× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Дэци развернулся и ушёл. Шушэнь, лежавшая на постели и издававшая жалобные стоны, тут же стиснула зубы — так и чесалось укусить кого-нибудь:

— Всё из-за этой подлой Ли Фэнъэр! Наверняка нашептала государю гадостей, вот он и возненавидел меня до такой степени.

Лю Му как раз услышал эти слова и едко усмехнулся. Остановившись за дверью, он вежливо спросил:

— Ваше величество, всё ли в порядке? Государь не может навестить вас — государственные дела требуют его внимания, но он очень о вас беспокоится. Приказал мне осведомиться: чего бы вы пожелали отведать или во что поиграть? Я всё подготовлю.

Лицо шушэнь сразу озарила улыбка:

— Благодарю тебя, Лю-гунгун. Я слышала, будто Сяньбинь прекрасно готовит. Хотелось бы отведать блюда, приготовленного ею. А если у неё найдётся свободное время, пусть испечёт для меня пирожных. Ведь Сяньбинь так предана государю, наверняка ради наследника с радостью возьмётся за кухонные дела.

Чем дальше она говорила, тем больше нравилась ей эта затея. Всё-таки ей ещё несколько месяцев носить ребёнка, а за это время вполне можно хорошенько помучить Ли Фэнъэр. Обязательно доведёт её до такого состояния, что красота её поблёкнет, и тогда посмотрим, будет ли государь на неё смотреть!

Лю Му опустил голову, восхищаясь дальновидностью государя, и, визгливо протянув, ответил:

— Ваше величество… Только что государь навещал Сяньбинь, но они поспорили, и государь в гневе снова запретил ей выходить из покоев.

Шушэнь сжала кулаки:

— Правда?

— Да разве я осмелился бы обманывать ваше величество! — воскликнул Лю Му, словно обиженный. — Сяньбинь всегда дерзка, частенько спорит с государем. Скажу по правде, государь хоть и добрый, но порой до того злится на неё, что сам не свой становится.

Уголки губ шушэнь расплылись в довольной улыбке:

— Раз государь велел Сяньбинь сидеть взаперти и размышлять над своим поведением, я не стану противиться его воле. Зато я слышала, будто шушэнь Чжуан тоже хорошо готовит. Пускай каждый день варит для меня супчики и отвары.

— Я немедленно передам ваше пожелание государю, — ответил Лю Му с улыбкой на лице, но в глазах его мелькнула холодная насмешка. — Ваше величество, оставайтесь, пейте свои отвары.

Выйдя от шушэнь, Лю Му тут же распорядился проверить, кто именно пытался навредить ей.

Когда он подошёл к Ваньшоугуну, результаты расследования уже были готовы. Лю Му остановился у входа и, громко, но не слишком, произнёс:

— Ваше величество.

— Входи.

Лю Му вошёл в зал и увидел, что император Дэци вовсе не занимается делами государства. Он ползал по золотистым плитам пола вместе с двумя юными евнухами, склонившись над баночкой для сверчков. Посреди троих яростно сражались два насекомых.

— Генерал Цзинь, кусай его! Кусай! — кричал император. — Быстрее! Так, кусай…

Два евнуха в ответ вопили:

— Цинчи! Не прячься! Вперёд, кусай его!

Лю Му слегка дёрнул уголком рта, глубоко вдохнул и тихо подошёл, чтобы встать рядом и наблюдать. Вскоре «Генерал Цзинь» императора одержал победу над «Цинчи» евнухов. Тогда Лю Му и доложил:

— Ваше величество, расследование завершено.

— Уйдите, — приказал император, поднимаясь и отряхивая одежду. Он махнул рукой, отпуская евнухов, и, усевшись на трон с видом полной серьёзности, велел: — Говори.

— Это шушэнь Чжуан, — ответил Лю Му, опустив голову. — Однако… императрица тоже кое-что замешала.

Взгляд императора Дэци потемнел:

— Ясно.

— Шушэнь сказала, что ей невесело, и попросила, чтобы Сяньбинь ежедневно готовила для неё еду…

Лю Му не успел договорить, как император швырнул со стола пресс-папье:

— Кто дал ей право требовать, чтобы Сяньбинь стряпала для неё?! Она…

Внезапно император вспомнил характер Ли Фэнъэр:

— Боюсь, Сяньбинь просто припечатает её к стене.

От этих слов Лю Му едва сдержал смех. И вправду, Сяньбинь даже государя осмеливалась бить! Что уж говорить о нелюбимой шушэнь, которую терпят лишь ради ребёнка в её чреве. Государь проявляет снисхождение только потому, что не хочет втягивать Сяньбинь в конфликт с императрицей-матерью. Но если шушэнь перегнёт палку, Сяньбинь действительно может прижать её к стене так, что и не оторвёшь. И тогда, пожалуй, государь скорее поссорится с императрицей-матерью, чем накажет Сяньбинь.

— Я сказал шушэнь, что государь запретил Сяньбинь выходить из покоев, — продолжал Лю Му. — Тогда она выбрала другую: велела шушэнь Чжуан ежедневно варить для неё отвары.

Император Дэци рассмеялся:

— Ну и слепая кошка на счастье напоролась! Ладно, шушэнь Чжуан тоже не святая. Передай указ: пусть каждый день готовит отвары для шушэнь.

Ему было совершенно безразлично, как отреагирует шушэнь Чжуан на этот приказ. Главное — Ли Фэнъэр не втягивать в эту игру. Остальных он не собирался жалеть.

* * *

В Чжэнъянгуне императрица Чжао полулежала на ложе, медленно покачивая бокалом с розовой настойкой.

— Шушэнь Чжуан — настоящая глупица, даже с такой ничтожной шушэнь справиться не смогла. Зря я на неё столько надежд возлагала.

Её кормилица, госпожа Юй, тихо заметила:

— Государь велел шушэнь Чжуан ежедневно варить отвары для шушэнь. Похоже, он уже узнал, что за этим стоит она.

— Ну и что с того? — усмехнулась императрица. — Думаешь, государь действительно дорожит шушэнь? Ему только бы избавиться от ребёнка в её утробе, да только ведь это его собственная кровь — самому руку прикладывать не годится. Поэтому с тех пор, как шушэнь забеременела, он то и дело одаривает её подарками, даже Сяньбинь запер в покоях — всё ради того, чтобы сделать шушэнь мишенью для остальных во внутренних покоях. Просто шушэнь Чжуан оказалась неумехой и не сумела довести дело до конца. Возможно, государь именно за это и унижает её теперь.

— Неужели так? — удивилась госпожа Юй. — Этого… этого не может быть!

— Почему нет? — Императрица Чжао одним глотком допила настойку. — Все государи жестоки от природы. Шушэнь уже давно переступила черту дозволенного, но сама того не понимает и всё лезет вперёд. Погоди, скоро ей достанется по заслугам.

Затем она снова улыбнулась:

— Запомни, няня: во всём дворце можно обидеть кого угодно, только не Сяньбинь. Отныне все в Чжэнъянгуне должны кланяться ей ниже пояса и ни в чём не давать повода для нареканий.

— Слушаюсь! — ответила госпожа Юй, уже продумывая, как внушить это слугам. Но тут же в голове у неё мелькнул вопрос: — Ваше величество, раз нельзя обижать Сяньбинь, зачем вы недавно задержали старшую госпожу Ли, намеренно отсрочив её вход во дворец?

Этот вопрос заставил императрицу нахмуриться:

— Раньше я не знала, насколько Сяньбинь важна для государя. Мне не нравился её нрав, вот и решила немного потрепать её старшую сестру. А теперь, когда всё стало ясно, надо наладить с ней отношения.

Госпожа Юй кивнула с понимающим видом:

— Ваше величество мудры и всё верно оценили. Я исполню ваш приказ.

Пока во дворце кипели интриги, в доме Ли царила радость.

Старшая госпожа Гу, опершись на служанку и придерживая уже заметно округлившийся живот, вошла в комнату Ли Луаньэр. Та как раз укладывала в сундук шатёр тысячи детей, а рядом аккуратно складывала простыни и наволочки.

— Сноха, — окликнула Ли Луаньэр, поспешно поднимаясь, чтобы поддержать её, — будьте осторожны!

— Целыми днями лежу в покоях — томительно, — улыбнулась старшая госпожа Гу. — Решила прогуляться к тебе. Всё готово?

— Да, — кивнула Ли Луаньэр. — Всё собрано.

— Завтра отправим приданое в семью Янь. Может, проверишь ещё раз — не забыла ли чего? Или добавим ещё?

Только теперь, управляя домом, старшая госпожа Гу поняла, насколько богат род Ли.

Когда она только вышла замуж, думала, что семья Ли, хоть и разбогатела, но всё же не из знати, и средств у них немного. Однако, изучив книги расходов и доходов, она убедилась: состояние дома Ли не уступает даже древним аристократическим родам. Хотя она и не понимала, откуда у них столько денег, это придало ей уверенности в будущем.

Она также знала: сегодняшнее процветание дома Ли — заслуга Ли Луаньэр. Теперь, когда та выходила замуж, старшая госпожа Гу старалась приготовить для неё максимально богатое приданое. Ей казалось, что список, составленный госпожой Цзинь, слишком скромен, и она не раз намекала, что стоит добавить ещё.

Ли Луаньэр мягко улыбнулась:

— Сноха, моё приданое и так более чем щедрое. По всей столице не сыскать невесты с таким богатством. Не стоит добавлять ещё — не бывает, чтобы дом разоряли ради свадьбы дочери.

Старшая госпожа Гу прищурилась:

— Пусть другие семьи делают как хотят. Наш дом и впрямь может отдать тебе половину всего имущества — и ничего страшного. Если мы вдруг обеднеем, просто переберёмся к тебе. Что ты сделаешь?

Ли Луаньэр рассмеялась:

— Этого допустить нельзя! Чтобы вы не переехали, придётся убрать пару вещей.

Старшая госпожа Гу лёгким шлепком по руке остановила её:

— Ни в коем случае! Семья Янь — древний род, нельзя позволить им смотреть на нас свысока. Завтра мы покажем им: дом Ли ничуть не хуже их. Твоё приданое будет не меньше, чем у всех их невесток, а может, и больше. Посмотрим тогда, что скажет госпожа Линь!

* * *

— Луань-нянь! Луань-нянь!..

Громкий голос маркиза У раздался из сада. Ли Луаньэр провела ладонью по лбу и покачала головой, выходя навстречу:

— Старик У, не могли бы вы говорить потише? Боюсь, вы напугаете мою сноху.

— Ха-ха! — рассмеялся маркиз У, но тут же понизил голос: — Верно, верно, совсем забыл, что у Вань-нянь под сердцем ребёнок.

Ли Луаньэр улыбнулась:

— Старик У, что вам нужно?

— Да ничего особенного! — махнул он рукой. — Пришёл приданое пополнить. Эй, заносите!

Через мгновение несколько слуг внесли во двор огромный сундук и, поставив его, ушли.

Ли Луаньэр нахмурилась:

— Какое ещё приданое? У меня и так слишком много!

— На днях моя старуха с внучками ходила в гости и там встретила твою будущую свекровь, — начал объяснять маркиз У, похлопывая по сундуку. — Та прямо намекнула, что ты бедна и, мол, не важно, сколько у тебя приданого — лишь бы в доме Янь не шумела. Жена передала мне это, и я несколько ночей не спал от злости. Вот и порылся в кладовых — собрал кое-что для тебя.

Открой, посмотри. Если не нравится — подберу другое.

Ли Луаньэр с досадой открыла сундук, заглянула внутрь и фыркнула:

— Вы прямо как выскочка!

Маркиз У почесал бороду и снова рассмеялся:

— Выскочка — это хорошо! Я выбрал всё самое впечатляющее. Пусть твоя свекровь не смеет тебя презирать!

Ли Луаньэр закатила глаза:

— Старик У, моё приданое и так огромно. Почти всё подготовила госпожа Цзинь. Подумайте сами: у кого денег больше — у вас или у неё?

Маркиз У сразу замолчал, а через некоторое время пробурчал:

— Эта старая Цзинь ещё больше выскочка, чем я.

— Вы принесли столько вещей, что мне некуда их девать! — продолжала Ли Луаньэр. — Госпожа Цзинь выяснила: когда мать мужа выходила замуж за семью Янь, её приданое насчитывало восемьдесят шесть носилок. Моё приданое чуть больше, но мы еле уместили всё в те же восемьдесят шесть. Куда мне девать ещё? Неужели делать сто носилок?

Маркиз У презрительно фыркнул:

— А почему бы и нет? Я бы сделал сто двадцать! Пусть твоя свекровь посмеет тебя недооценивать! Надо её придавить, вывести из себя — тогда уж точно нечего будет сказать!

От этих слов Ли Луаньэр стало ещё безнадёжнее.

Но худшее ещё впереди.

— Луань-нянь! Луань-нянь!..

http://bllate.org/book/5237/519227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода