× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Don't Deserve the Heroine of an Old-school Novel / Ты не заслуживаешь героиню старомодного романа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Героиня старинного романа, тебе не суждено обрести счастье

Автор: Линь Мяньмянь

Аннотация:

Чэнь Сяньбэй случайно узнала, что живёт внутри старинного романа. Она — главная героиня, чьи заслуги присвоила себе злодейка-антагонистка. В этот момент она уже помолвлена с главным героем, но тот считает, будто именно злодейка — его свет, и относится к Сяньбэй холодно и отстранённо. Лишь после того как героиня, пройдя через тысячи унижений, наконец решит уйти, герой прозреет и начнёт отчаянно её возвращать, чтобы в итоге всё завершилось счастливым финалом.

Чэнь Сяньбэй: «А?»

Да ладно вам, не гонитесь — не поймаете. Прямо в крематорий, пепел развею по ветру!

Позже главный герой заметил, что Сяньбэй уже несколько дней не приносит ему суп. Он презрительно усмехнулся — наверное, решила поиграть в «лови — отпусти».

Потом его разорвали с помолвки.

Ещё позже он спросил у ассистента:

— А Сяньбэй где?

— Мистер Фэн сделал предложение, и они уже подали заявление в ЗАГС. Госпожа Чэнь теперь миссис Фэн, — ответил тот.

Главный герой был раздавлен болью и сожалением.

*

В двадцать три года Чэнь Сяньбэй неожиданно обнаружила у себя пространственный карман. И в него случайно попал мужчина.

Он был дерзким, высокомерным и невыносимо самонадеянным. Но, несмотря на это, ему всё равно пришлось покорно выполнять её поручения. Только когда он превратит пустынное пространство в райский сад, он сможет вернуться в реальный мир.

Чэнь Сяньбэй внезапно осознала: оказывается, ему достался сценарий романтической фермерской истории.

— Мне нужны зажигалка и сигареты, — нетерпеливо потребовал Фэн Янь, самый несносный наследник из богатейших кругов Яньцзина.

Чэнь Сяньбэй заглянула в правила пространства и тихо ответила:

— Тогда сначала посади мне двадцать деревьев и выведи пять цыплят.

Фэн Янь в отчаянии воззвал к небесам:

— Небо хочет моей гибели!

Краткое содержание: Героиня старинного романа не хочет искать мужа в адском пепелище.

Основная идея: Труд — самое почётное и самое красивое занятие.

Теги: любовная история современности, сладкий роман, история с элементами удовлетворения.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Сяньбэй, Фэн Янь | второстепенные персонажи — Цзян Бояо

Рецензия: рекомендовано VIP-системой

Чэнь Сяньбэй случайно узнала, что живёт внутри старинного романа. Она — главная героиня, чьи заслуги присвоила себе злодейка-антагонистка. В этот момент она уже помолвлена с главным героем, но тот считает, будто именно злодейка — его свет, и относится к Сяньбэй холодно и отстранённо. Лишь после того как героиня, пройдя через тысячи унижений, наконец решит уйти, герой прозреет и начнёт отчаянно её возвращать… В самый неожиданный момент она обнаруживает у себя пространственный карман, а в него случайно попадает дерзкий и высокомерный мужчина… Стиль повествования лёгкий и остроумный, сюжет динамичный и сбалансированный, взаимодействие персонажей — тёплое и естественное. Книга достойна прочтения.

Чэнь Сяньбэй сидела, свернувшись калачиком на диване, и молча смотрела на часы в гостиной. Так она провела уже почти целый час.

Горничная рядом хотела подойти и напомнить ей кое-что, но, только занеся ногу, тут же отступила.

По её мнению, мисс Чэнь была безусловной победительницей в жизни. Родившись в знатной семье, прославленной на протяжении столетий, она, несмотря на то что к моменту её рождения род Чэней уже начал терять былую финансовую мощь, всё равно оставалась недосягаемой для большинства. Другие семьи не осмеливались смотреть на Чэней свысока: ведь в их роду было несколько цзюньши — выпускников высшего императорского экзамена — и известных чиновников-моралистов. Даже в последние поколения все представители рода были выдающимися личностями. Особенно легендарным был прадед Чэнь Сяньбэй: в эпоху Республики он учился за границей, и иностранные университеты умоляли его остаться, но он отказался и вернулся на родину, чтобы служить ей.

Когда пришёл черёд дяди Чэнь Сяньбэй, тот потерпел крах в инвестициях — цепочка финансирования разорвалась, компания рухнула. Поражение всегда наступает быстрее и жесточе, чем успех. К счастью, у рода Чэней оставалась солидная основа, и они избежали полного банкротства. Позже, благодаря верной инвестиционной стратегии, им удалось восстановить часть утраченного. Однако сегодня, говоря о самых влиятельных семьях Яньцзина, Чэней уже не называют в первом ряду. Тем не менее, по мнению горничной, даже находясь во втором эшелоне, Чэнь Сяньбэй по-прежнему была настоящей принцессой с золотой ложкой во рту.

Её происхождение не вызывало сомнений. Но ещё больше восхищала её внешность.

Пока в гостиной царила тишина, а все остальные были заняты своими делами, горничная незаметно подняла руку и мысленно сравнила свой цвет кожи с кожей Чэнь Сяньбэй.

И тут же поняла: её собственная белизна — словно попытка прикоснуться к Луне с Земли.

Она всегда считалась самой белокожей в доме — с детства никто не называл её тёмной. Но рядом с фарфоровой кожей Чэнь Сяньбэй она вдруг почувствовала себя угольком.

Как говорится, «белая кожа скрывает три недостатка». Даже если черты лица не слишком выдающиеся, такая кожа делает любую девушку миловидной. А уж Чэнь Сяньбэй унаследовала от своей матери — знаменитой актрисы — поистине совершенные черты. Её глаза сияли, как звёзды: ясные, живые, ослепительно прекрасные.

Мать Чэнь Сяньбэй до сих пор считается одной из величайших актрис кино. В интернете, когда обсуждают самые запоминающиеся образы, её имя неизменно всплывает в топе.

В ту эпоху было множество красавиц, каждая — со своей изюминкой. Но даже среди этого цветущего сада красоты мать Чэнь Сяньбэй входила в тройку лучших. В расцвете славы она вышла замуж за представителя рода Чэней и стала миссис Чэнь. Супруги любили друг друга безмерно и вскоре родили дочь. Но когда Чэнь Сяньбэй исполнилось десять лет, её мать погибла в авиакатастрофе, возвращаясь из-за границы. Её уход стал трагедией для поклонников, и она навсегда осталась белой луной в их сердцах.

Что до самой Чэнь Сяньбэй, то её красота даже превосходила материнскую. Ещё в детстве к ней подходили рекламодатели и режиссёры, но строгие семейные устои Чэней запрещали дочери вступать в мир шоу-бизнеса, полный соблазнов и скандалов. Однажды папарацци даже сделали её фото, но не успели опубликовать — снимки были выкуплены семьями Чэней и Цзян, а фотографам вынесли строгое предупреждение. С тех пор никто не осмеливался следить за ней.

Многие считали, что Чэнь Сяньбэй идеально воплотила в себе образ аристократки. Помимо знатного рода и ослепительной внешности, самым обсуждаемым в обществе было её помолвка.

В двадцать два года она с помпой обручилась с наследником рода Цзян — Цзян Бояо. Это был уже неоспоримый факт: она станет миссис Цзян.

Все в семье Цзян её обожали. Единственное, что омрачало картину, — холодность самого Цзян Бояо. Он не проявлял особого тепла к своей будущей жене, несмотря на её неземную красоту.

Но в кругах аристократии браки по расчёту — обычное дело. Холодность в отношениях не вызывала удивления: главное — чтобы союз приносил выгоду обеим семьям. Таким образом, Чэнь Сяньбэй исполняла свой долг как дочь знатного рода.

Горничная не знала, стоит ли напоминать.

Ведь уже почти пять часов, а сегодня — годовщина помолвки Чэнь Сяньбэй и Цзян Бояо. По плану, они должны были отправиться на свидание. Горничная подумала: неужели мисс забыла?

Но это невозможно.

Ведь вся округа знала, как Чэнь Сяньбэй без памяти влюблена в Цзян Бояо. Она всегда заботилась о нём: готовила супы, отправляла их в офис, с трепетом относилась к каждому свиданию. Например, к сегодняшнему она ещё полмесяца назад заказала платье у дизайнера, а вчера даже пригласила визажиста, чтобы обсудить макияж. Обычно, если встреча назначена на шесть, она начинала собираться ещё в полдень. Так почему же сегодня всё иначе?

Чэнь Сяньбэй не забыла о годовщине.

Она должна была воспринимать этот вечер как самое важное событие месяца. Если бы не тот сон прошлой ночью.

Вчера она рано легла спать, но сон был тревожным. Ей приснился невероятно чёткий сон: она живёт внутри романа. Она — главная героиня, наделённая всеми преимуществами, но нелюбимая главным героем. После помолвки он остаётся к ней холоден. Героиня не сдаётся, продолжает бороться за его любовь. Но однажды она узнаёт правду: главный герой влюблён в злодейку и планирует, как только укрепит свои позиции в компании и семье, развестись с героиней и жениться на своей истинной любви. Злодейка знает об этом и молча соглашается. Только героиня остаётся в неведении, думая, что он просто по натуре сдержан. На самом деле он сдержан только с ней.

Пройдя через тысячи сердечных ран, героиня наконец уходит. Лишившись её, герой осознаёт, что давно полюбил её в повседневных мелочах, и начинает отчаянно её возвращать. В конце концов, он преодолевает все преграды, согревает её разбитое сердце, и история завершается счастливо.

Чэнь Сяньбэй, которая всегда любила счастливые концовки, проснулась не с облегчением, а с чувством глубокой обиды.

Она не могла поверить в этот сон.

Всё её воспитание говорило: это невозможно.

Но почему-то в душе звучал тревожный голос: «Это правда».

Как она может поверить, что Цзян Бояо совершенно к ней безразличен?

Они знали друг друга много лет. Она знала, что он и с семьёй почти не разговаривает. Поэтому его холодность до и после помолвки она не воспринимала всерьёз — ведь он такой по характеру. К тому же он только начал работать в компании, у него столько дел…

И потом, если он к ней совсем без чувств, зачем вообще соглашался на помолвку?

Современные аристократические семьи уже не практикуют слепые браки. Если не ошибается Чэнь Сяньбэй, миссис Цзян лично говорила, что именно Цзян Бояо сам попросил её руки.

Тогда она ещё не любила его — они редко общались. Но под влиянием семей и миссис Цзян она начала замечать его достоинства. Постепенно они стали женихом и невестой. Она решила, что должна полюбить его, и с тех пор заботилась о нём без напоминаний.

Через год с небольшим они должны пожениться.

Она верила: благодаря дружбе между семьями и их совместным усилиям их брак будет таким же гармоничным, как у мистера и миссис Цзян.

Такова была её жизнь: сначала мисс Чэнь, потом миссис Цзян. Так она всегда думала.


Горничная наконец не выдержала. Если она не напомнит, управляющий наверняка сделает ей выговор.

Она подошла и тихо сказала:

— Мисс, мистер Цзян приедет за вами в шесть.

Чэнь Сяньбэй наконец вышла из оцепенения и снова посмотрела на часы.

— Подождём ещё немного.

Она сама не знала, чего ждёт.

Если всё, что приснилось, — правда, то сегодняшнее свидание сорвётся. У Цзян Бояо найдётся дело поважнее.

Если…

Тонкие пальцы Чэнь Сяньбэй непроизвольно сжали уголок подушки. В тишине она слышала только стук собственного сердца.

Горничная подумала: «Я уже напомнила. Теперь управляющий не сможет меня винить», — и спокойно ушла. В огромной гостиной в традиционном стиле осталась только Чэнь Сяньбэй.

Когда до шести оставалось совсем немного, зазвонил её телефон.

На экране мигало имя: Цзян Бояо.

Она чуть не выронила телефон от испуга. Собравшись с духом, она ответила.

Всё может быть. Может, он просто спросит, готова ли она.

Цзян Бояо — человек пунктуальный и дисциплинированный. Вряд ли он отменит такое важное свидание без причины.

Но в трубке раздался спокойный, ровный мужской голос:

— Сяньбэй, извини, сегодня я не смогу пойти с тобой на ужин. Надеюсь, ты не обидишься.

Чэнь Сяньбэй на мгновение замерла. Голос её дрогнул, но она постаралась говорить как ни в чём не бывало:

— Что-то случилось?

На том конце, казалось, удивились её настойчивости. После паузы Цзян Бояо ответил:

— Цзян Яоян устроил ДТП. Ситуация серьёзная. Дядя просит меня заняться некоторыми формальностями.

— Кого он сбил? — упрямо спросила Чэнь Сяньбэй.

Она сжала телефон так, что костяшки пальцев побелели от напряжения.

Даже дышать боялась.

http://bllate.org/book/5238/519516

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода