× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сысянь взглянула на мускулистый торс Чжоу Сунбо и его чуть дерзкие, непокорные черты лица — и в голове у неё тут же зацвели персиковые цветы. Смущённая до глубины души, она поспешила во двор к курам.

В нынешние времена правила стали гораздо мягче. Иначе в доме, где живут всего двое, и двух кур не разрешили бы держать. Раньше строго считали по головам: на две головы полагалась одна курица. По старым меркам у них дома могла быть лишь одна, но теперь, если завести ещё одну, никто и слова не скажет — лишь бы не хвастаться повсюду. Пока не перебарщивать, деревенские чиновники просто закроют глаза.

Чжоу Сунбо взглянул на время — действительно ещё рано. Он не спешил съедать свою жену, как лакомый кусочек, и последовал за ней во двор помочь с кормлением кур. Хотя кур всего две — разве тут нужна помощь? Просто он почувствовал, что сегодня его жена совсем иная: мягкая, нежная, и рядом с ней ему очень приятно.

И тут он увидел, как она кормит кур кукурузной мукой.

Чжоу Сунбо, считающий себя бережливым хозяином, тут же подумал, что это чересчур расточительно. Раньше он считал свою жену крайне экономной — откуда же теперь такие траты?

— Курам достаточно отрубей, — сказал он. — Эту кукурузную муку нам самим надо беречь.

На самом деле он вовсе не был таким уж бережливым. В деревне до сих пор немало семей, где едят отруби, чтобы экономить, а он сразу решил использовать муку на корм.

Линь Сысянь не поняла его намёка:

— Ты же не любишь кукурузную муку. Пусть лучше куры едят. Завтра сходи посмотри, нет ли цыплят — купи ещё несколько.

— Где уж больше держать? — возразил Чжоу Сунбо. — Две — и то уже предел.

— Не будем держать много. Как подрастут, сразу забьём и сварим тебе бульон для подкрепления сил, — покачала головой Линь Сысянь.

Услышав эти слова, Чжоу Сунбо тут же забыл о всякой расточительности. Вот видишь, его жена действительно заботится о нём! Пусть раньше и была непоседой, но теперь вся её душа полна заботы именно о нём.

Линь Сысянь, не дождавшись ответа, подняла глаза — и встретилась с его томным, полным нежности взглядом. Сердце её заколотилось так, что, казалось, выскочит из груди. Этот мужчина умеет сводить с ума! С тех пор как он вернулся сегодня, её пульс ни на секунду не приходил в норму.

— Жёнушка, давай вернёмся на койку, — сказал Чжоу Сунбо, обнимая её за талию.

Мужской аромат, обдавший её с головы до ног, чуть не заставил выронить миску с кукурузной мукой. Ноги подкосились, и он тут же прижал её к себе.

— Это… это же ещё день! Не… не приставай ко мне! — запинаясь, прошептала Линь Сысянь, сердце стучало так, будто вот-вот разорвётся.

— Со своей женой разве можно приставать? — равнодушно отозвался Чжоу Сунбо, забрал у неё миску и высыпал всё содержимое курам. Разбитую посудину он бросил на землю и в следующий миг поднял жену на руки.

Лицо Линь Сысянь покраснело до корней волос. Она спрятала лицо у него на груди, не смея поднять глаз.

Чжоу Сунбо усмехнулся. Ведь это не впервые — чего она так стесняется?

Молодая пара вернулась на койку, и началась нежная игра любви, словно за ширмой из полупрозрачного шёлка.

Линь Сысянь, впервые испытавшая близость, просто вырубилась от усталости. Чжоу Сунбо остался слегка недоволен — его жена оказалась слишком слабой в постели, — но всё же был доволен и, крепко обняв её, тоже уснул.

На следующее утро Линь Сысянь проснулась первой. Она лежала в объятиях мужа, уютно устроившись у него на груди.

В голове сами собой всплыли воспоминания о вчерашней бурной ночи, длившейся больше часа. Её снова залило стыдом, но вместе с тем в душе расцвело тёплое чувство счастья.

— Жёнушка, ещё рано, поспи ещё, — пробормотал Чжоу Сунбо, не открывая глаз, но чувствуя, что она проснулась. Он крепче прижал её к себе.

— Ты поспи, а я пойду приготовлю тебе завтрак, — сказала Линь Сысянь.

На самом деле уже не так рано, но хорошо, что свекровь не живёт с ними — иначе утренний урок семейной дисциплины был бы обеспечен.

Она встала, умылась и принялась за готовку.

На завтрак она решила сварить просо. Пока муж ещё спал, она опустила палец в тыкву-черпак — и вода хлынула струёй.

Это выглядело чудом, но Линь Сысянь уже привыкла.

Этот источник появился у неё в прошлой жизни, когда ей исполнилось восемь лет. Именно тогда она начала читать книги о богах, духах и чудесах. Ни отец, ни мать, никто в семье не знал её тайны.

После прочтения этих книг она назвала источник «духовным родником» — ведь его свойства были поистине волшебными.

В прошлой жизни она убедилась: регулярное употребление этой воды невероятно укрепляет здоровье.

Не только людей — даже растения и животные от неё расцветали. Любые, даже самые капризные цветы, у неё росли как на дрожжах.

Она и освоила кулинарию именно ради того, чтобы незаметно добавлять эту воду в еду для родителей и братьев. Так у них у всех было железное здоровье.

Сама она тоже всегда была здорова — и вдруг внезапно заболела, очутилась в этом мире… И даже родник последовал за ней. Неужели это судьба?

Но Линь Сысянь всегда была человеком, умеющим приспосабливаться к обстоятельствам.

Особенно её устраивало, что здесь действует моногамия — мужчине запрещено иметь нескольких жён или наложниц. Это ей очень нравилось.

Вчера он так устал — сегодня утром обязательно нужно его подкрепить.

Линь Сысянь, румяная от мыслей, сварила просо и вышла во двор сорвать два огурца. Затем достала из глиняного горшка три яйца и приготовила жареные яйца с огурцами.

Дом слишком бедный — даже кусочка мяса нет. Как же мужу наесться досыта?

Она принесла умывальные принадлежности в дом и разбудила Чжоу Сунбо.

Тот спал как убитый. Увидев, что жена сама пришла умывать его, он подумал: «Как же она изменилась! Теперь так заботлива!»

— Что на завтрак? — спросил он, ещё немного повалявшись на койке, прежде чем встать.

— Просо с жареными яйцами и огурцами. Дома почти ничего нет. Дай список, что купить, — сказала Линь Сысянь.

— Говори, что нужно, — кивнул Чжоу Сунбо. Ему и самому предстояло выйти по делам.

— Нужны яйца и мясо. Масло почти закончилось — купи сало, чтобы вытопить жир. И немного свинины с прожилками — из неё получится отличное хуншаороу. Обещаю, тебе понравится, — сказала Линь Сысянь, глядя на мужа.

Чжоу Сунбо почистил зубы и чмокнул её в щёчку:

— Моя жена так заботится обо мне!

Линь Сысянь вспыхнула. Как он может быть таким бесстыдным днём? Хорошо хоть, что никого рядом нет — иначе бы провалилась сквозь землю!

Чжоу Сунбо вкусно позавтракал и, не взяв у жены денег, вышел из дома с тремястами юанями в кармане и ещё пятью, которые она дала вчера.

Триста юаней — на крупную сделку. Но о чём именно идёт речь, он жене не скажет. Женщины с длинными волосами и коротким умом, трусливее мыши — как можно с ними делиться секретами? Если проболтается, даже будучи сыном героя-революционера, не избежать беды.

А на пять юаней можно купить нитки и ткань для вышивки. Яйца — три мао за цзинь, свинина дороже — без талонов около девяти мао. В это время хорошего мяса уже не найти, но даже обрезки сгодятся.

В нынешние времена всё, что содержит жир, — настоящее сокровище. Кто станет разбирать, обрезки это или нет?

Пока Чжоу Сунбо шёл пешком в уездный город, Линь Сысянь убрала дом и взяла горсть проса — собиралась в горы.

В это время пришла старуха Чжоу.

Она заглянула проверить, не поссорились ли сын с невесткой.

— Мама, вы пришли, — улыбнулась Линь Сысянь, увидев свекровь у двери.

Старуха, услышав такой ласковый голос, сразу поняла: молодые помирились. Она облегчённо улыбнулась:

— Сысянь, завтракала?

— Да, — кивнула Линь Сысянь. — А вы, мама?

— Уже поела, — довольным голосом ответила старуха. Сегодня невестка явно стала умнее. — А Бай-эр?

— Сян… Сунбо пошёл в город, — чуть не сорвалось у неё «сюйгун», но она вовремя поправилась.

— В город? Зачем? — удивилась старуха.

— Закупить кое-что. Дома почти ничего не осталось, — объяснила Линь Сысянь. — Мама, я собиралась в горы. Пойдёте со мной?

— Зачем тебе в горы? — спросила старуха.

— Подумала собрать грибов. Сунбо их очень любит, — ответила Линь Сысянь.

— Иди, иди. Мне ещё свиней кормить, — одобрила старуха.

Хотя ей уже под шестьдесят, здоровье у неё железное. Младшего сына она растила сама, без чужой помощи.

Линь Сысянь не хотела идти в горы одна. Раз свекровь занята, она зашла к соседям.

Рядом жила семья Хуан. Третья невестка, Цай Чжаоди, была простой и добродушной женщиной. С прежней хозяйкой дома они не были близки, но и не враждовали — вполне подходящая спутница.

Сегодня Цай Чжаоди не пошла в поле: только что узнала, что беременна, и решила отдохнуть.

Собирать грибы — дело не тяжёлое. Услышав, что Линь Сысянь собирается в горы, она тут же побежала за корзиной и маленькой лопаткой.

Линь Сысянь с завистью посмотрела на её живот. Когда же у неё самого заведётся ребёнок?

Видимо, её взгляд был слишком выразительным — Цай Чжаоди вспомнила, что Линь Сысянь уже почти два года замужем, а живота всё нет.

— Не переживай, — утешала она. — В моей родной деревне была одна семья: три года жена не могла забеременеть, а потом — бац! — и родила пятерых сыновей подряд!

— Пятерых сыновей?! — Линь Сысянь широко раскрыла глаза от зависти.

— Именно! После этого у неё спина стала прямой, как стрела, — сказала Цай Чжаоди.

По имени Чжаоди было ясно: в её семье тоже мечтали о сыновьях, раз так назвали дочерей.

— Да уж, после такого и спина выпрямится, — согласилась Линь Сысянь. Родить пятерых сыновей для мужа — это же огромная заслуга!

— Так что не волнуйся. Просто время ещё не пришло. А когда придёт — сама не заметишь: три года — два ребёнка, пять лет — три, — убеждала Цай Чжаоди.

Неудивительно, что прежняя хозяйка дома её не терпела — такие слова и правда греют душу.

Линь Сысянь легко нашла общий язык с Цай Чжаоди. В горах они разделились:

— Я пойду туда поискать, а ты здесь, — сказала Линь Сысянь.

— Хорошо. Встретимся у подножия горы, там, где дикие овощи растут, — кивнула Цай Чжаоди. Ей тоже не хотелось делить находки пополам.

Они быстро договорились, и Линь Сысянь отправилась одна.

Она хотела выкопать яму для ловли дичи, но не пришлось — другие охотники уже сделали ловушки на случай, если туда упадёт фазан или заяц.

Яма была глубиной больше полуметра. Вокруг воткнули гибкие ивовые прутья: они не мешают зверю упасть, но не дают выбраться.

Линь Сысянь воспользовалась этим: насыпала в яму немного проса и капнула туда немного воды из духовного родника. Остальное время она посвятила сбору грибов.

После дождя в горах грибов было много. Вскоре её корзина наполнилась почти до краёв.

Все грибы были съедобные. В этих местах опыт передаётся из поколения в поколение — какие грибы ядовиты, а какие нет. Линь Сысянь собирала только те, что знала по памяти прежней хозяйки, и не рисковала.

Собрав грибы, она вернулась к ловушке.

И точно — внутри бился фазан! Линь Сысянь обрадовалась и решительно свернула ему шею.

Свернув шею фазану, Линь Сысянь только тогда осознала, что натворила.

Она была потрясена сама собой.

http://bllate.org/book/5245/520251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода