× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Soul Falls into the Modern Trap / Душа из древности, попавшая в современную ловушку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Сюй Ханьгуан на самом деле остался недоволен своей игрой. Ведь он всё ещё не мог решительно и чисто обыграть соперника, а вынужден был прибегать к такой надоедливой тактике — затягивать матч до тех пор, пока обстоятельства не станут выгодными для него.

Конечно, теннисный корт — не что иное, как поле боя: в бою хитрость не порок. Пока не нарушены правила и никто не пострадал, любой способ победить — хороший. Но всё же это не его стиль. Такая импровизация ненадёжна: если бы матч повторился, он не смог бы гарантировать, что снова добьётся успеха.

В конечном счёте, ему всё ещё многого не хватает.

Двухминутный перерыв закончился. Сюй Ханьгуан глубоко вдохнул и вновь вышел на корт.

Какими бы ни были его упущения и недостатки, об этом можно будет подумать позже. Сейчас самое главное — выиграть этот матч, выйти в финал, одержать окончательную победу и завоевать путёвку на юниорский турнир Уимблдона!

По сравнению с первыми двумя партиями, полными напряжённой борьбы и резких поворотов, третья выдалась скучной.

Защита Чжэн До была безупречной, но лишь при условии отличной физической формы. А теперь, измотанный, он гораздо меньше двигался по корту, и его защита уже не была такой надёжной. Такую брешь Сюй Ханьгуан, конечно же, не мог упустить.

Вскоре счёт в третьей партии достиг 6:3. Сюй Ханьгуан выиграл полуфинал со счётом 2:1 и вышел в финал!

«Следует опасаться тёмной лошадки», — сказал Чжэн До на пресс-конференции перед матчем. Кто бы мог подумать, что его слова окажутся пророческими: именно эта «тёмная лошадка» свергнет первого сеяного.

После игры он подошёл к Сюй Ханьгуану, чтобы пожать руку, долго смотрел на него и наконец произнёс:

— Ты очень силён.

— Просто повезло, — честно ответил Сюй Ханьгуан. — У меня чуть получше выносливость.

Чжэн До вытер пот и посмотрел на него так, будто перед ним стояло чудовище. Да уж не просто «чуть лучше»! Он ощущал, что даже сейчас Сюй Ханьгуан способен на рывок, тогда как он сам еле стоит на ногах и мечтает лишь рухнуть на землю и отдохнуть.

— Как ты тренируешь выносливость? — не удержался он.

На лице Сюй Ханьгуана мелькнула лёгкая улыбка.

— Мой тренер очень строгий, — ответил он.

СМИ пока не знали, кто тренирует Сюй Ханьгуана. Хотя некоторые и пытались разузнать, тренер не появлялся на корте — всё-таки это юниорский турнир, — и интерес быстро угас. Поэтому Чжэн До не стал задавать лишних вопросов, лишь подумал, что, возможно, и ему стоит усилить тренировки на выносливость.

Китайцам и так трудно конкурировать с европейцами и американцами в силе и росте, но зато у них хорошая выносливость. Чжэн До специально развивал именно это качество — оно идеально подходило его спокойному, уравновешенному стилю игры, и результаты были отличные. Однако, увидев уровень выносливости Сюй Ханьгуана, он вдруг почувствовал тревогу.

Всё ещё недостаточно!

Сюй Ханьгуан уже начал готовиться к финалу. Хотя Чжэн До и был первым сеяным на этом отборочном турнире за «уайлд-кард», встреча с ним в полуфинале оказалась для Сюй Ханьгуана невезением. Но был и плюс: одержав победу над Чжэн До, он вышел на следующий матч с приливом уверенности и легко обыграл соперника, уступавшего тому в классе.

В итоге Сюй Ханьгуан выиграл финал со счётом 2:0 и завоевал «уайлд-кард».

На церемонии награждения и в интервью для прессы он оставался спокойным. Для него это был лишь этап, который он успешно завершил. Конечно, он радовался, но не слишком.

Лишь вернувшись в клуб и положив приглашение перед Тан Цзинчжу, он позволил себе проявить настоящую радость. Его глаза горели, когда он смотрел на неё:

— Тренер Тан, собирайся в Англию!

— Поздравляю, — улыбнулась Тан Цзинчжу.

Сюй Ханьгуан слегка приподнял подбородок, стараясь сдержать в голосе торжествующий задор:

— Это только начало.

Да, получив «уайлд-кард», Сюй Ханьгуан решил, что сделает всё возможное, чтобы пройти как можно дальше на Уимблдоне. Хотя сам турнир длится недолго, каждый дополнительный день, проведённый там, означал, что Тан Цзинчжу останется рядом с ним ещё на один день.

До сих пор ни одному китайскому юниору не удавалось далеко продвинуться на турнирах «Большого шлема» — большинство даже не проходили квалификацию. Но Сюй Ханьгуан верил в себя. Это было не только из-за его собственной уверенности, но и из-за доверия к Тан Цзинчжу. Ведь именно она когда-то ярко заявила о себе на юниорском турнире «Большого шлема», заняв третье место и попав в поле зрения мировых теннисных болельщиков.

Говорят, ученик должен превзойти учителя. Он не мог показать результат хуже, чем она в своё время.

Особенно теперь, когда Тан Цзинчжу поедет с ним в Англию: она будет рядом с ним на корте, на трибунах, в тренерской зоне — и, соответственно, предстанет перед всемирными СМИ. Всё, что она делала последние полгода, станет достоянием гласности. Под грузом титула «ученик чемпионки мира» плохой результат Сюй Ханьгуана лишь опозорит её.

В голове у Сюй Ханьгуана даже мелькнула глуповатая мысль: чем лучше он выступит, тем ярче засияет её имя. Она полгода держалась в тени, а теперь возвращается на корт. Её первое появление должно быть безупречным. Раз она согласилась поехать в Англию, он обязан оправдать её доверие.

Своими силами он докажет всему миру: Тан Цзинчжу — всё та же Тан Цзинчжу. Она возвращается!

Возможно, это и будет лучшим подарком, который он, как ученик, сможет ей преподнести.


Тан Цзинчжу не знала о всех этих мыслях Сюй Ханьгуана. Она размышляла, как устроить ему «незабываемые» тренировки, чтобы передать всё, чему сама научилась.

Их ученичество началось недавно, но раз уж она взяла его под своё крыло, а он оказался таким усердным и сообразительным, было бы преступлением не обучить его в полной мере.

Скрытые метательные снаряды клана Тан — первые в Поднебесной.

Среди восемнадцати видов оружия, делящихся на девять длинных и девять коротких, «скрытые метательные снаряды» не значились.

До появления клана Тан скрытые снаряды использовались многими воинами, но считались лишь вспомогательным приёмом, дополнением к основному боевому искусству. Чаще всего их применяли для самообороны, а не для атаки, и потому они не считались отдельной школой или видом оружия.

Всё изменилось, когда основательница клана Тан построила замок Тан и объединила скрытые снаряды с ядами, характерными для Шу, создав уникальную систему изготовления и применения снарядов, а также разработав особые внутренние методики, идеально сочетающиеся с ними. Так скрытые снаряды стали полноценной боевой школой.

Суть скрытых снарядов — в слове «скрытность». Это требует, чтобы до броска они оставались незаметными, в момент броска двигались с предельной скоростью, а после — точно поражали цель. Поэтому для их использования нужны отличное зрение и способность к точным расчётам. Эти качества зависят не только от врождённых задатков, но и от упорных тренировок.

В клане Тан существует любопытное явление. Обычно девушки осваивают скрытые снаряды гораздо успешнее юношей. Поэтому большинство юношей в итоге переходят к изучению ловушек и механизмов. Однако те немногие юноши, у которых проявляется талант к скрытым снарядам и которые готовы упорно трудиться, в итоге превосходят большинство девушек, а порой и значительно.

Из-за этого даже те юноши, что отказались от обучения, говорили:

— Мы просто не хотим соревноваться с женщинами. Если бы захотели, обязательно бы победили.

От таких слов девушки только кипятились, но ничего не могли поделать — ведь факты были налицо.

Тан Цзинчжу, познакомившись с новыми науками в этом мире, наконец поняла причину: у мужчин, как правило, логическое мышление развито сильнее, чем у женщин, а на высоких уровнях владения скрытыми снарядами именно оно играет решающую роль. Поэтому девушки на начальном этапе могут компенсировать недостаток логики внимательностью и интуицией, но позже им трудно угнаться за юношами.

Конечно, среди девушек тоже встречаются исключения — талантливые ученицы осваивают это искусство намного легче юношей.

Ведь основательница клана Тан была женщиной, и все методики клана изначально создавались именно для женщин.

Однако Тан Цзинчжу верила, что талант Сюй Ханьгуана не уступает лучшим юношам клана Тан. Особенно учитывая, что он обладает знаниями, недоступными никому другому, — математикой и физикой.

Особенно после просмотра записи матча с Чжэн До она убедилась: способность Сюй Ханьгуана к обучению даже выше, чем она предполагала. Его прогресс был столь стремителен, что не уступал достижениям самых одарённых учеников клана Тан. Если бы методики клана передавались не только по крови, Тан Цзинчжу даже подумала бы о том, чтобы обучить его внутренним методикам замка Тан.

Она не знала, что Сюй Ханьгуан так усердствует лишь ради того, чтобы удержать её рядом. Думая, что он искренне стремится к знаниям, она решила не жалеть сил и передать ему всё, чему сама научилась.

Из-за этого два месяца подготовки казались слишком коротким сроком.

К счастью, скрытые снаряды, в отличие от меча или копья, не имеют множества форм и приёмов. Есть лишь общие принципы, а конкретный стиль каждый создаёт сам, опираясь на свой характер. Достаточно было передать ему основные приёмы.

К тому же теннис, хоть и имеет сходство со скрытыми снарядами, на самом деле ближе лишь к двум их разновидностям — верёвочным и сетчатым.

Суть сетчатых скрытых снарядов — в захвате!

Это схоже с теннисом. Какими бы ни были правила, главное — коснуться мяча ракеткой, и лишь потом можно думать о том, куда он полетит и как выиграть очко.

Тан Цзинчжу лично вышла на корт в качестве партнёра по тренировке. Её требование было одно:

— Не важно, куда ты пошлёшь мяч. Как только научишься принимать все мои подачи, считай, что упражнение пройдено.

Сначала Сюй Ханьгуан не придал этому значения. Требование казалось слишком простым. Если не обращать внимания на место приземления мяча, а просто принимать его, то даже до тренировок с ней он, скорее всего, справлялся бы.

Но как только он вышел на корт, сразу понял, что недооценил задачу.

Конечно, принимать мячи ему было несложно, но всё зависело от того, кто подаёт. Уровень Тан Цзинчжу был намного выше, и если она поставила такое условие, значит, оно вовсе не простое.

В первой серии она подала десять мячей — и все десять Сюй Ханьгуан не сумел принять.

Он даже немного оглушился. Он знал, что между ними есть разница в уровне, но не представлял, насколько она велика. Теперь же понял.

Сюй Ханьгуан собрался и мобилизовал все силы, чтобы не повторить позорного провала.

И тут он вдруг осознал: хотя метод тренировки изменился, суть осталась прежней — всё так же требовались расчёты.

В теннисе большинство параметров — размеры корта, мяча, ракетки — фиксированы. За время интенсивных тренировок Сюй Ханьгуан уже запомнил все базовые величины, и как только он понял это, начал применять расчёты на практике. Его прогресс вновь ускорился.

Увидев такие результаты, Тан Цзинчжу испытала противоречивые чувства.

Использование скрытых снарядов всегда несёт отпечаток личности, но большинство начинающих сначала просто копируют наставника. Лишь единицы, подобные Сюй Ханьгуану, так быстро формируют собственный стиль.

Однажды во время неформальной беседы она не удержалась и спросила:

— А если бы ты сменил фамилию, твои родители согласились бы?

http://bllate.org/book/5241/519746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода