× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Don't Deserve the Heroine of an Old-school Novel / Ты не заслуживаешь героиню старомодного романа: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отступила на шаг и настороженно уставилась на него:

— Не хочу.

Фэн Яню ничего не оставалось, кроме как взять дело в свои руки.

Тот самый парень, что в детстве дрожал от страха даже перед уколом вакцины, теперь осторожно прикусил себе палец.

Ничего не произошло.

Кто вообще способен так больно укусить себя за палец, чтобы тот кровоточил? Всё это — выдумки сериалов. Даже в такой «роковой» момент он не смог заставить себя сделать это по-настоящему.

После множества безуспешных попыток Чэнь Сяньбэй наконец не выдержала.

Она резко схватила его руку.

Фэн Янь замер.

Она держала его за руку.

У Чэнь Сяньбэй были самые красивые глаза. Она пристально смотрела на него и тихо сказала:

— Фэн Янь, мне нужно кое-что тебе сказать.

Он недоумённо посмотрел на неё.

— Я посмотрела твой вэйбо… — Она замолчала, явно колеблясь.

Вэйбо?

«Что не так с моим вэйбо?» — лихорадочно думал Фэн Янь, пытаясь вспомнить, что могло быть не так с его аккаунтом.

Может, дело в том, что он недавно грубо спорил с интернет-троллями?

Он всё думал и думал.

Внезапно резкая боль пронзила его палец. Он машинально выругался:

— Блин!

И отдернул руку, заметив, как на кончике пальца проступила капля крови.

Без сомнения, это сделала стоявшая перед ним Чэнь Сяньбэй — спокойная и невинная, будто ничего не произошло.

Фэн Янь: «…»

Он даже не осознавал, насколько жалким и растерянным выглядел в этот момент, глядя на неё с немым укором.

Чэнь Сяньбэй поправила волосы:

— Не благодари.

Фэн Янь: «…qaq»

Он быстро поднёс раненый палец к договору и капнул кровью на место подписи. Кровь впиталась в пергамент, и вдруг подпись засияла золотым светом — трудовой договор был заключён.

Он немного подумал и всё же поблагодарил Чэнь Сяньбэй.

Та почувствовала, что, судя по его обиженной мине, это «спасибо» звучало крайне неискренне.

Теперь, когда договор подписан, Фэн Янь был вне себя от радости и совершенно забыл про ушибленный палец. Он тут же подсел поближе к Чэнь Сяньбэй и начал её донимать вопросами.

Сначала спросил, что будет, если он вдруг потеряет память, как в сериалах.

Потом поинтересовался, можно ли ему навещать её после выхода отсюда.

А затем с пафосом заявил, что обязательно поможет ей вернуть уважение и покажет этим «собачьим влюблённым», какова расплата за предательство друга Фэн Эра.

На этот раз исчез именно Фэн Янь — прямо перед глазами Чэнь Сяньбэй.

Раньше всегда он смотрел, как она уходит. Теперь же она наблюдала, как исчезает он.

После его исчезновения на столбе беседки появилось уведомление: ей оставалось ещё полчаса в этом пространстве.

Она тихо сидела в беседке. Наверное, он слишком много болтал, и теперь, когда его вдруг не стало, мир вокруг показался ей необычайно тихим и пустым.

В пруду три прекрасные золотые рыбки беззаботно плавали взад-вперёд, ничем не потревоженные.

*

*

*

Резиденция семьи Цзян.

Цзян Бояо наконец вернулся в Яньцзин после долгого перелёта. Не успев даже снять усталость, он был вызван родителями в старый особняк. В кабинете господин Цзян просматривал документы, а рядом госпожа Цзян с мрачным лицом смотрела на сына. Если бы не банковские выписки и не собственные уши, она бы никогда не поверила, что её сын снова и снова совершает одни и те же ошибки.

Она была вне себя от ярости и давно забыла о привычной внешней грации и сдержанности. Почти истерично она закричала:

— На каком основании ты заплатил за неё?! Ты понимаешь, что этим самым ты подтверждаешь, будто у вас с ней есть какие-то непристойные отношения? Ты хоть осознаёшь, что теперь Сяньбэй тем более никогда не вернётся к тебе?!

До этого момента Цзян Бояо сохранял бесстрастное выражение лица, но при последних словах его черты дрогнули. Однако он промолчал.

В той ситуации разве он мог не выручить Цзян Сюань? Разве он остался бы мужчиной, если бы этого не сделал?

Гнев госпожи Цзян не утихал:

— Ты отдал ей эти деньги или одолжил?

Цзян Бояо не ответил, но и без слов всё было ясно.

Он никогда не собирался требовать возврата этих денег.

Он знал Цзян Сюань давно и понимал, какая она. С самого начала знакомства она ни разу не просила его о помощи и никогда не принимала подарков. Даже то ожерелье она взяла лишь потому, что оно имело особое значение. Всё остальное, особенно дорогое, она всегда вежливо отказывалась брать. Он знал её положение — эти шестьсот тысяч довели её до отчаяния. Разве он мог стать для неё кредитором?

Госпожа Цзян была в бешенстве.

Она уже подняла со стола чашку, чтобы швырнуть её в сына, но в этот момент раздался лёгкий кашель мужа. Разум вернулся к ней, и она опустила чашку, отвернувшись от сына.

Господин Цзян снял очки и спокойно произнёс:

— Теперь, когда ты расторг помолвку с Сяньбэй, ты официально свободен. Ты хочешь быть с госпожой Цзян?

В этот момент Цзян Бояо предпочёл бы выслушать материнские крики, чем вести этот разговор с отцом.

Потому что он и сам не знал, как на это ответить.

Увидев его молчание, господин Цзян тихо рассмеялся.

Этот смех прозвучал как насмешка и словно пощёчина ударил Цзян Бояо по лицу.

Цзян Бояо опустил глаза. В душе у него царила неразбериха: он никогда не думал расторгать помолвку с Чэнь Сяньбэй и не собирался строить отношения с Цзян Сюань.

Да, внутренне его светом всегда была Цзян Сюань, но он чётко понимал, что она не может стать женщиной рядом с ним. Стоило ему подумать о слове «жена» — перед глазами сразу возникал образ Чэнь Сяньбэй, а не Цзян Сюань.

Госпожа Цзян, однако, не поняла глубинного смысла его молчания. Услышав слова мужа, она окончательно потеряла дар речи:

— Значит, ты действительно заплатил за неё шестьсот тысяч! Завтра же я пришлю адвокатов — пусть юридическая фирма вернёт эти деньги! Мы не будем вмешиваться в финансовые разборки между семьёй Чэнь и этой Цзян!

— Мама, не надо так, — у Цзян Бояо разболелась голова. Он несколько дней не ел и не спал как следует, и сейчас чувствовал себя совершенно измотанным. — Пожалуйста, не надо.

Госпожа Цзян была в отчаянии. Она не могла поверить, что её всегда образцовый сын вдруг стал таким неразумным.

— Эта Цзян, конечно, всё хорошо спланировала! На каком основании она вообще поехала учиться за границу?! Если бы она получила стипендию — я бы молчала. Но посмотрите, что выяснила семья Чэнь: в каком она училась университете, как брала деньги у семьи Чэнь на обучение и проживание! У неё дома нет никаких средств! Зачем она тогда поехала? Она явно рассчитывала, что семья Чэнь не станет требовать возврата этих шестисот тысяч!

— Ты совсем разум потерял?! Не говори мне, что вы просто друзья! Слушай, я тоже женщина, и таких сразу видно насквозь. Настоящая подруга даже номера твоего не знает! Хватит повторять эту сказку про дружбу — мне от неё тошно становится! Никакой нормальный друг не ведёт себя так!

Цзян Бояо молчал.

Он позволял матери обрушивать на него поток обвинений.

— Раньше я передала тебе компанию не только потому, что ты способен, но и потому, что ты был помолвлен с Сяньбэй. В нашем поколении принято сначала жениться, потом строить карьеру. Теперь же, когда помолвка расторгнута, старейшины совета директоров недовольны тобой. Я решила: тебе стоит сначала разобраться со своими личными делами, — сказала госпожа Цзян.

Господин Цзян спокойно посмотрел на сына:

— Считай, что берёшь длительный отпуск. Вернёшься, когда всё уладишь.

Цзян Бояо резко поднял голову и посмотрел на отца. Но, встретив его безэмоциональный взгляд, проглотил все слова, которые хотел сказать, и сдержал боль, сжимавшую его грудь.

— Мы с твоей матерью не будем вмешиваться в твои личные дела. Ты взрослый человек и должен нести ответственность за свои решения, — продолжал господин Цзян. — Но я хочу, чтобы ты понял одно: я — лицо, принимающее решения в компании. И мне, и всем старейшинам совета нужен генеральный директор, который приносит компании огромную прибыль. В тот день, когда твои способности позволят тебе обходиться без выгодных браков, все замолчат.

— И наоборот: если твоих способностей окажется недостаточно, и ты будешь продолжать устраивать скандалы, не жди, что я стану тебя прикрывать. В первый же день твоей работы я сказал тебе: для меня интересы компании превыше всего — даже тебя.

Цзян Бояо мрачно покинул кабинет.

Госпожа Цзян продолжала злиться в одиночестве.

Одна мысль о тех шестистах тысячах выводила её из себя — не из-за самих денег, а из-за поступка сына и из-за того, что теперь ей стыдно будет смотреть в глаза Сяньбэй.

Господин Цзян, наблюдая за женой, решил дать ей занятие:

— Я просмотрел материалы, собранные семьёй Чэнь. Похоже, Бояо и госпожа Цзян общались ещё несколько лет назад. Лучше проследить эту связь с самого начала и выяснить всё до конца. Пока мы не знаем, как они познакомились и как стали «друзьями», мы не сможем убедить Бояо прислушаться к нам.

Госпожа Цзян вдруг поняла: корень проблемы — в самом сыне. Как только он увидит истинное лицо этой Цзян, им не придётся больше убеждать его ни в чём.

Проснувшись, Чэнь Сяньбэй обнаружила, что у неё нет контактов Фэн Яня в реальном мире. Подумав, она отправила ему личное сообщение через вэйбо.

Закончив это дело, она пошла умываться, как обычно. И к своему удивлению заметила, что теперь может выпускать воду из источника пространства через кончики пальцев — точно так же, как описано в других романах про пространства: главные герои свободно управляют источником и используют его для обогащения.

Хотя ей и не нужны были деньги, не использовать такое преимущество было бы глупо.

Подумав, она решила применить воду источника в одном из своих элитных салонов красоты.

Правда, продукция салона проходила строгий контроль качества, и процесс изготовления косметики был слишком сложен для непосвящённого человека. Поэтому использовать воду источника напрямую в производстве было нереально. У неё появилась новая идея: она вызвала водителя и вместе с Фанфань отправилась в тот самый салон.

Салон находился на центральной площади района Ланьцзе — отличное расположение, удобная транспортная развязка и близость к деловому центру.

На этот раз Чэнь Сяньбэй привезла с собой несколько комнатных растений из дома, политых водой источника. Она решила разместить их в салоне и понаблюдать за эффектом. Кроме того, во время инспекции она незаметно внесла изменения в систему водоснабжения: теперь вся вода в салоне была разбавлена водой источника в пропорции один к десяти.

Изначально вода источника действовала мгновенно. Уже после двух применений Чэнь Сяньбэй заметила значительное улучшение состояния волос.

Выйдя из салона, она неожиданно встретила мать Бо Юнь.

Раньше, из-за связи с Цзян Бояо, она часто общалась с Бо Юнь. Теперь же, когда отношения с Цзян Бояо окончательно разорваны, она решила дистанцироваться и от его окружения. Поэтому она давно удалила всех, связанных с Цзян Бояо, включая Бо Юнь.

По правде говоря, они с Бо Юнь никогда не были близкими подругами — их общение строилось исключительно на том, что семьи Вэнь и Цзян были старыми знакомыми.

Мать Бо Юнь узнала Чэнь Сяньбэй — они встречались несколько раз. Увидев её, она тепло заговорила:

— Госпожа Чэнь, какая неожиданность! Уже обеденное время. Если не заняты, зайдите ко мне в ресторан — он прямо напротив.

Чэнь Сяньбэй помнила, что Бо Юнь упоминала: благодаря поддержке Вэнь Цзяшу её отец открыл несколько автосервисов, и дела шли отлично, а мать открыла ресторан в центре города. Она даже ходила туда на открытие — изысканная обстановка, безупречный сервис.

— Спасибо, но нет, у меня дела, — вежливо отказалась Чэнь Сяньбэй.

За спиной Бо Юнь стоял Вэнь Цзяшу, который был близким другом Цзян Бояо. Она не хотела больше иметь ничего общего с людьми из окружения Цзян Бояо. Да, тогда она действовала из гнева, но раз уж приняла решение — не собиралась его пересматривать.

http://bllate.org/book/5238/519550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода