто-то мог прикарманивать что-то дополнительно, но и это не сильно меняло общую картину.

А если её младшая невестка будет вышивать хотя бы по одному–двум комплектам в месяц, это уже пятьдесят юаней дохода!

Бабушка Чжоу быстро прикинула в уме, и лицо её озарила радостная улыбка.

— Мама, как вы решили? Если вы переедете, мы обеспечим вам всё необходимое — еду, одежду, быт. Плюс два юаня в месяц на карманные расходы — тратить как угодно, — сказала Линь Сысянь.

Мама всегда учила её правильно: женщина, конечно, опирается на мужчину — ведь муж и есть её небо, — но если сама умеешь зарабатывать, то и голос твой звучит иначе. Говоришь — и тебя слушают.

— Тогда… выберем хороший день, и я перееду? — неуверенно спросила бабушка Чжоу, подсчитав выгоду.

— Не стоит ждать удачного дня — лучше прямо сегодня! У вас же почти ничего нет, — предложила Линь Сысянь.

— Ты добрая, но так просто нельзя переезжать. А вдруг это навлечёт несчастье на вас двоих? Я лучше схожу к Слепцу и спрошу, — ответила бабушка Чжоу.

Линь Сысянь знала, кто такой этот Слепец — именно он устроил их брак, поэтому ничего не возразила.

Домой она вернулась в половине одиннадцатого. Вспомнив, что Чжоу Сунбо любит рис, она промыла немного и замочила, чтобы потом сварить на пару.

Что до еды — тут всё было просто: помидоры с яйцом и свиные хвосты, тушёные с соевыми бобами.

Свиные хвосты принёс сам Чжоу Сунбо. Теперь Линь Сысянь всегда давала ему немного денег с собой, чтобы он мог покупать мясо у тех, кто имел доступ к мясным талонам.

Без талонов, конечно, дороже — но всего на несколько мао, так что это не имело большого значения.

Линь Сысянь продолжила вышивать и только в половине двенадцатого начала готовить обед.

Чжоу Сунбо проснулся ровно в половине первого. Линь Сысянь поставила еду на стол и сказала:

— Я уже поговорила с мамой — она сегодня переезжает к нам.

— Мама согласилась? — сонно спросил Чжоу Сунбо.

— Сказала, что сначала сходит к Слепцу, чтобы узнать, какой день будет удачным для переезда, — ответила Линь Сысянь.

— Мама всегда этим занимается, — пробурчал Чжоу Сунбо, уже собиравшийся посмеяться над её суеверием, но вспомнивший, что сам недавно искал «святую воду» у того же Слепца, и промолчал.

Пока они обедали, Чжоу Сунбо вдруг вспомнил о здоровье жены:

— Всё забывал из-за дел… Как только погода наладится, отвезу тебя в уездную больницу.

Он, конечно, сам тоже хотел пройти обследование — неизвестно ведь, в чём дело: в нём или в ней.

— Не нужно, мы с мамой уже сходили в санчасть утром, — сказала Линь Сысянь.

— Как так? Почему вдруг пошли? — удивился Чжоу Сунбо.

— Месячные не пришли, да и всё время клонит в сон. Мама утром зашла навестить тебя, а дождя не было — я и попросила её сходить со мной, — объяснила Линь Сысянь.

— И что сказали? Ты беременна? — обрадовался Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь улыбнулась и посмотрела на него:

— Сунбо, ты скоро станешь отцом.

— Правда? — Чжоу Сунбо аж подпрыгнул от радости. — Ешь побольше, особенно соевые бобы! Говорят, они очень полезны беременным!

Он налил ей две полных ложки бобов и положил кусок свиного хвоста:

— Не смотри, ешь скорее!

Но Линь Сысянь вернула хвост ему:

— Я буду есть бобы, а это не стану.

— Почему? Свиные хвостики же вкусные! Да и мясо нужно есть обязательно, — не унимался Чжоу Сунбо.

— Тогда купи мне мясо из другого места. Деньги в шкафу — бери сам, — сказала Линь Сысянь.

Свиное мясо в это время было действительно вкусным — свиней кастрировали, и запах был не таким резким. В прошлой жизни она почти не ела свинину — слишком сильный был аромат.

— Хорошо, завтра утром по дороге домой зайду, — согласился Чжоу Сунбо.

Узнав о беременности жены, он был счастлив и даже сам помыл посуду после обеда. Линь Сысянь уже не удивлялась так, как раньше, когда только приехала, но радовалась: это ведь означало, что муж её балует. Как тут не порадоваться?

Помыв посуду, Чжоу Сунбо обернулся и увидел, что жена с нежностью смотрит на него.

— Что такое? Впервые своего мужа видишь? — поднял он бровь.

Линь Сысянь не стала отвечать на поддразнивание и перевела тему:

— Сходи к маме, узнай, когда она переедет. Без тебя дома должно быть хотя бы двое — я и мама.

— Верно, — сразу согласился Чжоу Сунбо.

Он собрался идти к старшему брату — ведь мать жила у него много лет, и нельзя было просто так забрать её, не сказав ни слова. Иначе в деревне начнут пересуды.

— Возьми вот килограмм красного сахара и передай старшей невестке. Пусть знает, что мы благодарны за заботу о маме все эти годы, — сказала Линь Сысянь, вынимая пакет.

Это был сахар из последней покупки — она купила два килограмма. Половину уже использовала на имбирный чай с красным сахаром, а это — свежая партия.

— Зачем нести им? Пусть сами заботятся. Да и не оценит она твоей доброты, — возразил Чжоу Сунбо.

— Мне не нужно, чтобы она благодарила. Этот сахар — знак нашей искренности. Мы забираем маму, и это единственный раз, когда мы что-то дарим в обмен, — пояснила Линь Сысянь.

Услышав такие слова, Чжоу Сунбо взял пакет и отправился к дому старшего брата.

Тем временем бабушка Чжоу уже сходила к Слепцу. Тот сказал, что сегодня — самый удачный день для переезда, а если не сегодня, то придётся ждать до следующего месяца. Услышав это, бабушка Чжоу больше не выдержала и решительно объявила старшему сыну и невестке, что переезжает жить к младшему сыну.

Чжоу Чэнь обрадовалась: неужели свекровь наконец уезжает?

Но старший брат Чжоу, человек по-настоящему благочестивый, растерялся и тут же начал сам себя корить:

— Мама, почему вы вдруг решили уехать? Кто-то наговорил вам гадостей? Скажите, кто — я разберусь!

И сердито оглядел двух сыновей и дочь.

У него было два сына — Чжоу Цзяньго и Чжоу Цзяньвэй — и дочь Чжоу Сюэли. До Чжоу Цзяньго у них был ещё один сын, но он не выжил.

— Папа, мы ничего не говорили! — тут же воскликнули Чжоу Цзяньго и его жена Сунь Сяохуэй.

— Наверное, ты тайком наговорила Чжоу Сюэли гадостей про бабушку, и она услышала! — обвинил свою жену Чжоу Цзяньвэй.

Ван Фан почувствовала, что её несправедливо обвиняют:

— Да я и не думала! Раньше, может, и жаловалась сестре на то, что бабушка балует шестого дядю Чжоу Сунбо, но сейчас точно нет!

— Значит, это ты! — Чжоу Цзяньвэй повернулся к сестре.

Чжоу Сюэли фыркнула:

— Чжоу Цзяньвэй, не кусайся направо и налево! Я ничего не говорила бабушке! Просто она видит, как у вас дома одни отруби да жмых, и не хочет здесь больше жить!

От этих слов лицо Чжоу Чэнь потемнело.

Она знала, что в последнее время еда в доме не особо разнообразная, но ведь все едят одно и то же! Если теперь скажут, что она выгнала свекровь, как ей дальше жить в деревне?

— Хватит уже болтать! — раздался голос с порога.

Вошёл Чжоу Сунбо.

— А, шестой дядя пришёл — забрать бабушку? — язвительно бросила Чжоу Сюэли.

— Тут полно взрослых, а ты, девчонка, чего лезешь? Тебе тут и слова нет! — грубо оборвал её Чжоу Сунбо. Характер у племянницы был такой же, как у её матери — обе невыносимы.

Чжоу Сюэли аж задохнулась от злости:

— Это мой дом! Почему я не могу говорить?

— Сюэли! — строго окликнул её старший брат Чжоу.

— Ладно, ладно! Я тут чужая, вы все родные! Уйду, не мешаю! — расплакалась Чжоу Сюэли и выбежала из дома.

— Эта дурочка! — пробормотала Чжоу Чэнь, не слишком убедительно отчитав дочь, и повернулась к Чжоу Сунбо: — Слушай, шестой дядя, что это за выходки? Разве плохо было бабушке у нас? Зачем ты её уводишь?

Чжоу Сунбо сразу понял, что старшая невестка требует объяснений. Не желая ссориться, он вынул пакет с красным сахаром:

— Старшая невестка, это моя жена велела передать вам. Она сказала: «Спасибо за заботу о маме все эти годы. Теперь мама будет жить у нас, и мы сами обо всём позаботимся». Этот сахар — для вас, чтобы подкрепиться.

Лицо Чжоу Чэнь немного смягчилось:

— Красный сахар нам не нужен — отнеси жене, ей сейчас важнее. А почему сама не пришла?

— Хотела, но сейчас беременна, а после дождя скользко — я не пустил, — ответил Чжоу Сунбо, положил пакет на стол и посмотрел на старшего брата: — Брат, я искренне хочу забрать маму к себе. Не мешай мне проявлять почтение.

— Кто ж мешает… — улыбнулась Чжоу Чэнь, думая про себя: «Посмотрим, сколько ты её удержишь!»

Старший брат Чжоу нахмурился:

— Сунбо, если хочешь забрать маму — я не против. Но там будет ещё один рот, а твоя жена теперь беременна — расходы вырастут…

— Не волнуйся, брат. Я позабочусь о маме как следует. Правда, мама? — Чжоу Сунбо повернулся к матери.

Молчавшая до этого бабушка Чжоу наконец улыбнулась:

— Конечно, верю тебе.

— Но, мама, у Сунбо и так нелегко… — колебался старший брат.

— Давай так: мама поживёт у нас немного, посмотрим, понравится ли ей. Если да — пусть остаётся, если нет — вернётся. Брат, оставь для неё комнату, — предложил Чжоу Сунбо.

http://bllate.org/book/5245/520257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода