× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Soul Falls into the Modern Trap / Душа из древности, попавшая в современную ловушку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзинчжу пустилась бегом и, проносясь мимо Сюй Ханьгуана, окликнула его. Они побежали один за другим вокруг тренировочного поля, сделав два круга в качестве разминки.

Остановившись, Тан Цзинчжу сказала:

— Начиная с сегодняшнего дня, я научу тебя одному боевому искусству.

— Что? — Сюй Ханьгуан усомнился, не ослышался ли. Он занимался теннисом, а Тан Цзинчжу была его тренером — в этом не было сомнений. Но почему с самого утра им нужно тренировать именно боевые искусства? Если бы не её статус, он бы подумал, что она просто шутит.

— Одному боевому искусству, — серьёзно повторила Тан Цзинчжу. Для неё это вовсе не была шутка. Этот стиль относился к внешним школам и, помимо прочего, обладал превосходным оздоровительным эффектом.

Теннис хоть и называли «джентльменским» видом спорта, всё же был по-настоящему контактным. А такие виды спорта наносят огромный вред организму. Травмы у теннисистов встречаются не реже, чем у спортсменов других дисциплин. Узнав, что Сюй Ханьгуан самостоятельно практиковал метод Фэньгэ, Тан Цзинчжу уже считала его своим учеником.

В этом мире мало кто придавал значение ученической преемственности, но Тан Цзинчжу воспринимала Сюй Ханьгуана как своего преемника и, следовательно, должна была заботиться о его здоровье.

Изучив медицинское заключение Сюй Ханьгуана, она приняла это решение. Боевые искусства, казалось бы, не имели ничего общего с теннисом, но позволяли заложить прочный фундамент. Чтобы Сюй Ханьгуан мог пройти ещё дальше по своему пути, она не собиралась ничего скрывать.

Сюй Ханьгуан почувствовал решимость в её голосе и больше не возражал. Тан Цзинчжу сняла куртку и начала объяснять.

Этот стиль назывался «Сияющий кулак». Его движения, как и само название, были открытыми, прямыми и величественными. По мнению Тан Цзинчжу, он идеально подходил Сюй Ханьгуану. Ведь «Ханьгуан» означало «меч Небесного Сына». Путь благородного человека — путь открытый и величественный, и именно такой стиль был ему под стать.

Сюй Ханьгуан изначально относился к занятиям с лёгким сарказмом, но постепенно сам начал увлекаться этим искусством.

Ведь каждый юноша и девушка в этой стране в детстве мечтали стать мастерами ушу. Но с возрастом понимали, что подобное в реальности невозможно, и хоронили эти мечты. Теперь же Сюй Ханьгуан чувствовал: то, чему он учится, — не пустая показуха из фильмов. Движения были плавными, чёткими и энергичными. После выполнения всего комплекса тело будто слегка разогревалось.

Кроме того, несмотря на то что тренировка отнимала много сил, он не чувствовал усталости — наоборот, в теле будто прибывало энергии.

В восемь часов утра занятие «Сияющим кулаком» закончилось. Остальные ученики начали постепенно собираться в клубе, но Сюй Ханьгуана Тан Цзинчжу отправила домой. Раз уж корт у него дома уже размечен, тренироваться там будет гораздо эффективнее. Раньше он тратил время на стандартные занятия в клубе, а теперь, получив разрешение Тан Цзинчжу, мог тренироваться прямо дома.

В последующие дни всё шло по установленному распорядку. Раз в несколько дней Тан Цзинчжу приезжала в дом Сюй, чтобы проверить его прогресс и дать необходимые указания. Однако вскоре она заметила: хотя результаты тренировок Сюй Ханьгуана ещё не впечатляли, его теоретические знания уже значительно превосходили её собственные.

Сюй Ханьгуан помнил слова Тан Цзинчжу: «Человек отличается от животных тем, что над инстинктами у него есть разум».

Поэтому он не тренировался слепо, а пытался применять научный подход к практике.

Во-первых, он решил использовать знания по математике и физике для построения модели этого метода тренировок. Как гласит пословица: «Не спеши рубить дрова — сперва заточи топор». Получив точные данные, он сможет тренироваться гораздо эффективнее.

Однако очевидно, что его нынешних знаний для этого недостаточно.

Ради тенниса он жертвовал почти всем своим временем и, естественно, не мог уделять достаточно внимания учёбе. В старшей школе он и вовсе поставил теннис на первое место, лишь формально оставаясь зачисленным в учебное заведение и не посещая занятий, сдавая только экзамены в конце семестра.

Хотя перед каждыми экзаменами семья нанимала ему репетиторов, его оценки всё равно держались на среднем уровне, за исключением любимых предметов вроде математики, где он получал высокие баллы.

Но для семьи Сюй этого было достаточно. Они всё же опасались, что у Сюй Ханьгуана не получится добиться успеха в теннисе и он упустит будущее. Однако даже такой средний уровень знаний позволял ему уверенно чувствовать себя в обществе, особенно при поддержке семьи.

Можно сказать, что все родные и знакомые уже давно смирились с тем, что Сюй Ханьгуан полностью посвятил себя теннису, и фактически отказались от попыток «спасти» его.

Поэтому все были в шоке, узнав, что Сюй Ханьгуан сам начал изучать сложные разделы математики и физики. Особенно поразились те из его родственников, кто работал в академических кругах и к кому он обратился за помощью. Они были одновременно удивлены и рады.

Чжао Лань поговорила с сыном и, услышав его замысел, рассмеялась, но в то же время и разозлилась. Однако по сравнению с прежним Сюй Ханьгуаном, который думал только о теннисе, нынешний сын казался ей гораздо интереснее. Она с любопытством спросила:

— Это тоже наставления твоего тренера Тан?

Узнав, что идея пришла в голову самому Сюй Ханьгуану, Чжао Лань ещё больше удивилась и с энтузиазмом воскликнула:

— Сынок, пригласи-ка как-нибудь тренера Тан к нам домой!

Сюй Ханьгуан сразу понял, что мать просто хочет посмотреть на «спектакль», и сделал вид, что не услышал. К счастью, она не знала, что тренер Тан уже несколько раз приходила к ним домой, когда никого не было. Иначе, возможно, она действительно отменила бы все свои дела и осталась бы дома в ожидании гостьи.

По какой-то причине он инстинктивно чувствовал: знакомство между тренером Тан и его матерью было бы крайне неловким.

К счастью, несмотря на слухи среди родных, его усилия окупились. С помощью различных специалистов Сюй Ханьгуан построил математическую модель подачи в теннисе. Учитывая направление, силу удара, ветер и гравитацию, он вывел формулу для расчёта точки падения мяча при различных условиях.

Затем он стал работать в обратном направлении: исходя из желаемой точки падения мяча, определял, как именно нужно нанести удар.

В этом мире бывало всякое, и Сюй Ханьгуан не знал, думал ли кто-то ещё подобным образом. Однако в процессе он понял: применить эту модель на практике было непросто. Даже если модель позволяла получить точные расчёты, использовать их во время тренировки или матча было совсем другим делом.

Даже не говоря уже о том, как точно контролировать все параметры своего тела, чтобы достичь условий, заданных моделью, — ведь на корте всё меняется мгновенно, и у тебя нет времени остановиться, чтобы вычислить формулы на бумаге перед каждым ударом.

Это требовало не только мощных навыков устного счёта, но и молниеносной реакции, а также способности делать два дела одновременно.

Это было трудно, но Сюй Ханьгуан не сдавался. Ведь кто-то уже показал ему, что это возможно, и он был полон решимости добиться успеха, не думая об отступлении.

Любые искренние и чистые усилия приносят плоды. Поэтому Тан Цзинчжу вскоре заметила прогресс Сюй Ханьгуана в этом направлении.

Выслушав объяснения Сюй Ханьгуана о его моделировании, Тан Цзинчжу была поражена.

Это были знания, с которыми она никогда не сталкивалась. Хотя ей было трудно понять некоторые моменты, в целом она уловила суть и, сопоставив с собственным опытом, осознала мощь этого подхода.

Хотя она и говорила, что «над инстинктами есть разум», на деле часто полагалась лишь на интуицию и не могла глубоко анализировать. Но Сюй Ханьгуан с детства был знаком с этими дисциплинами и умел ими пользоваться, поэтому прогрессировал даже быстрее, чем она сама.

Это было поистине удивительно.

Она слышала фразу: «Наука и техника — главная производительная сила». Раньше она относилась к этим непонятным ей дисциплинам с почтением и лёгким недоверием, но теперь полностью признала их силу.

Словно перед ней открылось окно в новый мир.

Как говорили древние: «Познай вещи — и познаешь Дао». Оказывается, в этом мире эту идею довели до совершенства, достигнув чудес, недоступных даже внутренней силе!

Однако Сюй Ханьгуан всё ещё чувствовал, что чего-то не хватает. В этот день, стоя перед Тан Цзинчжу, он подал сто мячей, из которых более двадцати улетели мимо, а из оставшихся лишь половина попала в задуманные точки. Отложив ракетку, он спросил:

— Тренер, мне кажется, эта тренировка выходит за пределы человеческих возможностей. Так ведь?

Тан Цзинчжу удивлённо кивнула:

— Действительно так.

В том мире, откуда она родом, она тренировала различные внешние школы и обладала выдающейся физической подготовкой, поэтому легко справлялась с подобным. Сюй Ханьгуан прав — это действительно выходило за пределы обычных человеческих возможностей.

Увидев, что она согласна с ним, Сюй Ханьгуан нахмурился:

— Но смогу ли я действительно этого добиться?

За последнее время он чувствовал свой прогресс, но тот был гораздо скромнее, чем он ожидал. При таком темпе даже если он и достигнет цели, пройдёт несколько лет. Между тем в современном теннисе новые звёзды обычно начинают проявлять себя в семнадцать–восемнадцать лет, а к двадцати с небольшим уже достигают пика карьеры. При отсутствии травм или других непредвиденных обстоятельств такой уровень можно поддерживать около десяти лет.

Например, Тан Цзинчжу завоевала карьерный Большой шлем в двадцать лет, взлетев на первую строчку рейтинга и став самой молодой в истории обладательницей этого титула. Перед ней открывалась блестящая карьера, поэтому её ранний уход из спорта из-за травмы вызвал так много сожалений.

У Сюй Ханьгуана не было роскоши расти медленно.

Тан Цзинчжу с улыбкой посмотрела на него и с полной уверенностью сказала:

— Раньше — нет, теперь — да.

Сюй Ханьгуан не понял этих слов. Но Тан Цзинчжу больше не стала развивать тему, и ему пришлось оставить вопрос в себе. Хотя он и был зрелым для своего возраста, всё же был ещё юн. А Тан Цзинчжу была экспертом в этой области — если она говорит, что можно, значит, так и есть.

В этот день был выходной. Сюй Ханьгуан рано утром пришёл в клуб, вместе с Тан Цзинчжу отработал «Сияющий кулак» и вернулся домой. Редко когда выходной клуба совпадал с отпуском родителей, но сегодня всё сложилось удачно, и вся семья собралась за завтраком.

Во время еды Чжао Лань вдруг заметила нечто странное. Она то и дело поднимала глаза на сына и толкала локтем мужа Сюй Гуантяна, намекая ему посмотреть.

Сюй Ханьгуан в последнее время стал гораздо чувствительнее и быстро заметил их взгляды. Он положил палочки и спросил:

— Что случилось? Со мной что-то не так? Почему вы так на меня смотрите?

— Сынок, у тебя, случайно, нет каких-то проблем? — мягко спросила Чжао Лань.

Сюй Ханьгуан сразу понял, что мать опять что-то себе вообразила, и поспешил заверить:

— Всё в полном порядке.

Чжао Лань не поверила:

— Проблемы с тренировками? Конфликты с одноклассниками? Или, может, ты влюбился?

— Никаких проблем нет, — повторил Сюй Ханьгуан. — Мам, от таких вопросов создаётся впечатление, что ты хочешь, чтобы у меня неприятности случились.

— Я бы и не думала, что у тебя проблемы, но разве ты сам не замечаешь? — Чжао Лань указала на его тарелку и, дождавшись, пока он посмотрит вниз, сказала: — Сынок, ты вообще считал, сколько съел?

Сюй Ханьгуан слегка замер. В последнее время он был полностью поглощён тренировками и редко обращал внимание на что-то ещё. Обычно он ел один, повар готовил довольно щедро, и он быстро доедал и уходил, не задумываясь о количестве.

Теперь, услышав напоминание матери, он посмотрел на пустую тарелку и вдруг осознал: его аппетит сильно увеличился. Только что он съел две пончики, лепёшку, два яйца, целую корзинку пельменей на пару и миску рисовой каши. Рядом стояли бутылка молока и яблоко — он собирался съесть и их.

Раньше он едва справлялся с пельменями и кашей.

Эти перемены, несомненно, начались после тренировок с Тан Цзинчжу. И Сюй Ханьгуан сразу понял, что главный подозреваемый — утренняя практика «Сияющего кулака».

Раньше Тан Цзинчжу говорила, что этот стиль укрепляет тело и дух, и он сомневался. Но после тренировок действительно чувствовал себя бодрее, поэтому не возражал. Однако он не ожидал, что даже аппетит так изменится.

— Неудивительно, что расходы на еду в последнее время выросли, — заметила Чжао Лань. — Но как ты можешь столько есть и при этом не поправляться?

Она с энтузиазмом вскочила и принесла весы:

— Давай проверим, изменился ли твой вес.

http://bllate.org/book/5241/519740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода