× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумеется, Ли Луаньэр не собиралась выкладывать деньги за дом для семьи Ли Фу. Она могла одолжить им сумму, но чётко оговаривала: долг придётся вернуть. Если же спустя время Ли Ляньшу не сможет расплатиться, она не станет его торопить — однако это вовсе не означало, что деньги дарятся. Обо всём этом она подробно написала в письме, и Ли Ляньшу с семьёй хорошенько всё обдумали, прежде чем отправиться в столицу.

Прошло ещё несколько дней, и Ли Луаньэр получила весточку: Ли Ляньшу с семьёй уже почти у городских ворот. Она тут же велела Ма Мао взять с собой Ли Чуня и поехать встречать их у ворот.

К полудню гостей наконец привезли. Ли Луаньэр заранее распорядилась приготовить горячую воду, свежую одежду и еду. Как только семья Ли Фу омылась и переоделась, на столе уже стоял обильный обед, и все уселись за трапезу.

В конце концов, они — одна кровь, так что нечего церемониться. Ли Луаньэр и госпожа Цзинь тоже присели за стол. Госпожа Цзинь велела Ли Луаньэр налить себе полную чарку и, подняв её, улыбнулась Ли Ляньшу и госпоже Цинь:

— Из-за дела Чунь-гэ’эра вы проделали такой долгий путь — нам от души неловко стало. Позвольте мне от его имени выпить за вас. Не будем тратить время на пустые слова — давайте просто осушим чарки!

Ли Ляньшу и госпожа Цинь в испуге вскочили, и все трое чокнулись, выпив до дна.

Ли Луаньэр тоже поднялась с бокалом:

— Дядюшка, тётушка, впредь нам с братом ещё не раз понадобится ваша помощь. Позвольте мне выпить за вас. Я пью первой!

С этими словами она запрокинула голову и осушила бокал. Показав дно, она улыбнулась:

— Вы пейте, как вам удобно.

Госпожа Цинь пить не умела и лишь слегка пригубила. Ли Ляньшу же любил выпить и с удовольствием осушил свою чарку:

— Мы же одна семья! О каких трудностях речь? Луаньэр, в столице ты стала такой вежливой, совсем не такой прямолинейной и живой, какой была раньше.

Ли Луаньэр лишь улыбнулась в ответ.

Госпожа Цинь взяла её за руку:

— Скажу прямо: за Фу-гэ’эра больше всего хлопотала именно ты. Мы с твоим дядюшкой очень тебе благодарны.

Ли Фу, услышав это, тут же вскочил:

— Сестра Луань, позвольте мне выпить за вас!

— Хорошо, — настроение у Ли Луаньэр было прекрасное. Она чокнулась с Ли Фу и выпила ещё одну чарку.

За столом чарка за чаркой текло вино, и когда все наелись и напились, слуги убрали остатки трапезы, а на стол подали чай. Все уселись поудобнее и начали неспешно беседовать.

Ли Луаньэр рассказала, что Ли Фэнъэр уже нашла для Ли Фу место в государственной школе. Семья Ли Ляньшу была вне себя от радости, особенно Ли Фу — он был в полном восторге. Он даже ущипнул себя за ладонь, почувствовал боль и только тогда поверил: это не сон, а реальность — он действительно поступит в государственную школу.

Он тут же вскочил и глубоко поклонился Ли Луаньэр:

— Большое спасибо, сестра Луань!

Ли Луаньэр махнула рукой:

— Если хочешь благодарить, благодари Фэнъэр. Мне не подобает принимать твои поклоны.

Ли Фу улыбнулся:

— Благодарить тебя или сестру Фэнъэр — одно и то же.

Ли Луаньэр ничего не ответила. Через некоторое время она спросила Ли Ляньшу о делах на родине. Поговорив довольно долго, она заметила, что семья Ли Ляньшу выглядит уставшей и сонной, и, проявив такт, перестала задавать вопросы. Вместо этого она позвала Ма Мао и нескольких служанок и велела отвести гостей в соседний дом отдохнуть.

Отоспавшись за ночь, на следующий день все выглядели бодрыми и явились к Ли Луаньэр.

Поскольку свадьба Чунь-гэ’эра приближалась, дел становилось всё больше. Ли Ляньшу в Лицзячжуане часто участвовал в свадьбах и похоронах и имел большой опыт в таких делах, а госпожа Цинь была мастерицей на все руки. С их приездом Ли Луаньэр сразу почувствовала облегчение: многие публичные обязанности можно было поручить Ли Ляньшу, а госпожа Цинь вместе с Ли Мэй занялась шитьём, подготовкой посуды и прочими приготовлениями к свадебному пиру.

До свадьбы Чунь-гэ’эра оставалось всего несколько дней. Сам Чунь-гэ’эр был в восторге и целыми днями твердил: «Невеста, невеста!» — так что Ли Мэй, едва завидев его, тут же начинала поддразнивать. Но Чунь-гэ’эр ничуть не обижался — он только смеялся, и в конце концов Ли Мэй стало скучно.

Именно в этот день прибыло приданое от семьи Гу. Ли Луаньэр и госпожа Цинь вместе убирали в свадебных покоях: сложили в сундук постельное бельё и подушки, сшитые Гу-дасяо, повесили шатёр тысячи детей, расставили прочие мелочи.

Пока они всё раскладывали, госпожа Цинь не переставала ворчать:

— Прежде чем приехать, я слышала, будто старшая госпожа Гу — дочь чиновника, и думала, что мы с ними породнились не по чину. А оказалось, что и не так уж высоко мы замахнулись! Какой там чиновник — даже обычному богачу не чета! Не говоря уж о столице, даже в нашем Фениксе у владельца вышивальной мастерской приданое для дочери богаче, чем у семьи Гу! Посмотрите только на это приданое! Да и ткани для постельного белья и наволочек…

— Тётушка, не говорите больше, — тихо засмеялась Ли Луаньэр, ускоряя уборку. — Ведь и наше свадебное подношение тоже невелико.

— Слава Будде! — госпожа Цинь сложила руки в молитве. — Хорошо, что мало дали, а то бы совсем разорились! Когда Фу-гэ’эр будет искать себе невесту, я непременно всё хорошенько разузнаю и не стану связываться с такими семьями, что только на показ живут.

— Старшая госпожа Гу тоже не из лёгкой жизни, — сказала Ли Луаньэр, подвешивая балдахин с помощью кисточки и крючка. — С детства у неё нет родной матери, а та тётушка, что её растила, была далеко не ангел. Удивительно, что она вообще выросла живой и здоровой. Чего ещё требовать? По мне, нам не столько приданое важно, сколько характер: лишь бы она была доброй и заботилась о брате.

— Верно, — кивнула госпожа Цинь. — Только и удивляюсь: как такой взрослый мужчина, как господин Гу, позволяет наложнице так над собой издеваться, что родная дочь страдает?

— Так уж повелось с древних времён: появилась мачеха — появился и отчим, — равнодушно отозвалась Ли Луаньэр.

— Не зря говорят: «Лучше жить с нищей матерью, чем с чиновником-отцом», — добавила госпожа Цинь и вернулась к своим делам.

Они ещё немного побеседовали, как вдруг раздался плач, и в комнату вбежал Ли Чунь. Он схватил Ли Луаньэр за руку и жалобно сказал:

— Сестрёнка, меня ударили! Лицо болит ужасно!

Ли Луаньэр внимательно посмотрела на него и увидела, что правая щека сильно распухла и на ней отчётливо виднелись пять пальцев — явно дали пощёчину. В груди у неё вспыхнул гнев, брови сошлись на переносице:

— Кто тебя ударил?

— Там, снаружи, — указал Ли Чунь на дверь. — Они такие злые! Я не пустил их в дом, и тогда…

— Пошли! — Ли Луаньэр решительно потянула его за руку и вышла во двор. У ворот стояла Чжан Вэй с несколькими служанками и окружённая несколькими здоровенными детинами. В этот момент они как раз сцепились с Ма Мао и его людьми.

— Кто именно тебя ударил? — Ли Луаньэр даже не взглянула на Чжан Вэй, а сразу спросила у Ли Чуня.

Ли Чунь указал на Чжан Вэй:

— Она меня ударила. А он, — он показал на одного из детин в тёмной одежде, — бил сильнее всех.

Ли Луаньэр прищурилась и ткнула пальцем в того детину:

— Иди и хорошенько проучи его! Если убьёшь — на мне. Если нет — я сама добавлю пару пинков!

— Сестрёнка?.. — Ли Чунь никогда никого не бил и от страха задрожал, робко глядя на неё.

Ли Луаньэр фыркнула и пристально посмотрела на него:

— Брат, ты ведь скоро женишься! Нельзя больше полагаться на меня и Фэнъэр. Подумай: если ты не научишься постоять за себя, кто защитит твою жену, когда её обидят? Неужели ты поведёшь её плакать ко мне? Если не сможешь защитить её, лучше и не брать в жёны!

Ли Чунь в последнее время не раз слышал, что мужчина должен защищать свою жену. Услышав слова сестры, он отбросил страх и словно обрёл невиданную храбрость. Он решительно шагнул вперёд к тому детине.

Ли Луаньэр улыбнулась и, сжав кулак, подбодрила его:

— Брат, представь, что вы в лесу на охоте! Считай их тиграми или кабанами!

— Есть! — отозвался Ли Чунь, схватил детину за шиворот и изо всех сил врезал ему кулаком в лицо. Тот тут же выплюнул кровь. Ли Чунь добавил ногой с такой силой, что детина отлетел и, грохнувшись, повис на стене вверх ногами.

Весь двор замер в изумлении.

— Молодец! — крикнула Ли Луаньэр и повернулась к Чжан Вэй, которая, похоже, остолбенела от ужаса. — Госпожа Чжан.

— Ты… ты… — Чжан Вэй так испугалась, что отступила на несколько шагов назад.

— Зачем вы явились в мой дом? — улыбнулась Ли Луаньэр и сделала несколько шагов вперёд. — Видимо, в вашем доме прекрасное воспитание: позволяете дочери без спроса врываться в чужие владения! Увидев вас, госпожа Чжан, я наконец поняла, что такое «развратная баба»: самовольно вламываетесь в чужой дом и ещё имеете наглость бить хозяев! Если сегодня вы не объясните мне всё чётко и ясно, мой кулак тоже не пощадит вас!

Чжан Вэй, видимо, от страха перестала бояться. Глядя на прекрасное лицо Ли Луаньэр и её вызывающий вид, она вспомнила, как жила в последнее время, и в ней вспыхнули стыд, злость и ненависть. Сжав зубы, она закричала:

— Зачем я пришла к тебе в дом?! Ли Луаньэр, разве ты не знаешь?! Не прикидывайся дурочкой! Это всё из-за тебя Янь Чэнъюэ отвернулся от меня! Ты погубила мою репутацию, сделала посмешищем всей столицы, сорвала мою свадьбу и заставила семью Янь поверить во все эти гадости! Сегодня я пришла спросить: у тебя вообще есть совесть?!

Ха-ха-ха!

Ли Луаньэр не выдержала и расхохоталась. Раньше она только слышала о «безумных тварях», а теперь увидела такую воочию.

Эта Чжан Вэй, видимо, совсем не соображает, настолько самонадеянна и неспособна отличить добро от зла — просто диву даёшься!

— Над чем же ты смеёшься? — растерялась Чжан Вэй.

— Смеюсь? — Ли Луаньэр указала на неё пальцем. — Смеюсь над тобой! За всю свою жизнь я повидала немало людей, но таких глупых, как ты, ещё не встречала. С такими, как ты, даже драться — руки пачкать!

— Наглец! — взорвалась Чжан Вэй. — Подлая тварь…

— Не знаю, кто из нас подлее, — спокойно ответила Ли Луаньэр. — Злиться на таких самовлюблённых, как ты, просто не стоит. Я ведь никого не заставляла выходить замуж насильно.

— Ты подлая тварь! Низкая, гнусная дрянь! — Чжан Вэй покраснела от ярости и топнула ногой. — Тебя уже развели, а ты не прячешься дома каяться, а шляешься повсюду, позоришься и ещё соблазняешь мужчин…

— По-моему, вы, госпожа Чжан, куда хуже меня, — прищурилась Ли Луаньэр. — И в доме Цуй, и теперь в доме Янь — везде женихи сами приходили свататься. Говорят же: «На одну девушку — сотня женихов». Так вот, когда семья Цуй пришла к нам, они чуть ли не на коленях стояли! Цуй Чжэньгун тогда еле дышал, но как только я пришла — сразу ожил. Люди, видно, совсем не умеют быть благодарными: увидев мою добродетель, он позволил вашей дочурке соблазнить себя и бросил меня, свою законную жену, ради вашей мелкой наложницы! А теперь он снова проваливает экзамены и лежит больной. Его мать готова пасть передо мной на колени, но, вспомнив их неблагодарность и мерзкое поведение вашей дочурки, я не могу даже смотреть на тех, кто носит фамилию Цуй. Даже произносить это имя мне тошно!

Чем дальше Ли Луаньэр говорила, тем громче становился её голос. Она улыбнулась и поправила ногтем:

— А вы, госпожа Чжан? Вы же бросили помолвку с первым молодым господином Янем и убежали к семье Цзян. Всё было хорошо у них, пока вы не пришли — и устроили полный разгром! Вместо того чтобы задуматься, вы свалили всю вину на семью Цзян и ушли, унеся с собой ребёнка от их сына! Если бы я была на месте семьи Цзян, я бы давно пришла к вам и устроила скандал, а потом забросала бы ваш дом десятками гнилых яиц, чтобы весь город знал, какая вы вонючка!

http://bllate.org/book/5237/519207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода