× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэнъюэ увидел, что она выглядит бодрой и не измождённой голодом, и кивнул:

— Хорошо.

Ли Луаньэр наконец убедила мужа и, убедившись, что он больше никого не позовёт, улыбнулась и вернулась к туалетному столику, чтобы снять с головы тяжёлые украшения. Разбирая их, она спросила:

— Нам предстоит прожить здесь ещё несколько дней. Когда переедем в новый дом?

— Дедушка велел остаться до визита в твой родительский дом. После него мы сразу переедем в новую резиденцию. Завтра я распоряжусь, чтобы твоё приданое отправили туда заранее. А послезавтра, после визита, нам уже не придётся возвращаться сюда.

Янь Чэнъюэ улыбнулся и подкатил своё кресло поближе к Ли Луаньэр, склонив голову, чтобы лучше видеть, как она расчёсывает волосы.

— Всего два дня, не больше. Если здесь что-то покажется тебе неудобным — потерпи немного. А в нашем собственном доме всё будет по-твоему.

Ли Луаньэр обернулась и усмехнулась:

— Да разве я не понимаю? У меня всё в голове.

Она так увлеклась разговором, что, снимая золотую гвоздику с жемчужинами, зацепила несколько прядей волос. Потянув украшение вниз, она резко дёрнула себя за волосы и вскрикнула от боли. Стараясь распутать узел, она только усугубила ситуацию — волосы начали торчать во все стороны, словно щетина.

Янь Чэнъюэ тут же подкатил ближе:

— Потише! Не рви волосы — больно же. Дай-ка я помогу.

Ли Луаньэр наклонила голову, подставив ему профиль. Он ощутил лёгкий, но стойкий и необычный аромат — тонкий, приятный, запоминающийся. Янь Чэнъюэ глубоко вдохнул и навсегда запечатлел этот запах в памяти.

Рассматривая её профиль — изящный, как картина, с безупречно гладкой, белоснежной кожей без единой поры, — он не удержался и провёл пальцами по её щеке. Нежность прикосновения вызвала в нём мурашки, но он сдержался и осторожно начал распутывать золотую гвоздику, вытаскивая по одной зацепившейся пряди. Его движения были настолько аккуратными, что Ли Луаньэр не чувствовала боли — лишь лёгкое щекотание от его дыхания на коже головы.

Она уже почти прикрыла глаза от удовольствия, как вдруг услышала:

— Готово.

Подняв взгляд, она увидела, что в ладони Янь Чэнъюэ лежит золотая гвоздика.

Ли Луаньэр взяла её и бросила в шкатулку для украшений, собираясь снять следующее, но Янь Чэнъюэ мягко сжал её запястья:

— Давай я сам. А то опять волосы порвёшь.

Она не стала спорить и позволила ему поочерёдно снять все тяжёлые драгоценности. Когда его пальцы коснулись её мочки уха, она наконец осознала:

— Всё?

— Нет ещё, — улыбнулся он. — Остались серёжки. Повернись.

Ли Луаньэр послушно повернула голову. Он слегка помассировал её пухлую мочку и приблизился ещё ближе, пока их дыхания не смешались.

— Немного ближе, — попросил он. — Мне неудобно так.

— Хорошо, — прошептала она, и её тело почти полностью оказалось у него на коленях.

Янь Чэнъюэ быстро снял серёжки и бросил их на туалетный столик, а затем, резко обхватив её, поднял и усадил себе на колени. Его руки обвили её талию, а голова прижалась к её шее. Горячее дыхание обожгло кожу, и Ли Луаньэр засмеялась:

— Щекотно!

Он крепче прижал её к себе и, пока она смеялась, внезапно поцеловал её в щёку:

— А так?

Ли Луаньэр попыталась увернуться, но он не давал ей уйти. Подняв брови, она взглянула на него и увидела довольную, чуть дерзкую улыбку на его лице.

«Хм!» — фыркнула она про себя. «Ведь я уже вышла замуж за семью Янь. Я теперь его жена. Чего мне бояться? Я же не какая-нибудь стеснительная древняя девица. В прошлой жизни я видела столько „фильмов для взрослых“, а в Апокалипсисе и вовсе наблюдала за „живыми сценами“ без счёта. Мне сорок с лишним лет по душевному возрасту! И я буду бояться этого юного красавца?»

Подумав так, она осмелела. Резко хлопнув ладонью по его плечу, она ловко вывернулась из объятий и встала перед ним.

С высоты своего роста она взглянула на него сверху вниз и игриво усмехнулась:

— Муженька, раз уж ты сейчас не можешь передвигаться, позволь жене позаботиться о тебе.

С этими словами она обхватила его и, приподняв, устроила в классическую «принцессу на руках» — одной рукой поддерживая спину, другой — под коленями. Перед ней был высокий, крепкий мужчина, а она держала его так, будто он перышко.

— Ты… — выдохнул он, но больше не смог вымолвить ни слова.

Когда Ли Луаньэр опустила взгляд, она увидела, что этот обычно невозмутимый, холодный, как лунный свет, человек покраснел до ушей.

«Боже, — подумала она, — я что, стала злым насильником, что похищает добродетельных девушек?»

На мгновение ей даже стало немного стыдно.

Но совесть она тут же отбросила и, приподняв бровь, засмеялась:

— Ну как, господин Янь? Удовлетворён ли ты заботой своей жены?

— Опусти меня! — потребовал он, но, не имея опоры в ногах, был полностью в её власти. Его голос дрожал от смеси гнева и смущения.

— Ой-ой-ой, не сердись, милый! Улыбнись-ка для меня! — Ли Луаньэр редко видела его таким и теперь с наслаждением дразнила. — Не хочешь улыбаться? Тогда я сама улыбнусь за нас двоих!

В этот момент ей очень хотелось закинуть голову и раскатисто рассмеяться, как Чжоу Синчэн.

Но…

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

— Молодой господин, молодая госпожа! — послышался голос пожилой служанки. — Принесли воду!

«Как же не вовремя!» — мысленно возмутилась Ли Луаньэр.

Она открыла дверь и увидела, как несколько служанок вносят огромную деревянную ванну, а за ними — горничные с горячей водой.

— Кто велел принести воду? — спросила она.

— Четвёртый молодой господин, — ответила служанка, кланяясь. — Сказал, что приказал старший брат: мол, молодая госпожа устала после долгого дня и заслуживает расслабиться.

— Хорошо, ясно. Можете идти, — кивнула Ли Луаньэр, мысленно добавив ещё один «долг» Янь Чэнцзиню.

Когда слуги ушли, она вылила всю горячую воду в ванну и обернулась к Янь Чэнъюэ. Тот уже сидел на кровати, полностью восстановив свой обычный спокойный, почти божественный облик — будто ничего не произошло.

— Ты хочешь искупаться? — спросила она.

Он покачал головой. Ли Луаньэр улыбнулась:

— Тогда я не стану церемониться.

Она подошла к комоду, достала специально сшитое нижнее бельё и, взявся за пуговицы, почувствовала на спине его горячий, пристальный взгляд. Обернувшись, она шагнула к нему:

— Муженька, твоя жена собирается купаться. Пожалуйста, оставь нас наедине.

Янь Чэнъюэ теперь уже не стеснялся. Он лишь усмехнулся:

— Госпожа, о чём ты? Мы же муж и жена. Что нам скрывать друг от друга?

Он моргнул с невинным видом, и Ли Луаньэр захотелось ущипнуть его за щёку.

— Просто не хочу, чтобы меня кто-то видел, — сказала она, наклонив голову. Не дожидаясь ответа, она резко подняла его на руки и, пройдя несколько шагов, уложила на лежанку в соседней комнате. — Подожди здесь немного. Я скоро вернусь.

С этими словами она лёгким поцелуем коснулась его лба и похлопала по голове:

— Молодец.

Когда она ушла, Янь Чэнъюэ со стоном ударил ладонью по лежанке. «Жениться на такой сильной и властной жене — не всегда благословение, — подумал он с горькой усмешкой. — Похоже, в нашем доме именно она будет главой».

Но тут же утешил себя: «Ну и что? Мужчина не унизится, если его будет баловать собственная жена».

* * *

Ли Луаньэр стояла перед ним в алой рубашке, с распущенными мокрыми волосами, капли с которых падали прямо ему на руку.

— Хочешь искупаться? — спросила она.

Аромат стал другим — не тот, что раньше. Тот, вероятно, исходил от благовонного мешочка, а этот… был её собственным, естественным запахом.

Янь Чэнъюэ глубоко вдохнул, разглядывая её кожу, ставшую после купания особенно прозрачной и сияющей. Всё тело будто горело от жара.

— Нет, — ответил он.

— Тогда я велю убрать воду, — сказала она и уже повернулась, чтобы уйти.

Но Янь Чэнъюэ резко схватил её за руку и притянул к себе. Его рука обвила её талию, и он усадил её к себе на колени. Одной рукой он прижал её к себе, а другой — махнул в сторону. Тонкое белое полотенце, лежавшее неподалёку, само прилетело ему в руку.

— Высуши волосы. Воду оставь — я сам позабочусь об этом позже.

Он начал аккуратно вытирать её длинные, до пояса волосы, а затем достал гребень из слоновой кости и стал расчёсывать их прядь за прядью.

— Ты… — удивилась она. — Как ты это делаешь?

Она повторила движение, которым он притянул полотенце.

Янь Чэнъюэ улыбнулся:

— Знаешь, что такое внутренняя энергия?

Ли Луаньэр энергично кивнула.

— Это и есть внутренняя энергия. Достаточно научиться выпускать её за пределы тела.

«Так вот оно как! — подумала она. — Значит, в боевиках не всё выдумано!»

— Ты изучал боевые искусства? — спросила она. — У кого учился?

Но тут же спохватилась:

— Если не хочешь говорить — не надо. Я не настаиваю.

— Нет ничего секретного, — продолжал он, не переставая расчёсывать её волосы. — В детстве я рос при дедушке и бабушке. В четыре года дедушка отвёз меня к одному отшельнику. Тот счёл меня достойным учеником и порекомендовал своему младшему брату. Так я провёл пять лет в горах, обучаясь у своего наставника. После этого вернулся домой и с тех пор тренируюсь сам.

Он горько усмехнулся:

— Мои родители даже не знали об этом. Все эти годы они думали, что я болен и лечусь у врачей.

Ли Луаньэр сначала кивала в знак понимания, но, увидев боль и одиночество в его улыбке, почувствовала укол сочувствия.

Она сжала его руку:

— Не переживай так. В этом мире все родители хоть немного предвзяты. Ты ведь не рос рядом с ними — естественно, они больше привязались к Чэнсиню. Это понятно. Зато дедушка… то есть генерал Янь — он всегда был на твоей стороне. Его любви тебе вполне достаточно.

— Ты права, — сказал он, и в его улыбке появилось тепло. — Я давно перестал ждать от них чего-то большего. Теперь их поступки меня не ранят.

— А теперь у тебя есть я, — сказала Ли Луаньэр. — У нас будут дети, и тебе будет некогда думать о прошлом — всё время уйдёт на заботу о нас.

— Моя добрая Луаньэр, — рассмеялся он и поцеловал её в щёку. Затем резко перевернул её на лежанке, прижав своим телом. Одной рукой он обхватил её талию, другой — поддерживал голову, и его губы нашли её губы.

— Ай! — только и успела выдохнуть она, прежде чем все звуки были заглушены его поцелуем.

Когда поцелуй закончился, Ли Луаньэр начала отталкивать его:

— Вставай! Здесь… здесь нельзя!

http://bllate.org/book/5237/519235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода