× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Ли Луаньэр добралась до городских ворот и отыскала повозку Ваня Сяогэ, она уже успела разузнать немало и получше поняла, что из себя представляет город Феникс.

Днём, пока ещё не стемнело, повозка Ваня наконец въехала в деревню.

Дом семьи Ли стоял прямо у входа в Лицзячжуан, поэтому сёстры сошли с телеги заранее и распрощались с Ванем.

Ли Луаньэр спрыгнула на землю, сняв с плеч плетёную корзину, и сразу увидела Ли Чуня: тот сидел перед воротами и, уставившись вдаль, неподвижно ждал.

Увидев сестру, Ли Чунь радостно подскочил и крепко схватил её за руку:

— Старшая сестра… вернулась!

Ли Фэнъэр улыбнулась и достала платок, чтобы стереть с лица брата пыль:

— Брат, где ты катался?

Когда пыль сошла, обнаружилось его белое, нежное личико — и Ли Луаньэр без труда заметила на правой щеке яркий след от пощёчины. Её глаза сузились, и из них брызнули холодные искры.

— Старший брат, с кем ты сегодня играл? — спросила она, сохраняя ласковую улыбку, но тут же бросила взгляд на Ли Фэнъэр и увидела, что та уже побледнела от ярости.

— Это опять Ван Лаоэр тебя ударил?

Ли Фэнъэр, похоже, кое-что знала и сразу назвала обидчика.

— У-у! — Ли Чунь, у которого на лице ещё болел синяк, возможно, от прикосновения сестры, тут же заревел: — Я с ним не играл! Он сам меня остановил, хотел играть, а я не захотел… Он меня ударил…

— Раз ударил — так и бей в ответ!

Ли Фэнъэр вспыхнула и тут же закричала:

— Да кто такой этот Ван Лаоэр? Всего лишь ничтожество, которое, имея пару монет, позволяет себе всё подряд! Впредь держись от него подальше, а если не получится — кидайся камнями или кусай его!

Ли Луаньэр не совсем понимала: ведь это всего лишь ссора между Ван Лаоэром и Ли Чунем, по сути — пустяк. Почему же Ли Фэнъэр так разозлилась?

Она потянула сестру за рукав:

— Фэнъэр, давай поговорим дома.

Ли Фэнъэр выругалась ещё немного, чтобы выпустить пар, и потянула Ли Чуня в дом. Ли Луаньэр, неся купленные вещи, последовала за ними, поставила корзину на место и пошла искать Ли Фэнъэр.

— Кто такой этот Ван Лаоэр?

Ли Луаньэр дождалась, пока гнев сестры немного утихнет, и задала вопрос.

Ли Фэнъэр чуть не подпрыгнула от злости:

— Ван Лаоэр — второй сын богатея Вана. Негодяй, ничего не делающий, целыми днями слоняется без дела. Он шатается по деревне и постоянно пристаёт к девушкам. А когда увидел, что наш брат добрый и красивый, решил…

Когда Ли Фэнъэр закончила, Ли Луаньэр на мгновение остолбенела.

Теперь понятно, почему сестра так разъярилась. На её месте она бы тоже пришла в бешенство.

Выходит, Ван Лаоэр — двуполый развратник, у которого уже есть жена и дети, но он всё равно позарился на её брата, решив, что тот глуп и легко поддастся.

Взглянув на внешность Ли Чуня, Ли Луаньэр только вздохнула. Семья Ли не богата, но зато все трое детей невероятно красивы.

Ли Чунь, хоть и глуповат, но строен и миловиден: круглое лицо, словно белый пирожок, большие глаза и две ямочки на щеках — настоящий юный красавец. Неудивительно, что кто-то положил на него глаз.

А теперь, подумав о нынешнем положении семьи Ли, Ли Луаньэр ещё глубже вздохнула.

Нет ни денег, ни влияния, зато все трое — словно сошедшие с картин. Это несчастье, а не удача.

— Мясо! —

Восклицание Ли Чуня чуть не заставило Ли Луаньэр подпрыгнуть:

— И мука! И рис! Старшая сестра, у нас будет еда!

— Брат, не бери слишком много мяса, — крикнула Ли Фэнъэр, — его нужно оставить на поминки в седьмой день!

— Ладно, тогда я сразу всё приготовлю, — ответил Ли Чунь и, взяв корзину, отправился на кухню. Через некоторое время оттуда уже пахло вкусной едой.

Ли Луаньэр за весь день съела лишь одну лепёшку из грубой муки, и теперь, почувствовав аппетитный аромат, её живот заурчал. Услышав, как Ли Фэнъэр зовёт всех обедать, она бросилась на кухню и получила от Ли Чуня большую миску лапши. Вдыхая аромат, она сглотнула слюну и, взяв палочки, одним духом съела целую миску.

— Сестра, ешь медленнее, ещё много осталось, — сказал Ли Чунь.

Ли Фэнъэр ещё не ела и сидела рядом, глядя, как брат и сестра уплетают еду с таким аппетитом, что уголки её губ сами собой тронулись улыбкой.

Пока Ли Чунь доел первую миску лапши, Ли Луаньэр уже съела три.

Ей хотелось ещё, но, взглянув в кастрюлю и увидев, что лапши почти не осталось, она с трудом сдержала желание и отложила миску.

Как только она поставила её, Ли Фэнъэр взяла большую миску и вылила в неё остатки лапши с бульоном.

В её миске было всего полмиски лапши, остальное — бульон, но она ела с явным удовольствием. Ли Луаньэр почувствовала неловкость: ведь она, прожившая уже немало лет и пережившая две жизни, вела себя хуже ребёнка, жадно навалившись на еду, даже не подумав о брате и сестре.

Теперь, глядя на Ли Фэнъэр, она чувствовала к ней особую теплоту.

Этой девочке, должно быть, нелегко живётся.

Отец умер рано, старший брат глуп и не может содержать семью, мать и старшая сестра — обе робкие и безвольные. Если бы не характер Ли Фэнъэр, вся семья давно бы исчезла, не оставив и костей.

Такая маленькая девочка уже думает о пропитании, справляется с людьми, надевает маску дерзости, чтобы отогнать тех, кто метит на их дом. Наверное, у неё внутри много горечи, которую некуда вылить.

Когда Ли Фэнъэр неспешно доела лапшу, Ли Луаньэр взялась за мытьё посуды.

Она уже приняла свою новую роль и не собиралась быть обузой для семьи.

Набрав воды из колодца, она вымыла кастрюли и миски, а затем вместе с Ли Фэнъэр стала обсуждать поминки в седьмой день.

Тем временем стемнело. Крестьяне, трудившиеся весь день в полях, вернулись домой. А у края пшеничного поля деревни Лицзячжуан, под старыми вязами, собрались несколько праздных бездельников.

Под вековыми вязами лежал огромный камень, который, по слухам, привезли с горы Феникс. Он был гладко отполирован и напоминал стол.

На этом камне сидел двадцатилетний парень в пёстрой одежде. Зевая, он лениво потянулся:

— Чёрт, эта Сяо Цуй сегодня утром так меня замучила, чуть не подвела меня!

Стоявший рядом в белой рубашке рассмеялся:

— Брат Ван Лаоэр — настоящий богатырь! Как тебя могла одолеть Сяо Цуй?

Остальные тоже подхватили насмешки. Тот, в пёстрой одежде, был, конечно же, Ван Лаоэр, о котором упоминал Ли Чунь. Он самодовольно ухмыльнулся:

— Сяо Цуй — мастерица, но и я не лыком шит! Заставил её молить о пощаде…

Послышался грубый смех, и Ван Лаоэр ещё больше возгордился.

Белорубашечник, посмеявшись, добавил:

— Всё время с этой Сяо Цуй — уже надоело. В нашей глуши и так нет достойных девиц, а тут ещё и руки развязать некому.

— Ли Чжун, кто сказал, что нет? — вмешался другой, в синей рубахе. — В твоей же семье три красавицы! Особенно Фэнъэр — такая дерзкая, что сердце замирает.

При этих словах у Ван Лаоэра потекли слюнки:

— Все трое прекрасны! Даже во всём уезде Феникс не сыскать таких. Жаль, что мне не повезло обладать ими.

— Брат Ван, — сказал Ли Чжун, вытирая рот, — кто сказал, что тебе не повезёт? В доме Ли остались лишь две девчонки да глупец. Нас много — справимся! Сегодня ночью проберёмся через забор, свяжем дурачка, а потом…

От этих слов всем стало не по себе от возбуждения. Ван Лаоэр вспомнил, как днём видел Ли Чуня — его глуповатый взгляд, белую кожу, ямочки на щеках… Всё тело зачесалось от желания.

— А получится?

Однако, вспомнив род Ли, он всё же засомневался.

— Почему нет? — усмехнулся Ли Чжун. — Три сироты без родителей — кто за них заступится? Да и в роду есть те, кто приглядывает за их домом и землёй.

Эти слова развеяли последние сомнения Ван Лаоэра.

Он-то, будучи сыном богатея Вана, отлично знал, что происходит в роду Ли.

Снаружи всё выглядело благопристойно, но внутри — сплошная гниль. Отец Ли Чуня был талантливым человеком: умел и писать, и воевать, и зарабатывать. Он оставил сыну немалое наследство.

Одних хороших полей у входа в деревню — более десяти му! А ещё дом — кирпичный, просторный, лучший в деревне. Кто бы не позарился?

Хотя семья и потратила много на лечение матери, земли всё ещё осталось немало.

Теперь же, когда в доме — глупец, девчонки и слабая женщина, удержать наследство невозможно. Все в роду мечтают отхватить кусок.

Подумав об этом, Ван Лаоэр вспыхнул от жадности. Он вскочил и махнул рукой:

— Решено! Сегодня ночью идём! Только одно условие: дурачка оставьте мне!

Ли Чжун похабно хихикнул:

— Понятно, брат Ван давно поглядывает на этого глупыша.

Все расхохотались.

Они ещё долго обсуждали детали: во сколько собираться, как перелезть через стену, как действовать и как уйти следами. Только после этого разошлись.

Когда стемнело, Ли Луаньэр и Ли Фэнъэр договорились о блюдах для поминок в седьмой день, составили меню и подготовили всё необходимое.

Ли Луаньэр не уставала — её поддерживала духовная сила, но Ли Фэнъэр, будучи юной девушкой, уже еле держалась на ногах и с трудом открывала глаза.

Она уложила сестру спать, а сама спрятала мясо, овощи, рис и муку в кухонный шкаф и заперла его.

Лёжа на кровати, Ли Луаньэр не могла уснуть.

За два дня в этом мире она привыкла к новой жизни и даже начала чувствовать себя неплохо. Но теперь, когда наступила тишина, она задумалась о будущем.

Положение семьи было отчаянным: нет старших, родственники жаждут наживы, чужаки хотят оскорбить их. Впереди — волки, позади — тигры. Выхода почти нет.

Будь Ли Чунь умён и силён, всё было бы иначе. Но он глуп и не способен даже сам о себе позаботиться. А она — отвергнутая женщина, а Ли Фэнъэр — ещё ребёнок. Втроём они — словно сочный кусок мяса на столе. Глупо было бы не укусить.

Теперь единственный путь — зарабатывать деньги, накапливать имущество и уезжать из Лицзячжуан. Лучше всего — в уездный город или даже в столицу.

Она долго размышляла и составила план.

Когда Ли Фэнъэр вырастет, она найдёт ей хорошего жениха, даст приличное приданое и устроит судьбу. А сама останется с братом. Если будет возможность, найдёт доброго человека — может, бедную девушку или добрую вдову — и выдаст её замуж за Ли Чуня. Главное — чтобы родился умный племянник. Тогда и в старости будут опора.

Это был единственный путь для семьи Ли.

Приняв решение, она стала думать, как заработать.

Идеи из романов о переселенках в прошлое — продавать рецепты, выращивать цветы — она сразу отбросила. Теперь, побывав здесь, поняла: не всё так просто. Современные блюда не так уж уникальны — в древних тавернах тоже готовили вкусно и разнообразно. Рецепт вряд ли принесёт много денег.

Что до овощей и цветов — крестьяне сами всё выращивают и не купят. Богачи держат свои поместья и тоже не нуждаются в покупках. Только мелкие горожане без земли покупают еду, но они экономны и не тратят много на продукты.

http://bllate.org/book/5237/519012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода