× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Луаньэр высоко подняла правую руку, держа за шиворот Цзюнь Мо Вэя. Надо сказать, ростом он был вовсе не мал — за годы беззаботной жизни даже слегка располнел, но в её руке казался невесомым, будто бумажная кукла, болтающаяся из стороны в сторону.

— Госпожа, вы хотите сами отомстить или сначала немного выпустить пар? — улыбнулась Ли Луаньэр госпоже Цзинь.

— Сама! — Госпожа Цзинь будто наполнилась силой и решительно шагнула вперёд. Размахнувшись, она со всей дури несколько раз ударила Цзюнь Мо Вэя по лицу, так что тот тут же окровавил губы.

— Ты… Цзинь Фанцинь… — прохрипел Цзюнь Мо Вэй, повисший на руке Ли Луаньэр и не имевший ни капли силы сопротивляться. Он лишь сверкал глазами на госпожу Цзинь.

— Ещё раз моргнёшь — вырву тебе глаза! — Ли Луаньэр была куда менее сдержанной, чем госпожа Цзинь. Она слегка усилила хватку и резко прокрутила Цзюнь Мо Вэя в воздухе, предупредительно взглянув на него. От этого он сразу притих.

Госпожа Цзинь расхохоталась. Вспомнилось ей одно изречение Ли Луаньэр: «Встретив такого лживого лицемера, нужно просто применить грубую силу. Пусть он хоть сто речей произнесёт — после нескольких пощёчин и слова не вымолвит».

Тем временем госпожа Гу тоже не выдержала. Воспоминания о прошлой жизни — о том, как именно из-за Цзюнь Мо Вэя её семья погибла, дочь была убита, сын обезглавлен, а сама она скиталась в нищете — заставили её забыть о приличиях. Она вскочила и почти бегом бросилась к Цзюнь Мо Вэю, ударив его кулаком в живот и начав избивать ногами и руками, рыдая:

— Цзюнь Мо Вэй! Мой муж спас тебе жизнь, устроил тебя на службу в Цзяннани, благодаря чему ты сделал карьеру! Все эти годы наш род Гу ни разу не нарушил обычаев — каждый праздник, каждый Новый год мы присылали вам подарки! Мы ничем не обидели тебя, ничем не прогневали! А ты… Как ты мог быть таким неблагодарным зверем?! Хотел убить всю мою семью — мужа, сына и меня! Даже в загробном мире тебе не будет стыдно встречать моего мужа?!

Её плач тронул всех собравшихся. Зрители на площади тоже растрогались, и многие закричали:

— Бей его! Бей крепче! Такого подлеца надо хорошенько проучить!

Госпожа Цзинь добавила ещё несколько пощёчин, так что благородное, строгое лицо Цзюнь Мо Вэя превратилось в круглое, опухшее месиво.

Дуань Янь и Чэн Сюэцзи поняли, что дело принимает опасный оборот, и поспешили вмешаться. Они уже знали истинное положение госпожи Цзинь — она была приёмной матерью наложницы Сяньбинь — и не осмеливались проявлять неуважение. К тому же в зале восседали трое генералов, готовых в любой момент вступиться за неё. Если бы они хоть словом обидели госпожу Цзинь, трое военачальников немедленно бы их прикончили.

В итоге, после долгих уговоров, им удалось унять госпож Цзинь и Гу и спасти Цзюнь Мо Вэя от неминуемой гибели.

Тем временем трое старцев, сидевших рядом, тихо переговаривались. Маркиз У указал пальцем на Ли Луаньэр и спросил генерала Яня:

— Старик Янь, это та самая внучка, о которой ты так хвалился?

Генерал Янь радостно рассмеялся:

— Именно она! Что думаете, друзья? Мне всё больше нравится её характер и боевые навыки. И Чэнъюэ мой доволен.

Генерал Гао энергично кивнул:

— Действительно прекрасная девушка! Мне по душе. Жаль, что ты, старый хрыч, опередил меня — я бы сам хотел взять её в жёны своему внуку.

— Сила, способная сдвинуть горы и покорить мир! — усмехнулся маркиз У, поглаживая бороду. — С такой невесткой в доме кто посмеет обидеть твоего Чэнъюэ? Такая женщина — настоящая защитница семьи!

Генерал Гао, видя, как Ли Луаньэр, хоть и с недовольным видом, всё же послушалась Дуаня и Чэна и отпустила Цзюнь Мо Вэя, подошла к госпожам Цзинь и Гу и отвела их в сторону, весело засучил рукава:

— Старик Янь, как только будет время, назначим поединок с твоей внучкой! Не смей мешать!

Генерал Янь про себя усмехнулся и учтиво поклонился:

— Конечно, не стану мешать. Но боюсь, тебе не одолеть мою невестку.

— Да что ты говоришь! — фыркнул генерал Гао, запрокинув голову. — Я десятки лет провёл на полях сражений! Неужели не справлюсь с какой-то девчонкой?

Генерал Янь про себя подумал: «Моя невестка — не простая девчонка. Она ведь тигров давила! Даже в молодости я не сравнюсь с ней силой, а уж этот Гао, которого я и тогда легко побеждал…» Однако вслух он ничего не сказал, лишь с нетерпением ожидал зрелища.

Когда Цзюнь Мо Вэя и наложницу Цуй увели под стражу, Ли Луаньэр вывела госпож Цзинь и Гу из здания Министерства наказаний. Едва они вышли на улицу, как к ним подошёл генерал Гао, весело улыбаясь. Он внимательно осмотрел Ли Луаньэр с ног до головы и, указав на неё, заявил:

— Внучка рода Янь, вызываю тебя на бой!

Ли Луаньэр подняла глаза и всего лишь двумя взглядами заставила высокого и крепкого генерала Гао почувствовать холод в спине.

— Хорошо, — спокойно ответила она. — Выбирай время и место. Конный бой или пеший? Оружие — любое из восемнадцати видов, на твой выбор.

— Да ты, девчонка, совсем обнаглела! — возмутился маркиз У. — Даже я не осмелился бы так нагло заявлять! Осторожнее, а то язык себе откусить можешь!

Ли Луаньэр повернула запястье правой руки левой ладонью:

— Господин маркиз, откусит ли мой язык — узнаем, когда проверим на деле.

— Отлично! — воскликнул маркиз У. — Гао, как договоритесь о времени и месте — сообщи мне. Я тоже хочу испытать эту юную госпожу!

В этот момент подкатил Янь Чэнъюэ на своём кресле и почтительно поклонился обоим старцам:

— Дедушка У, дедушка Гао…

Генерал Гао дружески похлопал его по плечу:

— Чэнъюэ, ты отлично выбрал себе невесту! Гораздо лучше той девицы из рода Чжан.

Маркиз У фыркнул:

— Да что там хорошего! Одна бахвальня!

Янь Чэнъюэ невозмутимо улыбнулся:

— Старшая госпожа Ли действительно сильнее меня. В боевом искусстве я у неё проигрываю.

— Смотри, не потеряй мужское достоинство! — громко хлопнул маркиз У по плечу Янь Чэнъюэ. Тот едва заметно дёрнулся, и рука старика соскользнула.

— Пока я не совершаю ошибок и живу с ней в согласии и мире, без ссор и конфликтов, о каком «мужском достоинстве» может идти речь? — спокойно ответил Янь Чэнъюэ.

— Верно, совершенно верно! — засмеялся генерал Янь. — Отлично сказал, Чэнъюэ! Вспоминаю, и сам я достиг всего лишь потому, что слушался свою покойную супругу. Без неё я бы наделал много глупостей! Вот и выбирают невесту — умную и сильную. Это путь к процветанию дома!

— Вы, старики… — покачал головой генерал Гао, указывая на генерала Яня. — Ладно, как выберу место — сразу сообщу. А теперь, сестричка Цзинь, — обратился он к госпоже Цзинь, — я искал тебя все эти годы, и сегодня наконец-то встретил! Раз уж ты в столице, обязательно загляни ко мне. Твоя невестка часто о тебе вспоминает.

Госпожа Цзинь улыбнулась:

— Обязательно навещу вас, когда будет время.

— Отлично! — добавил маркиз У. — По возвращении велю своей жене прислать тебе приглашение. Обязательно приходи!

Попрощавшись, маркиз У ушёл. За ним не задержался и генерал Гао — он велел слуге подать коня, вскочил в седло и ускакал. Генерал Янь посмотрел на госпожу Цзинь и Ли Луаньэр:

— Сестричка Цзинь, Луаньэр, давайте зайдём куда-нибудь отдохнуть.

Янь Чэнъюэ указал на недалёкий трактир:

— Там неплохо. Чисто и тихо — самое место для разговора.

— Отлично, пойдёмте туда, — согласился генерал Янь, оценив заведение.

Они уже направились к трактиру, как вдруг услышали позади оклик:

— Генерал! Старшая госпожа! Подождите!

Ли Луаньэр обернулась и увидела Юй Си, быстро приближающегося к ним. Увидев генерала Яня, Юй Си учтиво поклонился:

— Генерал, позвольте мне угостить вас сегодня в палатах «Шуньи».

Палаты «Шуньи» были известны в столице. Ходили слухи, что за этим заведением стоит некий князь, хотя никто не мог подтвердить это наверняка. Зато все знали: кухня здесь великолепна, вина — отменные, а слуги обучены до совершенства — всегда внимательны и сообразительны, поэтому завсегдатаев у «Шуньи» было множество.

Генерал Янь особенно любил вино из «Шуньи», и, услышав предложение, сразу согласился:

— Отлично, отправимся туда!

Раз генерал согласился, остальные, конечно, не возражали. Вскоре они сели в карету рода Янь и вскоре добрались до палат «Шуньи».

Едва карета остановилась, к ним подбежал слуга. Увидев Юй Си, он радостно улыбнулся:

— Господин Юй! Давно не заглядывали к нам! Сегодня обязательно попробуйте наши новые блюда!

Юй Си первым вышел из кареты, затем помог выйти Ли Луаньэр. Та в свою очередь поддержала госпож Цзинь и госпожу Гу, а потом, одной рукой подхватив Янь Чэнъюэ, другой — его кресло, легко спустила обоих на землю.

Юй Си, как завсегдатай, уверенно повёл компанию наверх, в отдельный зал на втором этаже. Слуга тут же подал меню. Юй Си предложил генералу Яню и госпожам Цзинь с Гу выбрать блюда, а Янь Чэнъюэ с Ли Луаньэр сказал:

— Обязательно попробуйте «Утку Пьяного Бессмертного» — это фирменное блюдо «Шуньи». А вы, старшая госпожа, закажите глиняный кувшинчик осеннего цветочного вина — очень неплохо!

Ли Луаньэр кивнула:

— Принесите кувшинчик осеннего цветочного вина.

Затем она повернулась к Янь Чэнъюэ и улыбнулась:

— Интересно, чьё вино лучше — твоё или здешнее?

Янь Чэнъюэ тоже улыбнулся:

— Если тебе понравится здешнее, я постараюсь раздобыть рецепт и буду варить его для тебя.

— А если бы ещё подать к нему жирных крабов — было бы вообще идеально.

В этот момент слуга принёс тёплый умывальник. Ли Луаньэр взяла мягкое полотенце и тщательно вытерла каждый палец.

— Когда будет время, я тоже научусь варить такое вино. А на середину осени найду самых лучших речных крабов и приглашу тебя отведать.

— Договорились, — улыбнулся Янь Чэнъюэ, вымыв руки и вытирая их полотенцем. — Обязательно приду к тебе в середине осени.

Они всё больше сближались, обсуждая разные деликатесы, в то время как Юй Си и другие старцы обсуждали, как наказать род Цзюнь.

☆ Глава 225. Безделье

Утка «Пьяного Бессмертного» действительно оказалась великолепной. Ли Луаньэр съела целых шесть уток, выпила три чашки осеннего цветочного вина и ещё массу фирменных блюд, прежде чем взяла влажное полотенце и стала вытирать пальцы один за другим.

— Насытилась? — спросил Янь Чэнъюэ, прекратив подкладывать ей еду и начав спокойно есть сам.

— Да! — радостно кивнула Ли Луаньэр. — Блюда здесь отличные. Обязательно придём ещё.

— Хорошо! — улыбнулся Янь Чэнъюэ. — Приду с тобой.

Они вдвоём опустошили почти все блюда на столе, в то время как остальные почти не ели — только пили чай и обсуждали планы. Ли Луаньэр не терпела таких бесконечных совещаний.

По натуре она никогда не любила лишних хлопот. Даже в эпоху Апокалипсиса она выживала исключительно за счёт силы. Попав в древние времена, ей пришлось приспосабливаться, думать и бороться. Но даже с делом рода Цзюнь она связалась лишь потому, что её брат и сестра признали госпожу Цзинь своей приёмной матерью, а значит, она не могла остаться в стороне.

Теперь, когда семья Цзюнь обречена на падение, Ли Луаньэр совершенно не интересовало, как именно их будут наказывать. Пусть госпожа Цзинь и другие сами решают, как поступить. У неё есть дела поважнее — например, приготовить несколько блюд для Ли Чуня или подумать, как украсить свадебные покои.

Янь Чэнъюэ, не отличавшийся большим аппетитом, вскоре наелся. Вытирая уголки рта полотенцем, он сказал:

— Недавно я купил поместье. Пейзаж там замечательный. Не хочешь взглянуть?

Ли Луаньэр тут же вскочила:

— Конечно! Пойдём прямо сейчас!

Янь Чэнъюэ улыбнулся, сообщил об этом генералу Яню и другим, и сам покатил своё кресло к выходу.

Ли Луаньэр поклонилась генералу Яню и пошла толкать кресло Янь Чэнъюэ. Они весело болтали, покидая трактир.

Генерал Янь, глядя на счастливое лицо внука, тоже обрадовался и сказал госпоже Цзинь:

— Смотрите, как они ладят! Мне от души радостно. Вспоминаю, как и я с моей покойной супругой начинал точно так же.

Госпожа Цзинь кивнула с улыбкой:

— Чэнъюэ — хороший человек. Вижу, он искренне любит Луаньэр.

http://bllate.org/book/5237/519193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода