× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что она ни о чём не думала — лишь о том, что муж наконец-то поест мяса. Ни в коем случае нельзя было упускать эту дикую курицу! И, не раздумывая, переломила ей шею.

Неужели она сама совершила такой жестокий поступок? Видимо, это и есть сила любви!

Линь Сысянь высыпала грибы из корзины, уложила на дно два больших листа, аккуратно поместила туда курицу и снова засыпала всё грибами.

Теперь корзина была полной до краёв, и никто и не догадался бы, что под грибами спрятан целый кусок сочного мяса.

С довольным видом Линь Сысянь отправилась на встречу с Цай Чжаоди.

Что до того, что именно духовный родник привлёк дикую курицу, — она нисколько не удивилась. В прошлой жизни, когда ещё не знала о свойствах волшебной воды, она поливала ею цветы. В день, когда те расцвели, весь сад заполнили бабочки — зрелище было поистине великолепное.

Потом она провела ещё несколько опытов: например, зимой, когда выпал снег, разбросала зёрна, сбрызнула их водой из духовного родника — даже когда вода замерзала, птицы всё равно слетались сюда в огромном количестве.

Она предположила, что вода, вероятно, источает некий особый аромат, уловить который могут только мелкие животные поблизости.

Не задерживаясь, Линь Сысянь взяла корзину и направилась к месту, где Цай Чжаоди собирала дикие травы.

Цай Чжаоди как раз копала щавель и сказала:

— Ты тоже набери немного. Не так-то просто сюда добраться.

Действительно, не просто: чтобы найти грибы, нужно потратить не меньше полутора часов.

Дома столько дел! А главное — надо идти в поле заработать трудодни. Только они дают настоящий хлеб, позволяют наесться досыта. Поэтому взрослые сюда почти не ходят — обычно приходят дети, чтобы набрать чего-нибудь.

Увидев, что здесь растёт много щавеля, Линь Сысянь сразу подумала о пельменях с щавелём. Лучше всего мелко нарубить и сделать начинку. А теперь у неё ещё и курица есть — можно приготовить пельмени с начинкой из щавеля и курицы!

Она присоединилась к Цай Чжаоди, и они вместе набрали немного щавеля, после чего довольные отправились домой.

Дома каждая занялась своим делом.

Грибы разложили: целые сразу выложили на решётки для сушки — потом их можно будет убрать про запас.

А помятые решили съесть сегодня же. Что может быть вкуснее, чем тушёная курица с грибами?

При мысли о тушёной курице с грибами Линь Сысянь тут же занялась ощипыванием птицы. Она и сама удивлялась: видимо, это и вправду сила любви! Иначе бы она никогда не смогла бы проделать такую работу.

Но стоит только представить, как её муж наедается досыта, как она готова на всё — лишь бы откормить его до белого и пухлого состояния. От этой мысли в груди разливалась теплота и приливала энергия.

Ощипав курицу, она отложила немного мяса для пельменей, а остальное положила в кастрюлю и поставила тушиться.

Затем Линь Сысянь замесила тесто…

Пока дома хозяйка хлопотала, за пределами двора Чжоу Сунбо тоже не сидел без дела.

От их дома до уездного городка было несколько десятков ли, и даже при его скорости дорога туда и обратно занимала немало времени.

Он вышел из дому в шесть тридцать утра — для деревенских это уже не рано: обычно все отправляются в городок ещё до рассвета, чтобы к утру добраться.

Но Чжоу Сунбо не из таких. Вернувшись из города, он уже в половине второго дня ступил на родной порог.

К этому времени он ещё не ел ни крошки и сильно проголодался.

Однако едва переступив порог, он почувствовал насыщенный, соблазнительный аромат.

— Жена, что ты приготовила? — удивлённо воскликнул Чжоу Сунбо и тут же бросился на кухню. Открыв крышку кастрюли, он увидел внутри целую курицу!

Его глаза расширились от изумления.

Линь Сысянь увидела, как его лицо покраснело от солнца, и ей стало жаль мужа. Она быстро принесла воды, чтобы он умылся, и сказала:

— Наверное, проголодался? Умойся, сейчас сварю тебе лапшу в курином бульоне.

— Погоди, жена, откуда у нас курица? Ты не зарезала ли наших кур? — обеспокоенно спросил Чжоу Сунбо.

У них дома было всего две несушки. Конечно, ему очень хотелось мяса, но если их зарезать, не будет яиц. Эти куры неслись исправно, и он сам не решался их убивать — хотел оставить для яиц.

— Наши куры? Их же есть нельзя! Я сегодня с Цай Чжаоди в горы за грибами ходила и вот принесла, — с вызовом ответила Линь Сысянь, явно ожидая, что муж сейчас разыграет её успех.

Чжоу Сунбо сразу всё понял: жена подобрала уже готовую добычу!

Он улыбнулся и посмотрел на неё:

— Ну ты даёшь, жена! Так повезло? В следующий раз возьми и меня с собой.

— Посмотрим, — сказала Линь Сысянь. — А пока умойся и ешь лапшу в бульоне.

Чжоу Сунбо послушно стал ждать еды.

Линь Сысянь уже поела — немного, наскоро. Она не была довольна телом прежней хозяйки: явно перебрала с весом и теперь собиралась худеть!

Чжоу Сунбо уже доел половину своей огромной миски лапши с бульоном, когда вдруг вспомнил спросить:

— А ты ела?

— Ела, ела, — ответила Линь Сысянь. — Ешь сам.

Она тем временем разбирала привезённые мужем покупки.

Он купил кусок постного мяса, завёрнутый в лист лотоса, два цзиня яиц и ещё привёз пшеничную муку грубого помола.

Мука грубого помола стоила дешевле, чем мука высшего сорта. Хотя по вкусу последняя, конечно, лучше, Чжоу Сунбо предпочитал именно грубый помол — считал, что так выгоднее.

Кроме этого, он не забыл купить иголки с нитками и вышивальную ткань, как просила жена.

Увидев, что Линь Сысянь выкладывает покупки, Чжоу Сунбо, доедая ароматную лапшу, хитро прищурился:

— Жена, давай сначала попробуем вышить что-нибудь. Если пойдёт, тогда закупим побольше материалов. Как тебе?

— Хорошо, — кивнула Линь Сысянь, не задумываясь.

Ведь на те пять юаней они купили столько всего, что на ткань для вышивки осталось немного. Да и муж прав: сначала надо проверить, есть ли спрос, а потом уже решать.

Чжоу Сунбо с удовольствием доел всю свою огромную миску лапши и отправился отдыхать в дом.

Хороших дней осталось немного — скоро начнётся пора, когда нужно будет вставать ни свет ни заря и работать до поздней ночи.

Линь Сысянь убрала посуду и зашла к нему в дом:

— Давай вечером позовём маму на пельмени?

— Сегодня будем есть пельмени? — удивился Чжоу Сунбо.

— С начинкой из щавеля и курицы, — улыбнулась Линь Сысянь.

Глаза Чжоу Сунбо засветились. Он с нежностью посмотрел на жену: неужели после того, как она стала добрее, она стала такой обаятельной?

— Жена, давай вздремнем вместе? — от нежности он вспомнил прошлую ночь и, будучи молодым и здоровым мужчиной, вновь захотел порадовать свою жену.

Лицо Линь Сысянь залилось румянцем.

«Насытился — и сразу захотелось…» — подумала она. Действительно, древние мудрецы не зря говорили: «Насытившись и согревшись, человек думает о плотских утехах». Вот и этот здоровяк, наевшись досыта и ничего не делая, уже задумался о постели.

Но ведь сейчас ещё день! Неужели он не может спокойно поговорить?

Хотя Линь Сысянь и сама мечтала о ребёнке, она не поддалась на уговоры:

— Ты сегодня устал. Лучше поспи. Как проснёшься — приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. А я пока займусь вышивкой.

— Да зачем тебе вышивкой заниматься в такой зной? Лучше ляг со мной, поспи днём, — сказал Чжоу Сунбо.

Линь Сысянь лишь улыбнулась ему и принялась за своё дело: соорудила простой станок и начала вышивать.

Чжоу Сунбо утром сильно устал, а жена его игнорировала, поэтому он быстро угомонился и вскоре уснул на лежанке.

Проснулся он в три часа. Жена всё ещё сидела рядом на лежанке и вышивала. Чжоу Сунбо, ещё сонный, машинально произнёс:

— Жена, я хочу пить.

Линь Сысянь отложила вышивку и подала ему воды:

— Пока ты днём спал, всё время улыбался во сне. О чём таком хорошем ты мечтал?

Чжоу Сунбо выпил воду и, не отвечая, улёгся головой ей на колени. Как же он мог сказать, что ему приснилось, будто он обнимает поросят и разбогател?

Конечно, не мог. Поэтому он перевёл разговор:

— Просто отнеси пельмени маме, когда сваришь.

Линь Сысянь сразу поняла: он пока не до конца ей доверяет и не хочет раскрывать свои мечты о богатстве. Но ей это было не важно — рано или поздно она всё равно узнает.

— Сколько там людей? Если я отнесу маме, сколько пельменей достанется ей? — спросила она.

Давным-давно семья Чжоу разделилась. Когда делили имущество, старуха Чжоу и покойный отец ещё не знали, что у них будет поздний сын — Чжоу Сунбо.

Старший и третий братья Чжоу Сунбо жили в доме старшего сына.

Старуха Чжоу жила с семьёй старшего сына.

Там было ещё пятеро правнуков и правнучек. Разве бабушка могла есть в одиночку? Даже если взрослые не станут просить, детям же нужно дать хотя бы по одному пельменю?

Линь Сысянь и сама не собиралась варить много: всё-таки курица и пшеничная мука — большая роскошь. Но раз старуха Чжоу так заботилась о них, она не могла не предложить ей отведать.

— Неужели они посмеют отбирать еду у мамы? — фыркнул Чжоу Сунбо.

После женитьбы он выделился в отдельное хозяйство и не питал особых чувств к старшему дому, особенно к своей невестке и третьей невестке.

Зато к второму брату с женой относился хорошо. Они жили в уездном городке и работали рабочими. После того как их отец погиб, выполняя свой долг, власти предоставили семье рабочее место. Тогда Чжоу Сунбо ещё не родился, и семья решила отправить туда второго брата — он единственный из сыновей умел читать и писать, имел хоть какое-то образование.

В обмен на это он каждый месяц присылал три юаня на содержание матери.

Но в доме старшего брата сильно возмутились: ведь второй брат с женой и детьми всё равно числились в общине и получали свою долю зерна. Получалось, что они просто приезжали и забирали продовольствие?

Поэтому старуха Чжоу иногда отдавала часть денег старшему дому.

Благодаря её умелому балансированию в семье сохранялся хоть какой-то мир: за глаза, конечно, ворчали, но в открытую никто не ссорился.

— Дело не в том, отберут или нет. Просто мама обязательно даст пельмени правнукам и правнучкам, — сказала Линь Сысянь.

Если бы пельменей было много, она бы не пожалела. Но сейчас их совсем немного, поэтому лучше позвать старуху сюда.

— Ладно, тогда я сам пойду и приведу маму, — кивнул Чжоу Сунбо. Он понимал, что мать точно поделится с детьми, и решил не рисковать.

Мать всегда его баловала, и он, конечно, должен был заботиться о ней. А остальные — не его забота.

Чжоу Сунбо не любил ходить в дом старшего брата — особенно не хотел видеть лицо своей невестки.

После смерти отца старший брат считался главой семьи, и Чжоу Сунбо с матерью жили у них. Но невестка редко удостаивала его добрым словом.

Раннее детство он не помнил, но с тех пор, как запомнил, она смотрела на него косо и недоброжелательно. Кто её вообще жалел?

Он давно хотел забрать мать к себе, но она отказывалась. Только после его женитьбы она согласилась на разделение, но боялась обременить сына и осталась жить у старшего.

Подойдя к дому старшего брата, Чжоу Сунбо увидел своего шестилетнего племянника-внучатого.

Это был тот самый мальчишка, который недавно сообщил ему, что его шестая бабушка отравилась. Ребёнок приходился внуку старшего брата Чжоу Сунбо. Старший сын старшего брата был уже двадцати пяти лет — на два года старше самого Чжоу Сунбо, но всё равно должен был называть его «шестым дядей».

У Чжоу Сунбо было трое старших братьев и две старшие сестры. Даже младшая сестра была старше его на двенадцать лет и давно вышла замуж.

— Шестой дедушка, ты зачем пришёл? — спросил мальчик по имени Чжоу Цзи. Он был очень смышлёным.

— Где твоя прабабушка? — спросил Чжоу Сунбо.

— Прабабушка ещё не вернулась с поля, где траву для свиней косит, — ответил Чжоу Цзи. — Шестой дедушка, пойдём червяков ловить? Пойдёшь?

— Не пойду, — махнул рукой Чжоу Сунбо и развернулся, чтобы уйти домой. Решил зайти позже, когда мать вернётся, и сразу привести её домой: жена так вкусно готовит, что язык можно проглотить!

Выходя из двора старшего дома, он вдруг столкнулся лицом к лицу с человеком, которого меньше всего хотел видеть.

Это была его невестка, Чжоу Чэнь, которой уже перевалило за сорок, и её дочь Чжоу Сюэли.

— Мама, это шестой дядя, — тихо сказала Сюэли.

— Не надо мне говорить, я и сама вижу, — холодно фыркнула Чжоу Чэнь и повернулась к Чжоу Сунбо: — Сунбо, зачем пожаловал? Что случилось?

Она знала: этот непростой деверь никогда не приходит без дела. Если нужно помочь — пожалуйста, но если пришёл за зерном или деньгами в долг — даже не проси, ничего нет.

http://bllate.org/book/5245/520252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода