× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка Цзинь, да вы совсем похудели! Неужто так за душу берёт? — снова начали поддразнивать тётушку Цзинь.

Та ничуть не обиделась и подыграла:

— Ещё бы! От тревоги несколько ночей подряд не спала.

Все дружно расхохотались.

Линь Лань, слушая эту оживлённую перебранку, чувствовала себя особенно уютно и искренне полюбила этих простодушных деревенских жителей.

Яо Цзиньхуа принесла крашеные яйца, чтобы все могли отведать. Услышав весёлый гомон, она самодовольно улыбнулась:

— Вот и называется: судьба свела их! Моя Линь Лань — явно избранница удачи.

Тётушка Цзинь не питала к Яо Цзиньхуа особой симпатии и с презрением бросила:

— Эта судьба-то чуть не была испорчена кое-кем.

Яо Цзиньхуа натянуто улыбнулась:

— Прошлое — не ворошить, прошлое — не ворошить! Держите, ешьте свадебные яйца, наберитесь счастья.

Линь Лань мельком бросила на неё холодный взгляд.

Яо Цзиньхуа, заметив, что Линь Лань смотрит на неё, робко улыбнулась и заискивающе проговорила:

— Свекровь, возьмёте яичко?

Яо Цзиньхуа всегда была из тех, кто льстит сильным и давит на слабых. Теперь, когда Линь Лань стала настоящей богачкой, она и думать не смела о прежнем высокомерии. Напротив, прижала хвост и надеялась вытянуть от свекрови побольше выгоды.

— Сноха, мой сундучок с лекарствами на месте?

— На месте, на месте! Я и пальцем не тронула твои вещи, — поспешила заверить Яо Цзиньхуа.

— Тогда пойдём со мной разберём мои вещи. Простите, тётушки и сестрицы, мне нужно отлучиться ненадолго, — Линь Лань весело попрощалась со всеми и направилась в дом.

Яо Цзиньхуа тут же последовала за ней, заискивая:

— Свекровь, скажи, что найти — я сама всё сделаю. Не стоит пачкать твоё нарядное платье.

Линь Лань не стала с ней церемониться и назвала несколько вещей, которые нужно было отыскать. Наблюдая, как Яо Цзиньхуа оживлённо суетится, она спокойно, но твёрдо произнесла:

— Сноха, ты ведь понимаешь: времена изменились. Прошлого я не вспомню, если ты впредь будешь вести себя прилично, честно трудиться и заботиться о муже. Тогда я признаю в тебе свою сноху. А если нет… Ты ведь знаешь мой характер. Не думай, что, уехав в столицу, я ничего не узнаю о делах дома. Стоит мне услышать хоть что-то дурное — и я тут же найду брату новую жену в Пекине.

Она выразилась достаточно ясно. Если Яо Цзиньхуа не поймёт намёка, Линь Лань не станет церемониться с глупыми поговорками вроде «лучше десять храмов разрушить, чем одну семью разбить» — и решительно подтолкнёт брата к разводу.

Яо Цзиньхуа защебетала:

— Ох, свекровь, что ты говоришь! Муж — это небо для женщины. Как я могу не уважать своё небо и не заботиться о нём? Смело отправляйся в столицу, живи себе в радости, а дом оставь мне. Я уж постараюсь, чтобы твой брат был доволен, а всё хозяйство шло как по маслу.

Линь Лань недоверчиво посмотрела на Яо Цзиньхуа и про себя подумала: «Эта женщина умеет подстраиваться — непроста. Хотелось бы верить, что сдержит слово».

— Свекровь, не веришь? Спроси у брата, как я к нему теперь отношусь! — Яо Цзиньхуа торопливо пыталась доказать, что искренне исправилась.

И правда, в последнее время Линь Фэн держался с ней холодно: обида на неё ещё не прошла. Раньше она бы сразу закатила скандал, но теперь положение изменилось. У Линь Фэна появилась сестра — настоящая госпожа в столице, и он сам стал увереннее, громче заговорил. Яо Цзиньхуа совершенно не сомневалась: стоит ей только выйти за порог — и десятки женщин тут же захотят выйти за Линь Фэна. Поэтому она и старалась угождать, чтобы не дать другим занять её место.

— Не только сейчас, а всегда должна заботиться о брате, — серьёзно поправила её Линь Лань.

— Обязательно, обязательно! — поспешила заверить Яо Цзиньхуа.

Тем временем Ли Минъюнь говорил старосте:

— Ваш договор с богачом Чжаном истекает через год. Я уже договорился с дедом: тогда семья Е пришлёт сюда своих людей для подписания нового контракта. Условия будут выгоднее, чем у Чжана. Если у него возникнут претензии — семья Е сама с ним разберётся.

Староста Цзинь Фугуй обрадовался:

— Вот это да! От лица всей деревни благодарю вас, господин Ли!

Ли Минъюнь мягко улыбнулся:

— Три года я прожил здесь, и вы все меня так хорошо принимали. Линь Лань часто вспоминает вашу доброту. Нам лишь приятно отблагодарить вас.

Селяне посмотрели на Ли Минъюня с ещё большей теплотой, про себя радуясь, что вовремя заняли правильную позицию и помогли нужным людям.

Так как им нужно было успеть собрать вещи и выехать, задерживаться дольше было нельзя. Все подарки были вручены, все слова сказаны. Ли Минъюнь велел Вэньшаню передать Линь Лань, что пора отправляться в путь.

Линь Лань не увидела Бао Чжу и тихонько спросила у тётушки Цзинь:

— Где же этот негодник? С самого утра пропал, даже не пришёл проводить тебя.

Линь Лань смущённо улыбнулась — наверняка Бао Чжу где-то прячется и дуется.

Брат, конечно, не мог не дать напутствия сестре.

Линь Фэн отвёл Линь Лань в сторону, и на лице его читалась глубокая грусть:

— Сестрёнка, учитель Ли — человек достойный. Только вот как его родные в столице… Ты там, в Пекине, не капризничай, как раньше. Всё терпи, почитай свёкра и свекровь, ладь с невестками. И пиши мне почаще.

Линь Лань кивнула. Она уж точно будет «почитать» свёкра и свекровь. А вот с невестками — посмотрим, какие они, и тогда решит, стоит ли с ними «ладить».

— Сестрёнка, как только у твоей снохи родится ребёнок, я постараюсь приехать в столицу. Мне неспокойно за тебя одну там.

Линь Лань обрадовалась:

— Отлично! У тебя ведь такие боевые навыки — здесь, в глуши, они просто пропадают зря.

Впрочем, винить брата было не за что. Их отец, образ которого в памяти Линь Лань уже стёрся, ушёл на службу и больше не вернулся. Мать так испугалась, что запретила сыну идти по его стопам и мечтала лишь о спокойной жизни под одной крышей. Поэтому и выдала Линь Фэна замуж так рано.

Линь Фэн смущённо почесал затылок:

— Да какие у меня навыки…

— Не скромничай, брат. Раз уж ты сам этого хочешь, я постараюсь найти тебе подходящую возможность в столице.

— Лишь бы хлеба хватало, — скромно ответил Линь Фэн, которому хватало и простого благополучия для семьи.

Этот разговор значительно смягчил грусть расставания — ведь скоро они снова увидятся.

Жители деревни снова проводили их до околицы. Даже когда повозка скрылась из виду, Линь Лань ещё долго слышала крики: «Береги себя, Линь Лань!» — и на глаза навернулись слёзы.

— Похоже, ты здесь очень популярна, — сказал он.

Его улыбка была мягкой и дружелюбной, без тени насмешки.

Линь Лань, вовсе не склонная к сентиментальности, быстро взяла себя в руки и с лёгкой горечью возразила:

— Популярен-то ты. Я не припомню, чтобы староста так вежливо разговаривал хоть с кем.

Ли Минъюнь усмехнулся:

— Просто я пообещал им кое-какие выгоды.

Линь Лань поняла, о чём речь, но обеспокоилась:

— Боюсь, Чжан не обрадуется. Семья Е и семья Чжан много лет соблюдали негласное перемирие, не лезли друг другу в дела. Шелкопряды из деревни Цзяньси — лучшие в уезде Фэнъань, и Чжан всегда скупал их по низкой цене. Раньше староста пытался найти другого покупателя, но семья Е отказывалась. А теперь ты сам предлагаешь контракт… Равновесие нарушено. Боюсь, в Фэнъани скоро начнётся неразбериха.

Ли Минъюнь презрительно фыркнул:

— Да кто такой этот Чжан? Просто деду в последние годы было не до него.

Линь Лань уловила скрытый смысл:

— Значит, твой дед решил вновь вступить в борьбу?

Ли Минъюнь усмехнулся:

— Это только начало. Если в этом году семья Е получит право поставлять шёлк ко двору, нам понадобится ещё больше сырья.

— Вот оно что! Получается, ты убиваешь двух зайцев: и людям помогаешь, и себе выгоду извлекаешь, — поняла Линь Лань. Заключение контракта с деревней Цзяньси — первый шаг в расширении бизнеса семьи Е.

Внезапно повозка резко остановилась.

Ли Минъюнь нахмурился:

— Вэньшань, что случилось?

Снаружи раздался голос Вэньшаня:

— Кто-то остановил повозку.

Ли Минъюнь приподнял занавеску, и Линь Лань тоже выглянула наружу. Сердце её сжалось: посреди дороги стоял Цзинь Баочжу.

— Сходи, поговори с ним, — тихо сказал Ли Минъюнь.

Линь Лань вышла из повозки и направилась к Баочжу.

Увидев её, Баочжу растерянно улыбнулся, но в глазах читались грусть и нежелание расставаться.

Линь Лань нарочно избегала его взгляда и весело сказала:

— Баочжу-гэ, что ты здесь делаешь?

— Я… Я пришёл проводить тебя, — пробормотал он и протянул корзину.

— У меня нет ничего ценного… Возьми эти яйца, пусть в дороге подкрепишься.

Линь Лань смотрела на полную корзину яиц и вспомнила, как раньше Баочжу всегда поджидал её по дороге и настойчиво совал утиные яйца. Сердце сжалось от боли.

Видя, что она не берёт корзину, Баочжу неловко замер с протянутой рукой и запинаясь пояснил:

— Я знаю, ты не любишь утиные яйца… Поэтому… Поэтому завёл кур специально для тебя…

Линь Лань поспешила взять корзину и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Куриные яйца мне нравятся.

Баочжу облегчённо улыбнулся и почесал затылок:

— Ну и славно… Рад, что нравятся.

— Мисс, пора ехать… — Иньлюй, по поручению молодого господина, подошла напомнить Линь Лань.

— Иду, — отозвалась та.

— Баочжу-гэ, мне пора. Ты береги себя и заботься о матери.

— Обязательно. И ты береги себя. Если… если… — Баочжу посмотрел на повозку и запнулся.

— Если что?

— Ничего… Ничего такого. Линь Лань, садись скорее в повозку. Мне тоже пора домой, — смутился он. Хотел сказать: «Если учитель Ли обидит тебя — я за тебя заступлюсь», но тут же понял, что не имеет на это права.

— Ладно… Тогда я поехала?

Баочжу кивнул и смотрел, как она садится в повозку. Лишь когда та скрылась вдали, его улыбка погасла, и взгляд стал твёрдым и решительным. Он тихо прошептал: «Линь Лань, как только я накоплю достаточно денег, обязательно приеду за тобой в столицу».

Линь Лань сидела в повозке и смотрела на корзину яиц. Такие простые яйца, а несут в себе столько искреннего чувства. Она не любила Баочжу, но его доброту запомнит навсегда.

Она никогда не забудет того наивного юношу, который всегда был рядом: смеялся вместе с ней, когда ей было весело, и старался развеселить, когда грустила…

Ли Минъюнь тоже смотрел на корзину, но не проронил ни слова.

До самого дома Е они ехали молча.

Юй Жун уже начала собирать вещи. Линь Лань, увидев в комнате множество сундуков и ящиков, удивилась: у неё что, столько всего?

Юй Жун указала на сундук в дальнем углу:

— Вторая госпожа прислала твои новые наряды.

Линь Лань обрадовалась:

— Уже? Покажи, покажи!

Она бросилась к сундуку, достала платья и стала примерять их по очереди, спрашивая Иньлюй и Юй Жун:

— Как вам? Красиво?

Иньлюй улыбнулась:

— Конечно, красиво! Вам всё идёт.

Ответ был вполне официальным.

Юй Жун сдержанно улыбнулась и указала на шкатулку на столе:

— Из аптеки Ху тоже прислали посылку.

Линь Лань сразу подумала: «Неужели Учитель прислал мне древний медицинский трактат?» Ведь в романах и сериалах именно так: перед отъездом ученика наставник вручает ему тайный свиток, способный потрясти мир…

Она с волнением открыла шкатулку — и тут же резко захлопнула её, испуганно спросив Юй Жун:

— Ты её открывала?

Юй Жун покачала головой.

Линь Лань облегчённо выдохнула: «Слава небесам!» — и про себя выругала: «Кто же придумал такую глупость?!»

Она поспешила унести шкатулку в спальню.

http://bllate.org/book/5244/519976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода