× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Си усмехнулся:

— Госпожа, вам вовсе не стоит благодарить меня. Всё это я делаю исключительно ради себя.

— О? — удивилась Ли Луаньэр. — Неужели между домом Цзюнь и господином Юем есть старые счёты?

Лицо Юй Си стало мрачным, в глазах вспыхнул гнев:

— Недавно государь пожаловал мне серебряный жетон с драконом. Пока я расставлял людей, заодно расследовал дело об уничтожении моего рода — и представьте себе, какие тайны вскрылись!

Ли Луаньэр пригласила его сесть, подала свежий чай и осторожно спросила:

— Неужели трагедия с вашим родом как-то связана с Цзюнь Мо Вэем?

— Ещё бы! — скрипя зубами, процедил Юй Си. — Тот самый уездный начальник, что уничтожил мой род, был свояком с двоюродным братом Цзюнь Мо Вэя. А мерзавец, надругавшийся над моей племянницей, — родной племянник самого Цзюнь Мо Вэя!

— Неужели?! — воскликнула Ли Луаньэр, поражённая тем, насколько злодеяния рода Цзюнь оказались жестокими и направленными прямо против Юй Си. Теперь между ними точно началась война не на жизнь, а на смерть. — Может быть, Цзюнь Мо Вэй и не знал о поступках своих родственников?

— Ха-ха! «Не знал»?! Прекрасно сказано! — горько рассмеялся Юй Си от боли. — Я, может, и не великий человек, но Восточное Управление — не для украшения. То, что выяснили мои люди, не может быть ложью. Род Цзюнь на месте правил с невероятной наглостью: захватывали чужие земли, насиловали женщин и мужчин, брали взятки… Сколько зла они натворили! Если Цзюнь Мо Вэй этого не знал, такому не поверит даже глупец!

Услышав это, Ли Луаньэр тоже стиснула зубы от ярости:

— Значит, он действительно знал о злодеяниях своего рода.

Она посмотрела на Юй Си:

— И что вы намерены делать?

— Разумеется, действовать строго по закону, — махнул рукой Юй Си. — С первых времён основания династии Великой Юн император Тайцзу установил правило: любой чиновник, присвоивший триста лянов серебра и более, подлежит казни. Скажите, госпожа, разве деяния Цзюнь Мо Вэя не тянут на полное уничтожение рода?

Ли Луаньэр улыбнулась:

— Конечно тянут. Даже если бы их десять раз уничтожили — всё равно мало!

Юй Си тоже усмехнулся:

— Вот уж кто умеет говорить прямо в точку! Поэтому, госпожа, прошу вас: если узнаете что-нибудь о доме Цзюнь — немедленно сообщите мне.

— Можете не сомневаться, господин Юй, — ответила Ли Луаньэр с понимающей улыбкой. — Без вас в этом деле не обойтись.

Она прекрасно понимала: евнухи, лишённые возможности иметь потомство, часто становятся крайне упрямыми и жестокими. Хотя Юй Си внешне выглядел добродушным и весёлым, внутри он был куда коварнее обычных людей. Его род был уничтожен людьми из клана Цзюнь — пока он не сотрёт этот род с лица земли, спать спокойно он не сможет.

Ли Луаньэр радовалась, что когда-то сумела наладить с ним хорошие отношения и помогла найти его племянника. Благодаря этой связи Юй Си, скорее всего, не станет вредить дому Ли. Теперь, когда он получил Повеление Восточного Управления, это могло принести только пользу её семье.

Вот и сейчас, едва узнав, кто его враг, Юй Си сразу пришёл к ней, чтобы заключить союз против Цзюнь Мо Вэя. С его помощью путь мести госпожи Цзинь стал намного легче.

Поговорив ещё немного, Ли Луаньэр попросила Юй Си в нужный момент помочь Цянь Дэхаю. Тот охотно согласился. Затем Юй Си сказал, что повезёт племянника к господину Сину за экзаменационными заданиями, и простился.

Едва он ушёл, Ли Луаньэр поспешила во внутренние покои, чтобы передать новость госпоже Цзинь.

Зайдя в комнату, она увидела, как та лежит на кровати и тихо плачет. Ли Луаньэр осторожно подсела рядом и тихо сказала:

— Вам повезло узнать при жизни, кто убил вашего ребёнка. Иначе вы всю жизнь прожили бы в неведении, а наложнице Цуй досталось бы всё, чего она хотела.

Госпожа Цзинь обернулась. Её глаза были покрасневшими. Она с трудом поднялась, сжала руку Ли Луаньэр и тяжело вздохнула:

— Мне так больно… Если бы я раньше поняла, что мой малыш отравлен, он бы не ушёл так рано… Да, Цуй убила моего сына, но и я сама виновата — была слишком беспечной.

Ли Луаньэр поспешила её успокоить:

— Вы же слышали, что сказал Су Пинъань: Цуй использовала секретный яд из прежней династии. Какая бы вы ни были искусная врачиха, тогда вы просто не могли этого распознать.

Эти слова немного облегчили страдания госпожи Цзинь. Она ещё немного поплакала, потом вытерла слёзы, собралась с духом и с холодной решимостью произнесла:

— Цуй отравила моего ребёнка. Теперь я заставлю её испытать каждую каплю моей боли.

— Вы что задумали? — удивилась Ли Луаньэр.

Госпожа Цзинь зловеще усмехнулась:

— У меня был только один сын. После его смерти я словно сошла с ума от горя. А у Цуй трое детей. Я заставлю её трижды пережить ту боль, что пережила я.

Ли Луаньэр промолчала.

— Что, считаешь меня жестокой? — холодно бросила госпожа Цзинь. — Только не говори мне, что дети ни в чём не виноваты, ведь это взрослые натворили зло.

— Никогда бы не подумала так! — поспешно возразила Ли Луаньэр. — Всё в этом мире имеет причину и следствие. Раз они дети Цуй, то должны нести ответственность за её преступления. К тому же, разве ваш сын был виноват? Его же убили без всякой вины! Я не из тех мягкосердечных дур, которые не видят справедливости. Вы поступаете совершенно правильно.

Госпожа Цзинь немного успокоилась.

— Как вы собираетесь действовать? — спросила Ли Луаньэр.

Госпожа Цзинь долго смеялась, потом сказала:

— Раньше Су Пинъань просил нас помочь, чтобы Цзюнь Шаосюй не испортил Жуи. Я думала, как бы выручить девушку, не прибегая к крайним мерам. Но теперь всё стало проще: достаточно просто лишить Цзюнь Шаосюя того, чем он так любит «веселиться». Думаю, господин Юй будет очень доволен таким поворотом.

Ли Луаньэр тихонько хихикнула и мысленно посочувствовала Цзюнь Шаосюю.

В тот же день Цзюнь Шаосюй снова отправился с Чан Куанем и другими приятелями в вахлань. Завернув несколько раз, они вошли в дом, снаружи выглядевший вполне обыденно. Пройдя второй двор, услышали весёлый женский смех и щебетание. Услышав эти звуки, Цзюнь Шаосюй почувствовал прилив жара и ускорил шаг. Не успел он сделать и нескольких шагов, как услышал, как кто-то бежит вперёд, торопливо выкрикивая:

— Быстрее! Сегодня опять танцовщица-ху устраивает сражение в сянпу!

Цзюнь Шаосюй ускорил шаг ещё больше. Войдя в просторную комнату, он увидел, что все места заняты гостями. Посередине лежал огромный, плотный ковёр из западной шерсти с красивыми узорами — явно дорогой предмет.

На ковре, однако, ещё не было танцовщиц. В центре стоял ловкий и разговорчивый слуга, призывая всех делать ставки:

— Почтенные господа! Сегодня в «Павильоне красавиц» состоится решающее сражение между самыми знаменитыми танцовщицами — Лилиан и Виной! Ставьте на ту, которая, по вашему мнению, победит! Коэффициент на Лилиан — один к двум, на Вину — один к пяти! Ставки принимаются любые, не стесняйтесь!

Цзюнь Шаосюй подумал и спросил Чан Куаня:

— Сколько ставишь, брат Чан?

Тот усмехнулся и показал один палец. Цзюнь Шаосюй, только что получивший деньги от матери, тоже улыбнулся:

— Я ставлю тысячу лянов…

Когда все сделали ставки, на ковёр вышли две высокогрудые и широкобёдрые танцовщицы. Они тут же начали кокетливо извиваться, и многие гости едва сдерживали себя.

Чан Куань, пока Цзюнь Шаосюй не отрывал взгляда от танцовщиц, незаметно высыпал порошок из рукава в чашку Цзюнь Шаосюя и подал ему:

— Выпейте, брат Цзюнь, освежитесь.

Цзюнь Шаосюй, весь поглощённый зрелищем, даже не глянул на чай — залпом выпил и поставил чашку обратно, продолжая смотреть на танцовщиц. Чан Куань тут же допил свой чай и незаметно поменял чашки местами.

Линь Мочжи всё это видел и одобрительно кивнул Чан Куаню. Тот ответил тем же, после чего оба отвернулись, будто ничего не произошло.

Схватка между Лилиан и Виной началась. Танцовщицы нападали друг на друга, ловко уворачивались и применяли разные приёмы, доставляя зрителям настоящее удовольствие. В конце концов, к всеобщему удивлению, победу одержала Вина.

Цзюнь Шаосюй был в отчаянии — он поставил на Лилиан и потерял тысячу лянов.

Линь Мочжи похлопал его по плечу:

— Не расстраивайся, брат Цзюнь! На днях я был в «Павильоне Весеннего Ветра», и Цзычэнь спрашивала о тебе. Похоже, ты ей очень нравишься. Давай я угощаю — пойдём туда?

Цзюнь Шаосюй обрадовался:

— Правда, Цзычэнь обо мне спрашивала?

Линь Мочжи кивнул:

— Разве я стану врать? Так что, идём?

— Конечно! — воскликнул Цзюнь Шаосюй, забыв обо всём на свете, и потянул Линь Мочжи за рукав.

Чан Куань шёл последним. Опустив голову, он холодно усмехнулся, и в его глазах мелькнула ледяная злоба. Он смотрел на Цзюнь Шаосюя так, будто тот уже мёртв.

В ту ночь Цзюнь Шаосюй остался в «Павильоне Весеннего Ветра». Однако с ним была не Цзычэнь, а лишь на короткое время вышедшая к нему девушка. Она немного поговорила с ним о поэзии, сыграла на цитре и ушла. Но даже этого было достаточно для Цзюнь Шаосюя — Цзычэнь редко встречалась с гостями, и услышать от неё музыку было уже поводом для гордости перед друзьями.

С ним же провела ночь известная в павильоне красавица Ся Юньянь. У неё была пышная фигура и томное, соблазнительное лицо. Хотя она и не уступала Цзычэнь в красоте, у неё не было изысканного образования, и потому она считалась менее изящной — просто продавала своё тело, чтобы заработать побольше денег.

Та ночь стала для Цзюнь Шаосюя вершиной наслаждения. Ся Юньянь была искусна в любви и служила ему с предельной заботой, так что он словно парил в облаках и совсем забыл, где находится.

На следующее утро, вставая, он еле держался на ногах и будто плыл по воздуху, возвращаясь домой.

В это время наложница Цуй как раз беседовала с Жуи о том, чтобы сделать её своей наложницей. По плану Цуй, церемония должна была состояться до начала осени — уже восемнадцатого числа этого месяца. Жуи много лет служила Цуй, и та хотела проявить к ней особое уважение: в отличие от других наложниц сына, ей даже собирались устроить небольшой пир.

Несмотря на такое внимание, Жуи совсем не была рада. Она с трудом улыбалась, соглашаясь, а выйдя из комнаты, сразу же нашла управляющую служанку и сказала, что ей срочно нужно съездить домой. Вернувшись, она заперлась в своей комнате и горько заплакала.

☆ Глава 190. Отсечение корня

Жуи только вышла, как в покои вошёл Цзюнь Шаосюй, чтобы поздороваться с матерью. Наложница Цуй обрадовалась, подозвала его и принялась расспрашивать обо всём подряд. Немного поговорив, она заметила, что у сына бледное лицо, и обеспокоенно сказала:

— Сынок, я знаю, что у тебя много дел вне дома, но береги здоровье. Старайся меньше пить, учёба тоже подождёт — лишь бы не надорвался.

Цзюнь Шаосюй почувствовал укол совести и пообещал быть осторожнее.

Поговорив ещё немного, Цуй спросила:

— Ты ведь говорил, что у твоего друга есть средство для зачатия детей. Оно действительно работает?

Цзюнь Шаосюй оживился:

— Ещё бы! Сестра друга рассказывала: у её свояченицы долгие годы не было детей, свекровь постоянно ругала её «бесплодной курицей» и даже наложниц мужу навязала. Но однажды та свояченица обратилась к Богине Удачи, получила лекарство — и вскоре забеременела, причём родила сына! Теперь она держит всех в повиновении: и наложниц прижала, и свекровь вынуждена перед ней заискивать.

Цуй ещё больше заинтересовалась:

— Какая ещё Богиня Удачи? Расскажи подробнее!

Цзюнь Шаосюй пояснил:

— За городом, примерно в десяти ли, есть деревня Чжуцзячжуан. Там живёт одна старуха по имени Фу. Говорят, она общается с духами, особенно помогает тем, кто хочет ребёнка. Люди называют её Богиней Удачи. Все, кто получал от неё лекарство, обязательно рожали детей.

— Такая сила! — задумалась Цуй. — Если это правда, я схожу туда вместе с твоей сестрой.

— Только к Богине Удачи не так-то просто попасть, — предупредил Цзюнь Шаосюй. — Нужен знакомый, чтобы провёл. Да и лекарство недёшево: восемьсот лянов за порцию.

Цуй стукнула по столу:

— Если оно действительно поможет, я готова отдать не восемьсот, а и восемь тысяч!

http://bllate.org/book/5237/519162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода